Festival Internacional del Cortometraje FIC ()

Início do Festival: 01 Outubro 2020      Fim do Festival: 31 Outubro 2020

-Veja abaixo o idioma francês-



FIC FESTIVAL INTERNACIONAL

E O CONCURSO ESMI 2020 - 10ª EDIÇÃO -



Descrição (páginas 1, 2 e 3)

Termos e condições de inscrição para o Concurso ESMI 2020 da 9ª edição do FIC (páginas 3-8)

Formulário de inscrição 2020 (página 9)

Contato (página 10)



DESCRIÇÃO
FIC


ORGANIZADOR:

Desde a sua fundação, o festival é organizado pela ALLIANCE FRANÇAISE de BELLA VISTA, com o apoio do INCAA (INSTITUTO NACIONAL DE CINEMA E ARTES AUDIOVISUAIS), sob os auspícios do governo municipal de SAN MIGUEL, que coordena a COMISSÃO FIC (12 instituições) através de sua educação e Escritórios de cultura; a Embaixada da França, o INSTITUIT FRANÇAIS e a delegação geral da Fundação da Aliança Francesa na Argentina. Desde 2014, a CAMARA DE COMERCIO E INDÚSTRIA DE SAN MIGUEL participa ativamente da organização do FIC. Muitas instituições educacionais e culturais da região abrem suas portas ao FIC para servir como locais de exibição para um público em crescimento. O FIC foi declarado de INTERESSE NACIONAL pela HONORÁVEL CÂMARA ARGENTINA DE DEPPUNITES em duas de suas edições. O FIC também foi declarado de interesse municipal desde a sua primeira edição. A partir de 2015, a Telefé também está presente no festival, e a partir de 2016 o Festival também recebe a cooperação da ASAEC (Associação Argentina de Estudos Cinematográficos e Audiovisuais) e da UNIVERSIDAD ABIERTA INTERAMERICANA. Em 2017 recebeu também o apoio da Rede de Universidades Ibero-Americanas para o desenvolvimento do campo Audiovisual na área da UNASUL (REDAU).



Datas do FESTIVAL: A partir de 5 de maio de 2020.



INSCRIÇÃO DE FILMES PARA O CONCURSO ESMI: 26 de setembro a 10 de novembro de 2019



OBJECTIVOS E CARACTERÍSTICAS:

O FESTIVAL DE CURTA INTERNACIONAL FIC é um grande evento realizado anualmente em BELLA VISTA e SAN MIGUEL, para oferecer um espaço de interação entre cineastas nacionais e estrangeiros, para reconhecer jovens talentos da Sétima Arte em todo o mundo, para trazer novas experiências ao público, para prestar homenagem às origens de e lembrar através do troféu ESMI (SAN MIGUEL FILM STUDIOS) os grandes estúdios localizados em Bella Vista, em que as produções e co-produções mais importantes da América Latina da época foram desenvolvidas.



Durante o festival, as pessoas podem assistir às exibições gratuitas para cada tipo de público (adultos, adolescentes e crianças), bem como palestras, debates, exposições e workshops em

as diferentes exibições nomeadas a cada ano pela organização do Festival.



Além do concurso ESMI, no qual participam cineastas de todo o mundo, o FIC promove a produção audiovisual em instituições educacionais através de seu concurso CORTITOS para adolescentes.



O Jantar de Gala do FIC reúne os cineastas finalistas e vencedores do concurso ESMI e convidados especiais, bem como os vencedores do concurso CORTITOS, num ambiente elegante e acolhedor especialmente concebido para homenagear a arte cinematográfica.



APRESENTAÇÃO EM:



FACEBOOK: FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CORTOMETRAJE “FIC”

A ALLIANCE FRANÇAISE do site da BELLA VISTA: www.afbellavista.com.ar

COMUNICAÇÃO EM IMPRENSA E EM SITES relacionados com a indústria cinematográfica.

As plataformas de distribuição e comunicação nas quais o festival está registrado.



HISTÓRIA DO FIC:



O FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTA FIC foi criado em 2009 pela ALLIANCE FRANÇAISE de BELLA VISTA com o apoio do INCAA, da Embaixada da França e do Governo Municipal de San Miguel. O FIC foi realizado pela primeira vez em 10 a 24 de abril de 2010. A UNIVERSIDADE DE CINEMA, AIR FRANCE, PERNOD RICARD, Buenos Aires Golf Club e a UNIVERSIDADE DE GENERAL SARMIENTO também apoiaram o Festival nessa primeira edição. Foi realizado com sucesso em seis locais abertos para esse fim e no Jantar de Gala de Prêmio, que foi o grande final da primeira apresentação internacional de um festival concebido para se abrir ao mundo.



Em 2016, o FIC recebeu o apoio da ASAECA. Cresceu ano após ano sem interrupção.O alcance nacional e internacional do festival continuou a expandir-se e, em 2017, em sua oitava edição, participaram cineastas talentosos de 80 países diferentes, através de mais de 1237 filmes, que se destacaram pela sua originalidade e qualidade.



18 locais de exibição ofereceram 40 sessões para apresentar toda a seleção oficial de 2017 de ambos os concursos do Festival.

Outra característica importante do festival é a oferta de atividades relacionadas: palestras, debates e uma exposição criada por artistas locais em homenagem aos filmes em todo o mundo. O Jantar de Gala foi realizado mais uma vez na Câmara de Comércio e Indústria de San Miguel em uma excelente apresentação pela Universidad Abierta Interamericana e Telefé, que começou a participar em 2015 e 2016, respectivamente. No Jantar de Gala nomeados cineastas da Argentina e do mundo foram homenageados, juntamente com autoridades e personalidades importantes. Além disso, o UAI, juntamente com o REDAU, concedido durante um prêmio especial à inovação narrativa durante o jantar de gala.



EDIÇÃO 2019 EM NÚMEROS:



- 15 locais de exibição e atividades relacionadas com festivais.



- Duração
de 20 dias


- 40 exibições



- Um workshop
de cinema


- Debates



- 2 conferências
de imprensa


- Uma exposição de fotografia itinerante.



- 1 Jantar
Prêmio de Gala


- 1300 filmes
registrados


- 370 filmes
selecionados


- 80 países
participantes


- 46 prêmios



- 9 membros do júri com carreiras
excepcionais


- Um presidente do júri.



- Pessoal permanente.



—



FIC-ESMI 2020 Página 1

FESTIVAL INTERNACIONAL

ARGENTINA

DESCRIÇÃO, RÈGLEMENTO ET INSCRIÇÃO

Année 2020 - 10ème édition —

Descrição du FIC (de la página 1 à la página 3).

Règlement du Concours ESMI du FIC 2020 (da página 4 à página 9).

Formulaire d'inscription 2020 (página 9).

Contactos (página 10).

DESCRIÇÃO DU FIC

ORGANIZAÇÃO

LE FESTIVAL INTERNACIONAL DU COURT-MÉTRAGE FIC est organisé par L'ALLIANÇAISE DE BELLA VISTA. Dès sa première édition il a reçu l'appui de l'Incaa -L'INSTITUIT NACIONAL DU CINÉMA ET DES ARTS AUDIOVISIELS- et de LA MAIRIE DE SAN MIGUEL qui coordonne, à travers ses sous-secrétariats de l'Éducation et de la Culture, les actions de 12 instituições composant le Comité d'Appui au FIC.

Toutes les années le FIC a le haut honneur de recevoir les auspices de l'Ambassade DE France, ainsi que de l'INSTITUTT FRANÇAIS, et de LA DÉLÉGATION GENÉRALE DE LA FONDATION ALLIANÇAISE DE PARIS EN ARGENTINA. DEPUIS 2014, LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DE SAN MIGUEL est l'un des partenaires du FIC. Bon nombre d'institutions culturelles et éducatives régionales ouvrent leurs salles de projection pour un public de plus en plus nombreux durant ce grand événement dont deux éditions ont été déclarées d'intérêt NACIONAL par LA CHAMBRE DES DEPUTÉS DE LA NACIONAL ARGENTINA. TELEFE y est présent depuis 2015. À partir de 2016 le FIC a reçu la collaboration de l'Université Ouverte Interaméricaine, d'Asaeca -Association Argentina d'Etudes du Cinéma et de l'Audiovisuel- et du Réseau d'Universités Ibéro-Américaines pour le développement de l'Audiovisuel dans la région de l'Unasur, en 2017.



LES JOURS DU FESTIVAL:

À partir de 05 mai 2020.



PÉRIODE D'INSCRIÇÃO DE COURT MÉTRAGES AU CONCOURS ESMI DU FIC:

Du 26 septembre au 10 novembre 2019.



OBJECTIVOS ET CARACTÉRISTIQUES:



Le Festival Internacional du Court-Métrage FIC est un grand événement qui se tient une fois par an notamment à Bella Vista, à Muñiz et à San Miguel, dans le but d' offrir un espace d'interaction entre les réalisateurs argentins et étrangers, de promouvoir et récompenser les jeunes talents sans distinction de frontières, d'offrir une nouvelle vision du septième art au public cinéphile, de rendre hommage aux origines du cinéma et d'évoquer l'histoire des “STUDIOS SAINT MICHEL” de la ville de Bella Vista, lieu de tournage des productions et des coproductions les plus importantes de l'histoire de la cinématographie argentino, à travers le nom de la estatueta ESMI, ESTUDIOS SAN MIGUEL INTERNACIONAL-.

Dans les différentes salles de projection désignées chaque année par les organisateurs du festival, le FIC présente non seulement des projections gratuites ayant la spécification du type de public (adultos, adolescentes, enfants), mais aussi des expositions, des conférences, des débats, des ateliers.



Le FIC organiza deux sortes de concours: l'un nommé ESMI, pour des cinéastes du monde entier, et l'autre PETITS TRIBUNT, dont les réalisateurs sont les adolescentes, pour pouvoir promouvoir la production audiovisuelle dans des institutions éducatives.



Son Dîner de Gala réunit les finalistes et les gagnant des prix ESMI, ainsi que des invités spéciaux et les gagnants du concours PETITS TRIBUNTS, dans une chaleureuse ambiance dans laquelle la création cinématographique est mise en valeur.



PRÉSENTAÇÃO:



- FACEBOOK: FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CORTOMETRAJE FIC

- Le site web de L'ALLIANCE FRANÇAISE DE BELLA VISTA:

www.afbellavista.com.ar

- Presse écrite, télévision, radio et sites web diffusant des festivals de cinéma nationaux et internationaux.

- Les plateformes de difusão et distribution qui présentent le FIC.



HISTORIQUE DU FIC:



Le FESTIVAL INTERNACIONAL DU COURT-MÉTRAGE FIC a été conçu en 2009 par l'Alliance Française de Bella Vista. Sa première édition a eu lieu du 10 au 24 avril 2010 avec l'appui de l'Incaa, les auspices de l'Ambassade de France, de la Mairie de San Miguel, de l'Institut Français et de la Délégation Générale de la Fondation Alliance Française en Argentine. L'Université du Cinéma, Air France, Pernod Ricard, Buenos Aires Golf Club et l' Université de General Sarmiento ont été partenaires de l'édition 2010 du FIC. Il a connu un très grand succès reflété dans ses seis salles de projeção, ainsi que dans les salons du Gala de la Remise des prix marquant la fermeture de la première présentation d'un festival international né pour s'ouvrir comme une fenêtre sur le monde.



Ce festival a évolué sans cesse et à pas de géant, renobrigant dans chaque édition son caractère national et international, au point d'atteindre le chiffre de 1237 films venus de 80 pays différents, lors de sa 8ème édition en 2017, caractérisée par l'originalité des 40 projections de toute la Sélection officielle offerte dans 18 salles.



Il faudrait également collérer les activités parallèles: conférences, débats, une exposition offerte par des artistes de la région pour rendre hommage au cinéma universel, créant une atmosphère toute particulière. Le dîner de Gala de remise des prix, qui a encore eu lieu dans le grand salon de la Chambre de Commerce et d'Industrie de San Miguel, s'est tenu dans le cadre d'une excelente présentation réalisée à travers l'Université Ouverte Interaméricaine et TELEFE, pour accueillir des cinéastes argentins et étrangers et étrangers et des autorités et personnalités représentatives. La UAI et le REDAU — Réseau d'Universités Ibéro-Américaines pour le développement de l'Audiovisuel dans la région de l'Unasur, ont accoré un prix spécial à la narration innovante.



L'édition 2019 du FIC en chiffres:



- 15 salles



- Une durée de 20 dias



- 40 sessões espíritas



- Um atelier de cinéma



- Huit débats



- Deux conférences-presse



- 1 exposição de photographie itinérante



- 1 dîner de gala de remise des prix



- 1300 filmes inscritos



- 370 filmes sélectionnés



- 80 paga en compétition



- 46 prémio



- 9 jurés de très haute compétence



- 1 président du juri



- 1 pessoal permanente.

-Veja abaixo o idioma francês-



TERMOS E CONDIÇÕES DE ENTRADA PARA O CONCURSO
ESMI 2018
No FIC FESTIVAL INTERNACIONAL



ARTIGO 1- OBJETIVO

Promoção e atribuição de prémios aos jovens talentos da indústria cinematográfica nacional e internacional através de suas curtas-metragens exibidos nos locais designados todos os anos pelos seus organizadores.



ARTIGO 2 - Participantes
do concurso
Qualquer cidadão argentino ou estrangeiro, de idade legal no momento da inscrição, residente ou não na Argentina, pode se registrar como “Participante do Concurso”.

Os “Participantes do Concurso” são apenas e exclusivamente os diretores das obras submetidas. (*) (**) Todos os outros indivíduos envolvidos na realização dos curtas-metragens (produtores, roteiristas, diretores de fotografia, atores, etc.) não serão considerados participantes no concurso, mesmo que seus nomes estejam listados no formulário de inscrição ou nos créditos, e pode receber menções honorárias pelo júri.

Os “Participantes do Concurso” devem inscrever o material das suas curtas-metragens nos termos dos artigos 4 e 5 do presente documento.

Participar do festival implica conhecer e aceitar estas regras, bem como aceitar as decisões do júri sem direito de recurso.



ARTIGO 3 — DIRETORES

Apenas serão aceites curtas-metragens que tenham, tanto nos seus créditos como nos formulários de inscrição, o nome do director responsável pelo trabalho e que, por conseguinte, seja o potencial vencedor do prémio ESMI. (*) Para filmes co-direccionados, o director que se inscrever no concurso será aquele que recebe o prémio ESMI se o seu curta-metragem ganhar. Assim, para filmes co-dirigidos, os formulários de inscrição devem incluir uma declaração devidamente assinada por co-diretores autorizando seu colega diretor a participar e representar seu filme conjuntamente no concurso do festival.



ARTIGO 4º — CARACTERÍSTICAS DOS filmes e de todos os materiais necessários para o registo



A. COMPRIMENTO: Os filmes devem ter, no máximo, 20 minutos de duração (20'), incluindo títulos e créditos.



B. LÍGUA: As curtas-metragens em idiomas diferentes do espanhol devem ser legendadas em espanhol para participar no Concurso. As legendas devem fazer parte do vídeo e qualquer curta-metragem que não esteja em língua hispânica ou que não tenha legendas em espanhol ou que tenha legendas como anexo, não será aceito.



C. DATA MÁXIMA DE PRODUÇÃO: Apenas filmes a partir de 2018 podem participar no concurso.



D. FORMAÇÃO DE ENTREGA E FORMA: A entrega de filmes pode ser feita on-line, através de um site para a transferência de arquivos de grande porte (de preferência, WETRANSFER), endereçada ao e-mail oficial do festival ou através de uma plataforma de distribuição e promoção em que o FIC está registrado. Formato sugerido: .mp4. — LD e SD -.

A ausência de dificuldades técnicas para reproduzir o filme é condição sine qua non para que seu diretor seja inscrito no concurso.



E. MATERIAL ADICIONAL: Os participantes devem enviar junto com os filmes o formulário de inscrição digitalizado como imagem JPG, devidamente assinado, e uma cópia das primeiras páginas do documento de identificação. Eles também enviarão 2 fotos do filme (JPEG — 200 dpi no mínimo) por e-mail para alianzafrancesa@afbellavista.com.ar, exceto no caso de entrega através de uma plataforma de distribuição online na qual o festival está registrado. O filme não será registrado até que todo o material necessário tenha sido recebido pelas autoridades do Festival, de acordo com os itens D e



E deste artigo.



F. Requisito de registo: O incumprimento da entrega do material solicitado, nos termos do presente artigo, quer devido à ausência de alguns elementos, por dificuldades técnicas ou por entrega após o prazo correspondente, nos termos do artigo 5.o, deve resultar na exclusão do filme de qualquer possibilidade de ser registrado.



G. REPRESENTAÇÃO DO DIRETOR: Em caso de registo através de um representante, com excepção dos dados do director, os dados da pessoa que o representa serão igualmente incluídos no formulário de inscrição, que será denominado REPRESENTANTE ARTÍSTICO DO DIRETOR, e que assinará o formulário de inscrição no capacidade. Os representantes ou empresas de distribuição que registam filmes em nome de outrem devem, ao mesmo tempo, solicitar a sua acreditação para poder receber todas as informações sobre o andamento dos filmes que registaram.

Artigo 5.o —
Períodos de registo e recepção de material
a- As inscrições dos filmes terão início no dia 26 de setembro até 10 de novembro de 2019

b- A inscrição no Concurso ESMI é gratuita. Se os organizadores solicitarem a entrega de cópias ou qualquer outro material, os custos de entrega são do único custo e despesa do participante, como outros encargos associados (impostos, taxas aduaneiras) ou o custo de entrega através de plataformas de pagamento em que o FIC está registrado ou qualquer outra taxa de entrega. O Festival não pagará, em circunstância alguma, qualquer encargo ou custo decorrente da entrega dos filmes ou do material suplementar.

c- É essencial que os filmes estrangeiros enviados por correio, caso tal seja solicitado, sejam rotulados com duas frases: “Sin valor comercial/Sans valeur commerciale/

Sem valor comercial e “Para usos culturales únicamente/Pour usage culturel seulement/apenas para fins culturais”. Se necessitar de preencher um formulário aduaneiro e/ou recibo pró-forma, deve indicar: “Sin valor comercial/Sans valeur commerciale/No commercial value”.

d- Os filmes apresentados para o concurso não serão devolvidos e não poderão ser reclamados para mais tarde.

- O formato recomendado é .MP4, considerando que a qualidade do produto recebido dependerá da qualidade do método de entrega.



ARTIGO 6 - Direitos autorais de curta-metragem:

Os direitos de visualização intelectual e pública das obras submetidas são um requisito obrigatório para a inscrição no concurso. Os participantes declaram e garantem que têm os direitos e direitos necessários para se inscreverem no concurso e que não há qualquer tipo de restrição legal, contratual ou qualquer outro tipo de restrição que possa limitar e/ou interferir e/ou impedir que os organizadores exerçam livremente e amplamente os direitos diretamente e/ou derivado indirectamente destas regras, nomeadamente no que diz respeito à capacidade de projectar publicamente filmes apresentados. Além disso, os participantes declaram e garantem que as obras musicais incluídas nas suas curtas-metragens foram devidamente autorizadas pelos seus respectivos compositores. Os participantes concordam em isentar os organizadores de e contra quaisquer reclamações e/ou ações legais ou extrajudiciais apresentadas e/ou dirigidas aos organizadores do festival por terceiros, direta ou indiretamente alegando que seus direitos autorais, títulos, livros, formato, obras musicais e/ou qualquer outro componente do trabalhar, violar e/ou violar e/ou afetar e/ou restringir e/ou de qualquer outra forma danificar uma marca e/ou marca e/ou direitos autorais e/ou direitos de propriedade intelectual ou industrial de terceiros.

Quaisquer inscrições que não cumpram todos estes requisitos serão excluídas do concurso sem aviso prévio, e a sua exclusão não concederá aos Participantes do Concurso qualquer direito de reclamar.



(**) No caso de um trabalho realizado por um menor, deve ser apresentado na categoria CORTITOS, devendo o registo ser feito e assinado por um adulto que representa a instituição a que pertence o menor. O adulto assinará o registo e será responsável pelo filme apresentado e cumprirá todas as diretrizes estabelecidas nos artigos dos termos e condições de inscrição do FESTIVAL INTERNACIONAL SHORT FIC, aqui descrito, e inscrever ará uma cópia em anexo do documento indicando que o Tem autorização expressa, escrita e legalmente válida dos pais ou responsáveis dos menores participantes.



Artigo 7- CATEGORIAS
CONTURSO
Curtas-metragens: As curtas-metragens serão divididas em quatro categorias.

A- FICTION (incluindo todos os filmes de comédia, drama, ficção científica, etc.)

B-DOCUMENTÁRIOS

C-FILMES
EXPERIENTAL

FILMES D ANIMAÇÃO
MÚSICA VIDEO-CLIPS: uma categoria de concurso independente das categorias acima mencionadas fará parte do concurso, com uma seleção e prêmio também independentes.



Artigo 8.º — Participação dos Jovens:

Paralelamente ao FIC e com o objetivo de incentivar os alunos a fazerem incursões na produção cinematográfica, foi adicionado um anexo ao concurso FIC, no qual os alunos (até 18 anos) poderão participar representando uma instituição educacional ou cultural. A seleção de filmes será realizada por um júri especialmente nomeado para este fim e os prêmios serão independentes dos prêmios ESMI, com o nome “CORTITOS AWARD TO BEST FILM” e “CORTITOS AWARD TO BEST MUSIC VIDEO CLIP”.Desta forma, será criado um fórum de observação, pensamento e debate em torno deste formato particular da sétima arte, com o objetivo de retratá-la como uma combinação de expressões artísticas, um reflexo de diferentes culturas e realidades e também como uma nova opção para os estudos universitários e, portanto, um futuro caminho de carreira.



Artigo 9.o — JURÍO

a) O júri de SHORT FILMS, composto por profissionais especializados nomeados pela instituição organizadora, concederá o Grande Prémio ESMI a uma curta-metragem de qualquer uma das quatro categorias de concurso (A-B-C-D).

b) O mesmo júri concederá também o Prémio ESMI de cada categoria.

c) Outro júri composto por especialistas altamente qualificados, concederá o prémio ESMI ao melhor clipe de vídeo musical.

d) Ao mesmo tempo, um júri especializado em comunicação audiovisual para crianças e adolescentes escolherá o melhor curta-metragem CORTITOS ou videoclipe.

e) Cada membro do júri pode, discretamente, atribuir Menções Honorárias a filmes ou indivíduos que participaram nos filmes ou clipes musicais desta edição do FIC.

f) As decisões tomadas pelos organizadores e membros do júri não estão sujeitas a recurso.

g) Um “Coordenador da ESMI” nomeado pelos organizadores do festival será responsável pela coordenação dos júris.

h) Um Prêmio de Reconhecimento pode ser concedido a personalidades importantes pela sua contribuição para a indústria cinematográfica local e/ou internacional.



Artigo 10.o —
PREMIOS
A cerimônia de premiação será realizada no Jantar de Gala ESMI na sexta-feira 9 de novembro às 20h30. Os prémios da ESMI só serão entregues no jantar de gala.

Os Prémios ESMI serão concedidos da seguinte forma:

a- GRAND ESMI AWARD, que inclui todas as categorias.

b- Prémio
ESMI FICÇÃO
c-
PRÊMIO DOCUMENTÁRIO ESMI
d- Prémio
de Animação ESMI
e-
PRÊMIO EXPERIENTAL
f- PRÊMIO ESMI ao MELHOR CLIP DE VIDEO MÍSICA.

g- Ao mesmo tempo, serão concedidos os PREMIOS CORTITOS: PRÓMIO CORTITOS ao MELHOR FILME” E “PRÓMIO CORTITOS À MELHOR CLIP DE MÚSICA”.

h- Todas as menções especiais que o júri de cada categoria possa decidir conceder.



Artigo 11º -
PROMOÇÃO DE CONCURSO
Ao se inscrever para este concurso, os candidatos concordam em que os seus filmes sejam exibidos, parcial ou totalmente, e promovidos através do título, resumo, explicação, apresentação, publicação, exposição ou exibição das fotografias fornecidas pelo seu diretor ou qualquer outra alusão relacionada com ele, no âmbito da o FIC International Short Film Festival, bem como em operações de promoção sem fins lucrativos do Concurso ESMI ou do FIC, tanto para esta edição como para edições posteriores, sem exigir em troca qualquer compensação de qualquer tipo. A promoção e/ou exibição de filmes para qualquer outro fim só será realizada com o consentimento prévio dos diretores.



Artigo 12.o —

Os locais e horários de exibição de curtas-metragens FIC serão devidamente informados através da imprensa e da mídia.



Artigo 13.o —

O local oficial do FESTIVAL INTERNACIONAL SHORT FIC é a Aliança Française de Bella Vista. Todos que procuram informações, reservas de bilhetes, convites ou dispostos a inscrever filmes para participar do concurso, devem entrar em contato com a Aliança Française de Bella Vista, pessoalmente, por telefone ou por e-mail, independentemente dos diferentes locais de exibição nomeados pelos organizadores FIC em cada um dos seus edições.



Artigo 14.o —

Qualquer aspecto do concurso não considerado nestas regras será determinado pelos organizadores, que, se circunstâncias inesperadas justificarem a decisão, poderão cancelar, suspender e/ou alterar este Concurso. As suas decisões não estão sujeitas a recurso.



Artigo 15.o —

Este registo implica a aceitação incondicional das regras e regulamentos.



—



RÈGLEMENT DU CONCOURS “ESMI 2020”



Artigo 1.º - OBJECTIF DU CONCOURS: Le FIC tient à promouvoir des cinéastes nationaux et internationaux en projetant leurs courts métrages en compétition dans des salles ouvertes par les organisateurs du festival, dans l'attente de la reconnaissance finale du jury lors de chaque édition.



Artigo 2 — PARTICIPANTES DU CONCOURS: Toute personne argentine ou étrangère résidant ou non en argentino pourra devenir “Participant du concours”, à condition d'être majeur le jour de l'inscription, et d'être le metteur en scène du film présenté. Si les autres personnes ayant contribué à la réalisation du film, (producteur, scénariste, photographie, acteurs, etc.) figurent sur la fiche d'inscription et au générique, elles ne pourront pourtant pas être étre (Participantes du concours). Elles auront tout de même la possibilité de recevoir des menções honorifiques d'après la décision du jury. Les “Participantes du Concours” devront impérativement faire parvenir le matériel du court-métrage selon les Artigos 4 e 5 du présent règlement aux organisateurs du festival. La participation au concours implique la connaissance et l'acceptation pleine et entière du présent règlement et de la décision du jury, sans appel.



Artigo 3.o — METTEUR EN SCÈNE: Le nom du metteur en scène annoncé dans le générique doit coïncider avec celui de l'inscription. C'est ainsi qu'il deviendra responsable du film pour inscrire son oeuvre, sans quoi il ne pourra pas avoir la possibilité de gagner le prix ESMI. Lorsqu'il s'agit de films ayant plusieurs metteurs en scène, la personne inscrite sur le formulaire sera celle qui recevra le prix ESMI, en admettant que le prix soit attribué au court-métrage dont il est devenu responsable. Par conséquent, il devra joindre une autorisation dûment signée par les autres metteurs en scène dudit film, afin de pouvoir ter ce droit dans le concours de ce festival.



Artigo 4.o — CARACTÉRISTIQUES DU COURT-MÉTRAGE ET DE L'ENVOI DE TOUT SON Matériel POUR L'INSCRIÇÃO:

A. DURÉE DU FILM: 20 minutos, au maximum, générique inclus.

B. LANGUE: Les films n'étant pas parlés en espagnol, devront être sous-titrés en espagnol, pour pouvoir participer au concours. Les sous-titres devront faire partie du vidéo et aucune pièce jointe ne pourra les remplacer.

C. DATA DE CRÉATION DES FILMES: Les films dont la date de création est antérieure à l'an 2018, ne pourront pas participer à la 8ème édition du concours ESMI.

DÉTAILS DE L'ENVOI ET DU FORMAT: L'envoi peut être effectué en ligne (**), soit à travers un site de téléchargement de gros fichiers (plateforme recommandée: WETRANSFER), s'adressant au courrier électronique officiel du festival, soit à travers une plateforme de distribution et de promotion présentant le FIC . Formato conseillé: .mp4. - HD et SD. L'absence de difficult techniques pour la reproduction du film envoyé constitue la condition sine quoi non pour son directeur soit ̃o comme inscrit.

E. Matériel COMPLEMENTAIRE: Ce matériel doit comporter le formulaire d'inscription au format PDF, dûment rempli et signé, et une copie de la carte d'identité du metteur en scène. Il enverra aussi deux photogrammes de son film (JPEG — 200 dpi au minimum), comme pièces jointes de son courriel d'inscription à alianzafrancesa@afbellavista.com.ar excepté dans le cas d'inscription à travers une plateforme de distribution et promotion en ligne à laquelle le FIC est inscrit. Les films ne seront pas inclus dans la liste des participants au concours tant que tout leur matériel complémentaire ne sera pas arrivé au siège du festival selon les points D et E de cet article.

F. CONDIÇÕES REQUISITOS A INSCRIÇÃO D'UN COURT-MÉTRAGE: Le non respect des conditions d'envoi soit par manque de l'un des éléments exigés selon le présent article, soit par difficult tés techniques, soit par envoi postérieur à la date limite d'envoi selon l'Article 5, empêchera la possibilité d'inscription du court-métrage au Concours ESMI.

G- REPRÉSENTATION DU METTEUR EN CENA: Dans le cas où le participante ferait l'inscription à travers un représentant ou un distributeur, il faudra le nom, le prénom, les coordonnées et la signature de la personne ou du responsable de l'agence qui le représente sous le nom de REPRÉSENTENTANT ARTIQUE DU DIRECTEUR, envoyés sur la même fiche d'inscription.



Les représentants ou distributeurs devront paralèlement solliciter leur accréditation afin de pouvoir avoir accès à toute l'information concernant le progrès des films qu'ils auront inscrits, et au Gala de la remise des prix.



ARTIGO 5 - PÉRIODE D'INSCRIÇÃO E RECEÇÃO DOS TRIBUNAIS MÉTRAGES:

a) Les courts métrages peuvent être inscrits du 26 septembre au 10 novembre 2019.

b) A inscrição é gratuita. Les frais d'envoi des copies ou d'autres éléments, le cas échéant, seront à la charge des participants, ainsi que d'autres dépenses supplémentaires qui pourraient surnant leur envoi (impostos, impôts de douane, frais d'envoi à travers une plateforme payante à laquelle le FIC est inscrit, etc.). En aucune circonstance le Festival ne payera les frais correspondant à l'envoi du matériel des participantes.

c) Lorsqu'il s'agit d'un envoi par courrier postal, en cas de sollicitation des autorités du FIC, il est indispensable que sur l'enveloppe soient inscrites deux frases: “Sin valor comercial” /Sans valeur Commerciale/valor não comercial” et

“Para uso unicamento cultural/Pour uso culturel seulement/Para fins culturais apenas”. S'il est nécessaire de compléter un formulaire de douane, il faudra y inclure la frase suivante: “Sin valor comercial/San valeur Commerciale/Sem valor comercial.”

d) Les copies des films participante au concours ESMI ne seront pas rendues et personne ne pourra jamais les réclamer.

e) En ce qui concerne l'envoi selon le point b du présent article, le format recommandé est .MP4. O que é que a qualité du matériel reçu dépendra de celle du matériel envoyé.



Artigo 6.º - DROITS LÉGAUX DU COURT-MÉTRAGE: La propriété artistique et le droit de diffusion publique de l'oeuvre présentée sont des conditions indispensables pour la participation à ce Concours. En s'inscrivant, le Participant déclare expressément détenir tous les droits nécessaires sur le court-métrage et qu'il n'existe aucune limitation ni légale ni contractuelle ni un empêchement de quelque nature que ce soit pouvant restreindre et/ou s'opposer les organisateurs d'ter les droits consentis à travers le règlement pour le présent concours, notamment celui permettant de projeter publiquement l'oeuvre présentée.



Le Participant déclare aussi avoir l'autorisation des auteurs de la musique du film pour sa diffusion. d'Ailleurs, il garantit les organisateurs contre tout recours ou action judiciaire ou extrajudiciaire qui pourraient lui être intentés à titre quelconque, concernant les droits de l'oeuvre, son scenario, le support, la musique ou n'importe quel élément appartenant à oeuvre qui et/ou enfreindrait et/ou nuirait et/ou limiterait et/ou endommagerait en quelque sorte un nom commercial, et/ou une marque, et/ou un droit de propriété artistique ou industrielle d'après un tiers.

Les films ne remplissant pas toutes les conditions exigées dans ce règlement seront exclus du Concours sans avis préalable. Leur film ayant été exclu, les Participantes du Concours n'auront nullement le droit de réclamation.

Dans le cas d'une oeuvre réalisée par un mineur, elle devra être inscrite dans le concours PETITS TRIBUNTS, dont le formulaire sera rempli et signé par un adulte représentant l'institution à laquelle appartient ledit mineur. Cette personne signera le formulaire d'inscription devenant le responsable du film présenté et respectant toutes les normes établies dans les articles du règlement du FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURTMETRAGE FIC, compris dans ce document. Il apportera, en copie jointe, une déclaration assurant qu'il possède l'autorisation écrite et légalement constatable des parents ou tuteurs des mineurs participante au film présenté.



Artigo 7.o — CATÉGORIES DU CONCOURS:

- TRIBUNS MÉTRAGES: Les courts métrages sont classifiés selon quatre gêneros:

A- FICÇÃO (comédie, drame, ficção científica, etc.)

B- DOMÉNTAIRE

C- CINÉMA EXPÉRIMENTAL

D-ANIMAÇÃO

- CLIPS MUSICAX: Il s'agit d'une catégorie indépendante qui aura une sélection et un prix n'appartenant pas aux catégories citées ci-dessus.



Artigo 8.º - LA PARTICIPAÇÃO DES PLUS JEUNS: Ayant l'intention d'encourager les plus jeunes à faire leurs premières incursions dans le monde du cinéma, le FIC a incorporé un concours annexe qui s'adresse aux étudiants de moins de 18 ans représentant une institution éducative ou culturelle. La sélection sera réalisée par un juri destiné exclusividade à cet effet. Os prémios concernant ce concours seront appelés PRIX PETITS TRIBUNTS AU MEILLEUR COURT-MÉTRAGE et PRIX PETITS AU MEILLLEUR CLIP MUSIAL: Le FIC a ainsi créé un espace d'observation, de réflexion et de débat pour ce format si particulier du septième art, dans le but de faire voir voir voir le cinéme voir le cinéme one one one one one one conjonction d'expressions artistiques représentant le reflet de diverses cultures et réalités, soit comme une option universitaire, donc une possibilité future pour les adolescentes d'aujourd'hui. (Voir DROITS LÉGAUX DU COURT-MÉTRAGE - artigo 6 -).



Artigo 9.o — LE JURÍDIO:

a) Le juri correspondente à la catégorie TRIBUNTS MÉTRAGES est composé d' experts professionnels désignés par les organisateurs pour élire l'oeuvre gagnante du GRAND PRIX ESMI COURTS MÉTRAGES, appartenant à l'un des quatre genres cités ci- dessus (VOIR L'ARTIGO 7).

b) Le même jury élira le PRIX ESMI de chaque gênero (VOIR L'ARTIGO 7-A, B, C, D).

c) Un autre juri compétent décernera indépendamment le PRIX ESMI AU MEILLLEUR CLIP MUSIAL.

d) En outre, un jury spécialisé dans la communication audiovisuelle concernant les enfants et les adolescentes, désignera le meilleur court-métrage et le meilleur vidéo clipe musical PETITS TRIBUNS.

e) d'Ailleurs, chaque jury pourra décerner, selon son critère, des Mentions Honorifiques à des oeuvres ou des personnes physiques figurant dans le générique des courts métrages ou des vidéo-clips musicaux de la présente édition.

f) Les décisions des Organisateurs et de chaque jury seront sans appel.

g) Un “Coordenador ESMI”, désigné par les autorités du FIC, aura à sa charge la coordination du Jury.

h) Un PRIX DE RECONNASSICE pourra être accoré à des personnages remarquables pour leur apport au cinéma national et/ou international.



Artigo 10.º - PRIX: La cérémonie de remise du prix et des mentions honorifiques aura lieu à l'occasion du dîner de Gala du FIC, À partir de 05 mai 2020.. Les prix à décerner ne seront remis que lors du gala de remise de prix, selon les catégories suivantes:



um GRAND PRIX ESMI, comprenant toutes les catégories.

b- PRIX ESMI FICÇÃO

c- PRIX ESMI DOCUMENTAIRE

d- ANIMAÇÃO
ESMI PRIX
e- PRIX ESMI AU MEILLLEUR VIDÉO CLIP
MUSICAL
f- Il Y AURA PARALLÈLEMENT DEUX PRIX POUR LES PLUS JEUNES: PRIX PETITS TRIBUNTS AU MEILLLEUR FILM ET PRIX PETITS TRIBUNS AU MEILLLEUR VIDEO CLI

g- TOUTE MENÇÃO SPÉCIALE QUE CHAQUE JURÍDIO DÉCIDE D'ATTRIUER.



Artigo 11 — DIFUSION DU CONCOURS: Les Participants du Concours autorisent gracieusement les organisateurs à projeter leur film, à difusor, à projeter partiellement et totalement, à publier les photos, le titre ou d'autres éléments ou détails du film, dans le cadre du Festival International du Court-Métrage -CERTO. Ils autorisent aussi leur utilisation pour des actions non commerciales de promotion du Concours ESMI ou du FIC en général, non seulement de cette édition mais aussi des éditions futures. Il est à préciser que l'autorisation préalable du metteur en scène du court-métrage sera demandée pour d'autres types d'utilisation non mentionnées dans l'article 11.



Artigo 12.º — DIFUSION DU CALENDURE DU FIC: Les lieux et les horaires de projection des films durant le FIC seront diffusés opportunity non seulement à travers les sites officiels du FIC, mais aussi à travers la presse et d'autres moyens de diffusion



Artigo 13.o — SIÈGE OFICIEL DU FESTIVAL: Le siège de l'Organization officielle du FESTIVAL INTERNACIONAL DU COURT-MÉTRAGE FIC est le siège de l'Alliance FRANÇAISE DE BELLA VISTA, auquel devront s'adresser, personnellement ou par courrier électronique, toutes, toutes personnes désirer électronique, toutes personnes désirant électronique, tout Réserver des places ou des convites, ainsi que présenter les courts métrages et tout le matériel demandé pour le concours ESMI, indépendamment des sièges de projection que l'organisation du festival aura désignés pour chacune de ses éditions.



Artigo 14.o — Toute circonstance non 83érée dans ce règlement sera prise en considerération par les organisateurs, eux-mêmes et ils se réservent le droit de suspendre et/ou modifier le présent concours si les circonstances l'exigent.



Artigo 15.° — Inscription implique l'acceptation sans réserve du règlement de ce concours..