Shortcup World Film Festival (7)

Festival Start: 08 September 2020      Festival Ende: 12 September 2020

[Español abajo]
Das Shortcup Film Festival ist die Weltcup der Kurzfilme. Die ausgewählten Filme werden in 4 Tagen der Ausstellung verteilt, wo jeder Film sein Land repräsentiert und die populäre Jury definiert die letzte Runde, in der der Gewinner am fünften Tag gewählt wird.
Der Hauptzweck des Festivals ist es, ein wettbewerbsfähiges Filmvitrine mit dem lässigen Ambiente einer Bar zu verschmelzen; dieses Jahr wird es in der 6. Auflage in 4 Städten gleichzeitig passieren, diese Städte sind:
- São Paulo, Brasilien
- Bogotá, Colômbia
- Monterrey, México
- Buenos Aires, Argentinien
*******
VI Shortcup, el festival de cine que se lleva a cabo en bares en un formato deportivo por grupos de clasificación, acontecerá este año en 4 ciudades simultáneamente, donde el ganador es escogido por el voto populär.
Las cedes del campeonato de este año Sohn:
- São Paulo, Brasilien
- Bogotá, Colômbia
- Buenos Aires, Argentinien
- Monterrey, México

-Filme in Englisch und anderen Fremdsprachen werden nicht beobachtet, es sei denn, sie werden zu Festhome mit ihren jeweiligen Untertitles-
(Das oben erwähnte gilt offensichtlich nicht für Filme ohne Sprache)
-ACHTUNG: DAS FESTIVAL GESCHIEHT GLEICHZEITIG IN 4 STÄDTEN LATEINAMERIKAS. WENN SIE NICHT DAS INTERESSE HABEN, DASS IHR FILM IN EINER DIESER STÄDTE ANGEZEIGT WIRD, SCHLIESSEN SIE IHRE EINREICHUNG BITTE NICHT AB!
[Español abajo]
Mit der Einreichung eines Films autorisieren Sie die Ausstellung während der gesamten Zeit des Festivals, sowie die Verwendung von Fotogrammen und die maximale Länge von 15 Sekunden Filmmaterial für unser Promomaterial. Außerdem werden die Finalisten wieder in einem freien, nicht wettbewerbsfähigen Schaufenster namens „Shortcup Amistoso“ in einem hinteren Datum ausgestrahlt.
Eine Folie darf nur angewendet werden, wenn:
- Kurzfilme produziert nach dem 1. Januar 2018
- Es ist offen im Internet nicht verfügbar.
- Es ist kein konventioneller Dokumentarfilm.
- Die Länge beträgt unter 23 Minuten.
- Es enthält keine religiöse, rassistische oder faschistische Indoktrination.
- Für die Auswertung benötigen Filme portugiesische oder spanische Untertitel. (Filme in Fremdsprachen ohne mindestens englischen Untertitel können nicht zutreffen)
- Nach der ersten Auswahlphase schicken uns die ausgewählten Filmemacher portugiesische und spanische Untertitel in mehr als einem Monat. Sollten Sie keine Möglichkeit finden, solche Materialien zu produzieren, stellt unser Team diesen Service gegen eine Gebühr zur Verfügung.
- Filme, die in den Vorjahren ausgewählt wurden, brauchen keine Anwendung.
- Jedes Land hat die Limit-Obergrenze von 2 ausgewählten Filmen, um Hegemonie zu vermeiden.
******
ATENCIÓN: EL FESTIVAL ACONTECE SIMULTANEAMENTE EN 4 CIUDADES DE AMÉRICA LATINA. SI NO TIENE INTERÉS ALGUNO EN QUE SU PELÍCULA SE EXHIBA EN UNA DE LAS CIUDADES, POR FAVOR NO PROCECER CON SU INSCRIPCIÓN!
Der Film wird von den Fotografien in den letzten Jahren in den letzten Jahren des letzten Enviar un film usted estará autorizando automáticamente la exhibición del mismo durante el tiempo que dura el festival, así como el uso de fotogramas del corto de aprox. 15 segundos para el video que se usará como material promocional. También, los finalistas serán exhibidos nuevamente de manera gratuita y no competitiva en el „Shortcup Amistoso“ en una fecha posterior.
Las películas que se postulen deberán cumplir los siguientes requisitos:
- Haber sido producidos después del primero de Enero del año 2017
- No haber sido publicados en internet
- No se aceptan documentales convencionales
- Duración de 23 minutos
- No se acepta material de carácter religioso, fascista o que busquen adoctrinar
- Para ser aceptados los cortometrajes deben tener subtítulos en Portugués o español sin importar el idioma original. (Los films en lenguas extranjeras que no tengan al menos subtítulos en inglés no serán aceptados)
- Después de la primera etapa de selección, para continuar con el proceso, el representante del cortometraje deberá enviar los subtítulos en Español y Portugués en formato .SRT en al menos 1 mes, si no puede encontrar la manera de realizarlos nuestro equipo le puede ofrecer este service específico.
- Los cortos que ya participaron en otras ediciones no podrán participar
- Seleccionaremos un máximo de 3 cortometrajes representantes por país