Shortcup World Film Festival (7)

Début du Festival: 08 septembre 2020      Fin du Festival: 12 septembre 2020

[Español abajo]
Le Shortcup Film Festival est la coupe du monde des courts métrages. Les films sélectionnés sont distribués en 4 jours d'exposition, où chaque film représente leur pays et le jury populaire vote définit le tour final où le gagnant est choisi le cinquième jour.
L'objectif principal du festival est de fusionner une vitrine de film compétitive avec l'ambiance décontractée d'un bar ; cette année, dans sa 6e édition, elle se déroulera dans 4 villes simultanément, ces villes sont :
- São Paulo (Brésil)
- Bogota, Colômbia
- Monterrey, Mexique
- Buenos Aires, Argentine
*******
VI Shortcup, el festival de cine que se lleva a a cabo en bares en un formato deportivo por grupos de clasificación, acontecerá este año en 4 ciudades simultáneamente, donde el ganador es escogido por el voto populaire.
Las cedes del campeonato de este año fils :
- São Paulo (Brésil)
- Bogota, Colômbia
- Buenos Aires, Argentine
- Monterrey, Mexique

-Films en anglais et dans d'autres langues étrangères ne seront pas regardés à moins qu'ils ne soient téléchargés à FESTHOME AVEC LER SOUS-TITLE-
(les afforementioned ne s'appliquent évidemment pas aux films sans discours)
-ATTENTION : LE FESTIVAL SE DÉROULE SIMULTANÉMENT DANS 4 VILLES D'AMÉRIQUE LATINE. SI VOUS N'AVEZ PAS L'INTÉRÊT QUE VOTRE FILM SOIT AFFICHÉ DANS L'UNE DE CES VILLES, VEUILLEZ NE PAS CONCLURE VOTRE SOUMISSION !
[Español abajo]
En subordonnant un film, vous autoriserez son exposition pendant toute la durée du festival, ainsi que l'utilisation de fotogrammes et la durée maximale de 15 secondes de film pour notre matériel promotionnel. En outre, les finalistes seront diffusés à nouveau dans une vitrine non compétitive gratuite appelée « Shortcup Amistoso » à une date postérieure.
Un film ne peut s'appliquer que si :
- Courts métrages produits après le 1er janvier 2018
- Il n'est pas disponible ouvertement sur Internet.
- Ce n'est pas un documentaire classique.
- La durée est inférieure à 23 minutes.
- Il ne contient pas d'endoctrinement religieux, raciste ou fasciste.
- Pour être évalués, les films doivent être sous-titrés portugais ou espagnol. (Les films en langues étrangères sans sous-titre en anglais ne peuvent pas s'appliquer)
- Après la première phase de sélection, les cinéastes sélectionnés nous enverront des sous-titres portugais et espagnols dans un délai de plus d'un mois, si vous ne trouvez pas un moyen de produire un tel matériel, notre équipe fournit ce service moyennant un supplément.
- Les films sélectionnés au cours des années précédentes n'ont pas besoin de s'appliquer.
- Chaque pays a la limite limite de 2 films sélectionnés, afin d'éviter l'hégémonie.
******
ATENCIÓN : EL FESTIVAL ACONTECE SIMULTANEAMENTE EN 4 CIUDADES DE AMÉRICA LATINA. SI NO TIENE INTERÉS ALGUNO EN QUE SU PELÍCULA SE EXHIBA EN UNA DE LAS CIUDADES, POR FAVOR NO PROCECER IN SU INSCRIPCIÓN !
Al enviar un film usted estará autorizando automáticamente la exhibición del mismo durante el tiempo que dura el festival, así como el uso de fotogramas del corto de aprox. 15 segundos para el video que se usará como matériel promocional. También, los finalistas serán exhibidos nuevamente de manera gratuita y no competitiva en el « Shortcup Amistoso » en una fecha posterior.
Las películas que se postulen deberán cumplir los siguientes requisitos :
- Haber sido producidos después del primero de enero del año 2017
- No haber sido publicados en internet
- No se aceptan documentales convencionales
- Duración máxima de 23 minutos
- No se acepta material de carácter religioso, fascista o que busquen adoctrinar
- Para ser aceptados los cortometrajes deben tener subtítulos en portugés o español sin importar el idioma original. (Los films en lenguas extranjeras que no tengan al menos subtítulos en inglés no serán aceptados)
- Después de la primera etapa de selección, para continuar on proceso, el representante del cortometraje deberá enviar los subtítulos en Español y Portugués en formato .SRT en al menos 1 mes, si no puede encontrar la manera de realizarlos nuestro equipo le puede ofrecer este servicio or un bravoure específico.
- Los cortos que ya participaron en otras ediciones no podrán participar
- Seleccionaremos un máximo de 3 cortometrajes representantes por país