Shortcup World Film Festival (7)

Inizio del Festival: 08 settembre 2020      Festival si chiude: 12 settembre 2020

[Español abajo]
Il Shortcup Film Festival è la coppa del mondo di cortometraggi. I film selezionati sono distribuiti in 4 giorni di esposizione, dove ogni film rappresenta il proprio paese e il voto della giuria popolare definisce il round finale in cui il vincitore viene scelto il quinto giorno.
Lo scopo principale del festival è quello di unire una rassegna cinematografica competitiva con l'ambiente casual di un bar; quest'anno, alla sua sesta edizione, si svolgerà in 4 città contemporaneamente:
- San Paolo, Brasile
- Bogotà, Colômbia
- Monterrey, Messico
- Buenos Aires, Argentina
*******
VI Shortcup, el festival de cine que se lleva a cabo en bares en un formato deportivo por grupos de clasificación, acontecerá este año en 4 ciudades simultáneamente, donde el ganador es escogido por el voto popular.
Las cede del campeonato de este año son:
- San Paolo, Brasile
- Bogotà, Colômbia
- Buenos Aires, Argentina
- Monterrey, Messico

-FILM in inglese e altre lingue straniere non saranno guardati a meno che non siano caricati su FESTHOME con i loro rispettivi sottotitoli
(l'offerta ovviamente non si applica ai film senza parola)
-ATTENZIONE: IL FESTIVAL AVVIENE SIMULTANEAMENTE IN 4 CITTÀ DELL'AMERICA LATINA. SE NON HAI L'INTERESSE CHE IL TUO FILM VENGA VISUALIZZATO IN UNA DI QUESTE CITTÀ, TI PREGHIAMO DI NON CONCLUDERE LA TUA PRESENTAZIONE!
[Español abajo]
Inviando un film autorizzerai la sua mostra durante tutto il tempo del festival, così come l'uso di fotogrammi e la durata massima di 15 secondi di filmati per il nostro materiale promozionale. Inoltre, i finalisti saranno trasmessi di nuovo in una vetrina libera non competitiva chiamata «Shortcup Amistoso» in una data posteriore.
Un film può essere applicato solo se:
- Cortometraggi prodotti dopo il 1° gennaio 2018
- Non è disponibile apertamente su internet.
- Non è un documentario convenzionale.
- La durata è inferiore a 23 minuti.
- Non contiene indottrinamento religioso, razzista o fascista.
- Per essere valutati, i film hanno bisogno di sottotitoli in portoghese o spagnolo. (I film in lingue straniere senza sottotitoli in inglese non possono essere applicati)
- Dopo la prima fase di selezione, i registi selezionati ci invieranno sottotitoli portoghesi e spagnoli in franchigia per più di un mese, se non riesci a trovare un modo per produrre tale materiale, il nostro team fornisce questo servizio a pagamento.
- I film selezionati negli anni precedenti non devono essere applicati.
- Ogni paese ha il limite massimo di 2 film selezionati, al fine di evitare l'egemonia.
******
ATENCIÓN: EL FESTIVAL ACONTECE SIMULTANEAMENTE EN 4 CIUDADES DE AMÉRICA LATINA. SI NO TIENE INTERÉS ALGUNO EN QUE SU PELÍCULA SE EXHIBA EN UNA DE LAS CIUDADES, POR FAVOR NO PROCECER CON SU INSCRIPCIÓN!
Al enviar un film usted estará autorizando automáticamente la exhibición del mismo durante el tiempo que dura el festival, así como el uso de fotogramas del corto de aprox. 15 segundos para el video que se usará como material promocional. También, los finalistas serán exhibidos nuevamente de manera gratuita y no competitiva en el «Shortcup Amistoso» en una fecha posterior.
Las películas que se postulen deberán cumplir los siguientes requisitos:
- Haber sido producidos después del primero de enero del año 2017
- No haber sido publicados en internet
- No se aceptan documentales convencionales
- Duración máxima de 23 minuti
- No se acepta material de carácter religioso, fascista o que busquen adoctrinar
- Para ser aceptados los cortometrajes deben tener subtítulos en portugués o español sin importar el idioma original. (Los films en lenguas extranjeras que no tengan al menos subtítulos en inglés no serán aceptados)
- Después de la primera etapa de selección, para continuar con el proceso, el representante del cortometraje deberá enviar los subtítulos en formato. SRT en al menos 1 mes, si no puede encontrar la manera de realizarlos nuestro equipo le puede ofrecer este servicio por un valor específico.
- Los cortos que ya participaron en otras ediciones no podrán participar
- Seleccionaremos un máximo de 3 cortometrajes representantes por país