Festival Internacional De Cine Invisible Film Sozialak De Bilbao (16)

Inicio Festival: 10 octubre 2024      Fin Festival: 17 octubre 2024

El Festival Internacional de Cine Invisible “Film Sozialak” de Bilbao (País Vasco) está organizado por Kultura Communication Desarrollo KCD ONGD, organización que se dedica a fomentar un Desarrollo Humano, Intercultural, Equitativo y Sostenible a través de la Comunicación y la Cultura.

El Festival Internacional de Cine Invisible “Film Sozialak” Bilbao es una celebración anual dedicada a mostrar un cine repleto de diversidad y compromiso social, un cine que habitualmente está excluido de las pantallas convencionales. Su contenido gira en torno a cuatro grandes ejes temáticos: Desarrollo Sostenible, Derechos Humanos, Interculturalidad y Equidad de Género.

Con su trabajo continuado, se ha convertido en una cita indispensable para todas aquellas personas interesadas en la comunicación para el desarrollo y la transformación social. El Festival también es un espacio de reconocimiento a todas aquellas personas que, a través de sus obras audiovisuales, reflejan diferentes realidades de la humanidad.

Premios en Metálico: 18,000€

(en euskera debajo)

PREMIOS DEL FESTIVAL

El total de premios a conceder por el Festival Internacional de Cine Invisible “Film Sozialak” Bilbao asciende a 9, y cada uno de ellos supondrá la dotación económica de DOS MIL EUROS (2.000 euros), aunque la organización se guarda el derecho a variar esta cantidad en base a los aportes de las entidades correspondientes.

Las obras seleccionadas optarán al premio de la categoría temática para la que son seleccionados, más a los premios adicionales antes mencionados y serán entregados a sus directoras/es, según los datos aportados en las fichas de inscripción.

Así, los premios a los que pueden optar los participantes son los siguientes:

• Los correspondientes a las categorías temáticas descritas en el punto 5:

• Premio en la categoría Sostenibilidad.

• Premio en la categoría Equidad de Género.

• Premio en la categoría Interculturalidad.

• Premio en la categoría Derechos Humanos.

• Asimismo, se premian las siguientes categorías:

• Premio Mejor Obra realizada por una Mujer: este galardón visibiliza a las mujeres realizadoras y fomenta la participación de las mujeres en la comunicación audiovisual más allá del tema abordado en las diferentes obras. En la misma, tendrán cabida todas las obras dirigidas o codirigidas por mujeres que participan en el festival en cualquiera de sus categorías temáticas.

• Premio Mejor Obra Social realizada en Euskera: esta categoría engloba todas las obras participantes en cualquiera de las categorías temáticas que estén realizadas en euskera y/o subtituladas en euskera. No entrarán en esta categoría las obras en castellano subtituladas al euskera. En el caso de una obra realizada en varios idiomas además del euskera, el festival se reserva el derecho a decidir si entra o no en esta categoría

• Premio Cine Invisible: esta categoría incluye todas las obras participantes en cualquiera de las categorías temáticas, en euskera o castellano y tiene como finalidad apoyar el trabajo de un/a director/a según los criterios del festival.

• Premio Educación en Valores: incluye las obras en cualquier categoría temática que se proyectan en los centros educativos de Bachillerato y Formación Profesional que son sede del festival. En estos centros solo se proyectan cortometrajes. Su objetivo es promover el cine social, los valores sociales y el pensamiento crítico entre el alumnado. La película más destacada se decide por votación del propio alumnado.

• Premio del Público: esta categoría fomenta la participación del público, dando a las personas asistentes o espectadoras del festival, la oportunidad de valorar las obras que ve y apoyar el trabajo de las realizadoras y los realizadores con sus votos. Engloba todas las obras a concurso que se proyecten en sedes no educativas, ya que estas tienen su propio premio.

-------------------------------------------------


JAIALDIKO SARIAK

Jaialdiak bere lau ardatz tematikoek in lotutako 9 sari ematen ditu, eta, gainera, Ikusleen Saria.

Sari bakoitza 2.000 euroko a da zenbateko hori aldatu egin daiteke, kasuan kasuko erakundeen ekarpenen arabera.

Sariak zuzendariei emango zaizkie, eta Esp
ainiako legeak (BEZari edo PFEZ ri
buruzkoak) ezarritako zergen eta arauen mende egongo dira.

Sariak ardatz tematikoen arabera

● Garapen Iraunkorraren saria: garapen ereduek gizartean, politikan, ekonomian eta ingurumenean dituzten eraginei buruzko ikus entzunezko lanak hartzen ditu barne, bai eta giza ongizatea eta jasangarritasuna hobetzen laguntzen duten proposamen alternatiboei buruzkoak ere.

● Giza Eskubideen saria: giza eskubide indibidualen eta kolektiboen sustapenari eta bermeari buruzko ikus entzunezko lanak hartzen ditu barne, eta errespetuaren eta oinarrizko askatasunen aldeko borrokari buruzkoak. Era berean,
korronte politiko autoritarioen, elitisten, arrazisten, xenofoboen, LGBTIfoboen eta edozein disk riminazio motaren aurkako borroka sustatzen duten film guztiak sartzen
dira, bai eta pobrezia eta gizarte bazterketa eragiten duten arrazoiak salatzen dituztenak ere.

● Genero Berdintasunaren saria: berdintasunezko kultura eratzen laguntzen du eta gizartean genero berdintasunaren aldeko aldaketarako tresnak sortzen ditu. Sail honetako lanek hausnarketa eta pentsamendu kritikoa eragiten dituzte emakumeen eta gizonen artean nagusi den desberdintasun errealitatearen inguruan, edo ta si stema patriarkalaren ordezko ereduak proposatzen dituzte.

● Kulturartekotasunaren saria: munduan dauden kulturen aberastasuna eta aniztasuna islatzen ditu, bai eta giza migrazioekin eta kultura desberdinetako pertsonen arteko bizikidetzarekin lotutako gaiak ere Gainera, arrazakeria, bereizketa, xenofobia eta beste diskriminazio mota batzuk salatzen ditu.

Ekintza positiboen sariak

● Emakume batek egindako lanik onenaren saria: emakume zuzendarien lana jartzen du agerian, eta emakumeek ikus entzunezko komunikazioan parte hartzea sustatzen du, filmetan jorrat utako gai e z harago. Sail horretan, emakume zko
zuzendaria edo zuzendari kidea duten lan guztiak sartuko dira.

● Euskaraz egindak o gizarte lanik onenaren saria: euskaraz egindako eta/edo euskarazko azpitituluak dituzten lan guztiak sartuko dira. Kategoria honetan ez dira
sartuko euskaraz azpititulatutako gaztelaniazko lanak.

● Zinema ikusezinaren saria: jaialdian nabarmendutako lanet ako bati agerikotasuna eta aintzatespena ematea du helburu.

(en euskera debajo)

Bases y condiciones para participar en el 16º Festival Internacional de Cine Invisible “Film Sozialak” de Bilbao 2024

Plazo de inscripción: 1 de enero al 1 de mayo de 2024


Presentación


Kultura Communication Desarrollo - KCD ONGD (en adelante, el Titular o KCD ONGD, indistintamente) inscrita en el Registro General de asociaciones del País Vasco con NIF G-95550943, y domicilio en Beurko Viejo 3, Pabellón 38, Oficina 12 Barakaldo - Bizkaia (Vizcaya) 48902 España, llevará a cabo un festival de cine dedicado a mostrar un cine diverso y con compromiso social, un cine que habitualmente está excluido de las pantallas convencionales.

KCD ONGD organiza la 16ª edición del Festival Internacional de Cine Invisible “Film Sozialak” de Bilbao (País Vasco). La entidad KCD ONGD, encargada de la organización del evento Cine Invisible “Film Sozialak” es una organización que tiene como objetivo, entre otros, fomentar un Desarrollo Humano, Intercultural, Equitativo y Sostenible a través de la Comunicación y la Cultura.

El festival es una celebración anual dedicada a mostrar un cine diverso y cargado de compromiso social, un cine que habitualmente está excluido de las pantallas convencionales. Su contenido gira en torno a cuatro ejes temáticos: Desarrollo Sostenible, Derechos Humanos, Interculturalidad y Equidad de Género.

Con su trabajo continuado, se ha convertido en una cita indispensable para todas aquellas personas interesadas en el cine y la Comunicación para la Transformación Social, el cine social y la defensa de los Derechos Humanos. El Festival también es un espacio de reconocimiento a todas aquellas personas que, a través de sus obras audiovisuales, reflejan diferentes realidades de la
humanidad.

Desde sus inicios el festival aplica cuotas de paridad y acciones positivas para la igualdad, tanto en torno a la selección de las obras, como en su difusión, presencia de mujeres cineastas, selección de las personas del jurado, entre otras acciones.

El Festival tiene, como sede principal, el Centro Azkuna Zentroa Alhóndiga Bilbao y los cines Golem ubicados en el mismo. Las fechas oficiales del Festival son del 19 al 26 de octubre de 2023 aunque se realizarán proyecciones promocionales entre agosto y septiembre. Estas proyecciones también entran a concurso con los votos del público. Las obras premiadas del festival se proyectarán de nuevo a finales de octubre y primeros de noviembre. En total serán al menos 25 espacios de proyección, de los cuales 14 son institutos del ámbito de la educación formal de Euskadi en los niveles de Bachillerato y Formación Profesional.


1. ¿Quién puede beneficiarse del concurso?


Podrán participar en esta competición todas la personas o colectivos que presenten obras de cualquier lugar del mundo, sin importar su origen o nacionalidad. Las personas menores de edad deben contar con la correspondiente autorización de la persona adulta responsable (madre, padre, tutor legal).

Cada persona o colectivo puede presentar una o varias obras, siempre que cuenten con los derechos de autoría o distribución. El festival no se hace responsable de las posibles infracciones derivadas de este aspecto.

Del mismo modo, podrán participar todas las películas en formato digital que se encuadren en alguna de las categorías descritas en las presentes Bases, así como obras que ya hayan sido proyectadas en otros festivales o espacios.

No podrán participar en el concurso las personas que no cumplan con las condiciones anteriores.

La participación en el Festival implica la aceptación sin reserva de todos los términos contenidos en las presentes bases y condiciones.


2. Inscripción y envío de las obras

Para la participación en el Festival es imprescindible realizar la inscripción online a través del formulario disponible en la web de la asociación organizadora del mismo, KCD ONGD:

https://www.kcd-ongd.org

Las obras pueden enviarse a concurso en formato digital o físico (DCP). Los gastos de envío y devolución correrán a cargo de las personas participantes.

Serán descartadas todas las obras que no cumplan con el envío de esta documentación en el plazo que indique la organización.

a) Envíos vía internet

Los envíos que se realicen por vía Internet, deberán hacer por alguno de los siguiente medios:

• www.festhome.com (admite calidad HD).

• Vimeo o Youtube con permiso de descarga sin fecha de caducidad, enviando el enlace a cineinvisible@kcd-ongd.org

• Enlace de descarga a través de plataformas como Dropbox, Myairbrigde, Mega, Wetransfer, o similares, enviando el enlace a cineinvisible@kcd-ongd.org.

b) Envíos físicos (sólo DCP)

• Correo postal a:

Oficina del Festival Internacional de Cine Invisible “Film Sozialak”.
Kultura, Communication y Desarrollo KCD ONGD
Edificio Innobak – Inguralde. Beurko Viejo 3, pabellón 38, oficina 12
48902, Barakaldo - Bizkaia, España

Importante: Para envíos internacionales, escribir en el sobre “MUESTRA SIN VALOR COMERCIAL, USO CULTURAL SOLAMENTE”.

• Otras vías que KCD ONGD considere pertinentes y que serán comunicadas públicamente.

Las obras enviadas con posterioridad al 1 de mayo de 2023 y/o que no cumplan los requisitos mencionados y/o que no cuenten con la documentación necesaria, sólo podrán ser incorporadas a concurso según los criterios propios del Festival.

El festival no concede contraprestación económica alguna a favor de la persona que inscriba, o tenga derechos sobre la obra participante.


3. Documentación a presentar


Las personas participantes deberán proporcionar la siguiente documentación:

a) Fotografía del/los/las directores/as.

b) Currículum y Filmografía del/los/las directores/as.

c) Cartel de la obra.

d) 3 fotogramas o fotografías relacionadas con la obra en la mejor calidad posible. Las mejores fotografías recibidas serán candidatas a:

• Ser la imagen central del cartel del festival.

• Formar parte de la exposición sobre el 15º Festival Internacional de Cine Invisible “Film Sozialak” 2023 de Bilbao que se ubicará en estaciones de Metro Bilbao.

e) Ficha técnica ampliada según formato proporcionado por el Festival.

f) Versión de proyección de la obra (mejor calidad disponible y sin marca de agua).


4. Requisitos de las obras


La admisión de las obras estará sujeta al cumplimiento de las presentes Bases, así como los siguientes requisitos:

• Las obras deben tratar al menos una de las cuatro categorías temáticas del festival.

• Pueden participar obras de ficción, documental y animación, ya sean cortometrajes, mediometrajes o largometrajes.

• Las obras participantes deben ser presentadas en su idioma original y en caso de no ser éste el castellano y/o el euskera, deben estar subtituladas en alguno de estos dos idiomas (español o euskera).

• Las obras a concurso deben haber sido realizadas a partir del 1 de enero de 2021.


5. Categorías del festival


El festival cuenta con cuatro ejes temáticos en los que se dividen todas las obras seleccionadas:

• Sostenibilidad: engloba las obras audiovisuales que tratan sobre los impactos sociales, políticos, económicos y medioambientales de diferentes modelos de desarrollo; así como sobre propuestas alternativas que contribuyen al bienestar humano y a la sostenibilidad.

• Equidad de Género: contribuye a la construcción de una cultura igualitaria y genera herramientas para el cambio proequidad de género en la sociedad. Las obras de esta sección provocan la reflexión y el pensamiento crítico en relación a la imperante realidad de desigualdad entre hombres y mujeres y/o propone modelos alternativos al sistema patriarcal.

• Interculturalidad: refleja tanto la riqueza y la diversidad de las culturas existentes en el mundo como cuestiones relacionadas con las migraciones humanas, la convivencia entre personas de diferentes culturas; así como denuncias de cualquier forma de racismo, segregación, xenofobia y otras formas de discriminación.

• Derechos Humanos: engloba obras audiovisuales sobre la promoción y la garantía de los derechos humanos individuales y colectivos, así como la lucha por el respeto y las libertades fundamentales. Asimismo, se incluyen todas aquellas obras que promuevan una oposición a las corrientes políticas autoritarias, elitistas, racistas, xenófobas, LGTBI+fobas y de cualquier forma de discriminación, o que denuncien las causas que originan la pobreza y la exclusión social.


6. Criterios de selección


El Comité Selector del Festival Invisible estará compuesto equitativamente por mujeres y hombres y se encargará de la selección de las obras del Festival.

Las obras serán seleccionadas en base a los siguientes criterios:

• Adecuación a los ejes temáticos del festival.

• Calidad técnica.

• Adecuación a los públicos objetivos del festival.

Sin descuidar los criterios anteriores, en la selección se realizarán acciones positivas para la inclusión de:

• Obras realizadas por directoras/es de países del Sur global.

• Obras realizadas por mujeres.

• Obras en euskera.

• Obras que cuenten con subtitulado para personas con discapacidad auditiva y/o audiodescripción.

Independientemente de la categoría en la que sean inscritas las obras, el Comité Selector del Festival será quien finalmente decida en qué categoría/as quedan incluidas las mismas y sus decisiones serán inapelables.

Se comunicará a todas las personas participantes si su obra ha sido seleccionada o no a finales de julio de 2023. Una vez comunicada la decisión del Comité Selector, la obra no podrá ser retirada del Festival.

Posteriormente, se comunicará a las y los directores de las obras seleccionadas los lugares y días de proyección, una vez que se defina la programación del festival (septiembre de 2022, aproximadamente).

En la medida que el festival lo considere pertinente o cuente con los fondos necesarios para cubrir los respectivos gastos, se promoverá y apoyará la asistencia de realizadoras y realizadores de las obras seleccionadas, pudiendo asumir el festival gastos de transporte, alojamiento y/o manutención de dichas personas.


7. Jurado


Con el fin de llevar a cabo acciones positivas para la equidad de género, el Jurado estará compuesto en un 66% por mujeres. Las personas que lo componen estarán vinculadas a la cooperación al desarrollo y la solidaridad, al mundo audiovisual y la comunicación, o a otras disciplinas sociales, culturales y/o artísticas. El jurado decidirá las obras ganadoras en todas las categorías excepto el Premio Educación en Valores, Premio del Público y Premio Cine Invisible. Las decisiones de todas las categorías serán inapelables.


PREMIOS DEL FESTIVAL


8. Premios


8.1. Generalidades

En cualquier caso, y en función de las circunstancias dadas, los premios a continuación descritos pueden no adjudicarse a ninguna persona concursante, quedando los mismos desiertos.

Los premios en metálico están sujetos a los impuestos y a las regulaciones fijadas por la ley española (IVA o IRPF).

8.2. Dotación económica a los premiados

El total de premios a conceder por el Festival Internacional de Cine Invisible “Film Sozialak” Bilbao asciende a 9, y cada uno de ellos supondrá la dotación económica de DOS MIL EUROS (2.000 euros), aunque la organización se guarda el derecho a variar esta cantidad en base a los aportes de las entidades correspondientes.

Las obras seleccionadas optarán al premio de la categoría temática para la que son seleccionados, más a los premios adicionales antes mencionados y serán entregados a sus directoras/es, según los datos aportados en las fichas de inscripción.

Así, los premios a los que pueden optar los participantes son los siguientes:

• Los correspondientes a las categorías temáticas descritas en el punto 5:

• Premio en la categoría Sostenibilidad.

• Premio en la categoría Equidad de Género.

• Premio en la categoría Interculturalidad.

• Premio en la categoría Derechos Humanos.

• Asimismo, se premian las siguientes categorías:

• Premio Mejor Obra realizada por una Mujer: este galardón visibiliza a las mujeres realizadoras y fomenta la participación de las mujeres en la comunicación audiovisual más allá del tema abordado en las diferentes obras. En la misma, tendrán cabida todas las obras dirigidas o codirigidas por mujeres que participan en el festival en cualquiera de sus categorías temáticas.

• Premio Mejor Obra Social realizada en Euskera: esta categoría engloba todas las obras participantes en cualquiera de las categorías temáticas que estén realizadas en euskera y/o subtituladas en euskera. No entrarán en esta categoría las obras en castellano subtituladas al euskera. En el caso de una obra realizada en varios idiomas además del euskera, el festival se reserva el derecho a decidir si entra o no en esta categoría

• Premio Cine Invisible: esta categoría incluye todas las obras participantes en cualquiera de las categorías temáticas, en euskera o castellano y tiene como finalidad apoyar el trabajo de un/a director/a según los criterios del festival.

• Premio Educación en Valores: incluye las obras en cualquier categoría temática que se proyectan en los centros educativos de Bachillerato y Formación Profesional que son sede del festival. En estos centros solo se proyectan cortometrajes. Su objetivo es promover el cine social, los valores sociales y el pensamiento crítico entre el alumnado. La película más destacada se decide por votación del propio alumnado.

• Premio del Público: esta categoría fomenta la participación del público, dando a las personas asistentes o espectadoras del festival, la oportunidad de valorar las obras que ve y apoyar el trabajo de las realizadoras y los realizadores con sus votos. Engloba todas las obras a concurso que se proyecten en sedes no educativas, ya que estas tienen su propio premio.


9. Protección de datos y confidencialidad


La información facilitada será tratada única y exclusivamente en el marco de las presentes Bases, garantizando la estricta confidencialidad de todo lo aportado en la medida de lo posible para la difusión y participación de los proyectos en el concurso. Los datos personales facilitados para participar en el concurso serán tratados por KCD ONGD, con la finalidad de gestionar la participación de las personas concursantes y, en su caso, la posterior asignación de los premios. Los datos personales facilitados serán conservados mientras dure el concurso y hasta 6 años posteriores para cubrir posibles responsabilidades legales.

En cualquier momento la persona interesada podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, oposición y portabilidad escribiendo a la dirección indicada al comienzo de estas Bases o a , o llamando al 94 602 46 68 o dirigiéndose a KULTURA, COMMUNICATION Y DESARROLLO “KCD”, Beurko Viejo, 3 – Pabellón 38, Oficina 12 CP: 48902 – Barakaldo.

info@kcd-ongd.org

En ocasiones, podrá requerirse que se aporte una copia del documento de identidad correspondiente a fin de garantizar la seguridad de los datos. En cualquier momento, podrá hacer valer sus derechos ante la autoridad de control competente en materia de protección de datos.


10. Propiedad intelectual e industrial y derechos de imagen


Las personas participantes declaran expresamente que son autoras originales de los vídeos presentados a concurso, tanto de las imágenes, guiones o música contenidos en los mismos. Se prohíbe la presentación de obras, realizadas por terceras personas, no inéditas, ya editadas u otras sobre los que cualquier tercera persona ostente derecho alguno. Asimismo, se prohíbe la presentación de cualquier película que contenga total o parcialmente contenido protegido por propiedad intelectual o industrial de terceras personas. KCD ONGD declina cualquier responsabilidad en el supuesto de que las obras presentadas no reúnan estas condiciones.

De esta manera, la persona participante que ha declarado todas estas cuestiones, autoriza a KCD ONGD a reproducir, utilizar y difundir las obras recibidas de forma íntegra o parcial, pudiendo modificarlas y adaptarlas como considere oportuno; así como los nombres, apellidos, imagen y voz de los participantes, en cualquier actividad publicitaria y/o promocional que esté relacionada con este concurso o con KCD ONGD, todo ello en cualquier medio, incluido Internet, sin que dichas actividades les confieran derecho de remuneración o beneficio alguno con excepción hecha de la entrega del premio ganado conforme a estas Bases.

En concreto, la/s persona/s o entidad/es portadora/s de derechos sobre las obras seleccionadas a concurso autorizan expresamente a KCD ONGD a llevar a cabo las siguientes actuaciones:

• Reproducir, visionar y proyectar la obra y fotos o imágenes en movimiento, aportadas en exhibiciones abiertas al público tantas veces como sea necesario durante su participación en el Festival, incluyendo las proyecciones promocionales previas a las fechas oficiales del festival y las proyecciones del festival que se realizarán nada más terminar el festival.

• Adaptar la obra a los formatos necesarios para su visionado y exhibición durante el Festival.

• Doblar y/o subtitular la obra a otras lenguas diferentes a la original.

Página 6 de 8 • Utilizar imágenes y/o fragmentos de la obra para su inclusión en el promocional audiovisual del festival, dossier de prensa, carteles informativos y/o en la página web oficial del Festival con el fin de llevar a cabo labores promocionales del mismo.

• Utilizar material correspondiente a sus obras seleccionadas a concurso para la promoción y difusión de materiales audiovisuales e impresos (catálogo, spot promocional, sitio internet, exposiciones) en torno al propio Festival.

Las obras presentadas a concurso serán incorporadas al archivo de Kultura, Communication y Desarrollo KCD ONGD. En caso de que alguna de las obras seleccionadas sea utilizada por KCD ONGD con fines culturales o educativos más allá de su participación en el festival, se solicitará una autorización previa y expresa a su director/a mediante la correspondiente firma de un contrato.


11. Visionado de las obras


El Festival Internacional de Cine Invisible “Film Sozialak” de Bilbao tiene intención de mantener el carácter presencial de su programación en las secciones oficiales. Sin embargo, si no fuese posible realizar las proyecciones de manera presencial se realizarán en formato ONLINE.

Las proyecciones del palmarés (de las obras ganadoras de la edición) serán ONLINE independientemente de la situación y a través de la plataforma de streaming online “Film Sozialak” con la que cuenta la organización.

Cualquier proyección online se llevará a cabo con acceso por registro y durante un periodo limitado de tiempo.


12. Participaciones fraudulentas y otras causas de descalificación


En el caso de que detectemos cualquier anomalía, o sospechemos que una persona participante esté impidiendo el normal desarrollo del concurso, alterando ilegítimamente la participación mediante cualquier procedimiento técnico o informático, o incumpliendo de cualquier otra forma estas Bases, podremos de forma unilateral excluirle de participar en el concurso, siendo esta decisión inapelable.

Dicho de otra forma, KCD ONGD se reserva el derecho de descalificar a cualquier persona participante que evidencie o del que se sospeche una actuación irregular, en el sentido antes descrito.

No se admitirán obras con contenidos violentos, denigrantes, ni que puedan herir la sensibilidad de una persona media, o bien que inciten a conductas ilegales. KCD ONGD se reserva el derecho de no admitir a participación a aquellas personas participantes cuyas imágenes muestren contenidos inapropiados, o no entren dentro de la estética, lo ético y el buen gusto.


13. Exclusión de responsabilidades


KCD ONGD no será responsable de la existencia de interrupciones o errores durante el proceso de solicitud de participación en el concurso.

KCD ONGD no será responsable de la exclusión del concurso de un/a participante como consecuencia de un retraso en la celebración del concurso que implique que tendrá lugar fuera del período de concurso correspondiente.

KCD ONGD tampoco se hará cargo de aquellas responsabilidades derivadas del incumplimiento de las y los participantes de las normas legales y de las presentes Bases.

Además la renuncia al premio no otorgará a la/s persona/s ganadora/s derecho a indemnización o compensación alguna.


14. Condiciones generales


Participar en el concurso implica la total aceptación de las Bases y el criterio de KCD ONGD en cuanto a la interpretación de las Bases y resolución de cualquier incidencia que pueda surgir.

KCD ONGD se reserva el derecho de modificar, si fuera preciso, estas Bases por otras similares.

Las Bases serán de aplicación a las solicitudes que se presenten desde la fecha de aprobación de las mismas y durante el plazo de presentación de solicitudes. Este plazo podrá ser ampliado por acuerdo de KCD ONGD.

Estas Bases y el concurso se rigen por la legislación española y cualquier causa de litigio que pudiera surgir sobre este concurso será sometida por el participante y KCD ONGD, con renuncia expresa de cualquier otro fuero que pudiera corresponder, a los Juzgados y Tribunales de la Villa de Bilbao, salvo que por Ley se determine de forma imperativa otro fuero distinto.

Bilbao, 30 de diciembre de 2022.


COMUNICACIÓN


El festival cuenta con las siguientes herramientas divulgativas:

Página web: https://www.kcd-ongd.org

Twitter: @KCDONGD

Facebook: @CineInvisibleBilbao

Instagram @kcdongd

Tel. +34 946024668

Email: cineinvisible@kcd-ongd.org



------------------------------------------------



Bilboko «Film sozialak»

Nazioarteko

Zinema Ikusezinaren

15. Jaialdiaren oinarriak (2023)

Izena emateko epea: 2023ko urtarrilaren 1etik maiatzaren 1era

Aurkezpena

Kultura Communication Desarrollo - KCD GGKE (aurrerantzean, Titularra edo KCD GGKE, aukeran) EAEko Elkarteen Erregistro Orokorrean dago inskribatua —IFZa: G-95550943; helbidea: Beurko Zaharra 3, 38. pabilioia, 12. bulegoa, Barakaldo (Bizkaia) 48902, Espainia—, eta zinemaldi bat antolatuko du, non ohiko zinema-aretoetan normalean proiektatzen ez diren filmak izango baitira ikusgai, askotarikoak eta gizartearekiko konpromisoa aldarrikatzen dutenak.

Bilboko (EAE) «Film sozialak» Nazioarteko Zinema Ikusezinaren 15. Jaialdia antolatzen du KCD GGKEak. Komunikazioaren eta kulturaren bidez garapen gizatiarra, kulturartekoa, bidezkoa eta jasangarria sustatzea du xede KCD GGKE erakundeak, «Film sozialak» Zinema Ikusezinaren Jaialdia antolatzen duenak.

Urtero egiten da Bilboko «Film sozialak» Nazioarteko Zinema Ikusezinaren Jaialdia, non ohiko zinemaaretoetan normalean proiektatzen ez diren filmak izaten baitira ikusgai, askotarikoak eta gizartearekiko konpromisoa aldarrikatzen dutenak.

Ezinbesteko hitzordua dute jaialdi hori gizartea eraldatzeko komunikazioaz, zinema sozialaz eta giza eskubideez arduratzen diren guztiek. Bestalde, ikus-entzunezko lanen bitartez gizateriaren zenbait arlo erakusten dizkiguten guztien aintzatespen-eremua ere bada Zinemaldia.

Hasieratik, parekotasun-kuotak eta berdintasunaren aldeko ekimen positiboak baliatzen ditu jaialdiak alor guztietan: lanen hautaketa eta hedapena, emakume zinemagileen partaidetza, epaimahaikideen aukeraketa eta abar.

Bilboko Alondegiko Azkuna Zentroa du egoitza nagusia Zinemaldiak; zehazki, han dauden Golem zinema-aretoak. Data ofizialak, berriz, hauek ditu: 2023ko urriaren 13tik 20ra. Dena dela, abuztuan eta irailean ere egingo da zenbait sustapen-proiekzio, zeinak ere sartuko baitira lehiaketan, ikusleen botoak jasota. Zinemaldian saritutako lanak urriaren amaieran eta azaroaren hasieran proiektatuko dira berriro. Gutxienez 25 lekutan jarriko dira ikusgai filmak, eta horietatik 14 Euskadiko hezkuntza formaleko institutuak dira, Batxilergokoak eta Lankide Heziketakoak.

1. Nork har dezake parte lehiak etan?

Munduko edozein lekutako pertsonek zein herritarrek har dezakete parte lehiaketan, edozein dutela ere jatorria edo nazionalitatea. Adingabeek, berriz, dagokien pertsona helduaren baimena behar dute (gurasoak, legezko tutoreak…).

Lan bat edo gehiago aurkez ditzake pertsona edo talde bakoitzak, betiere egile- edo banaketaeskubideen jabe badira. Jaialdiak ez du bere gain hartzen alor horri dagozkion arau-hausteen erantzukizuna.

Oinarri hauetan deskribatutako sailkapenen batean sartzen diren euskarri digitaleko filmek ere har dezakete parte lehiaketan, bai eta beste jaialdi edo eremu batzuetan proiektatutako lanek ere.

Ezin dute parterik hartu aipatutako baldintzak betetzen ez dituzten pertsonek.

Jaialdian parte hartzeak berekin dakar oinarri eta baldintza hauek guztiak onartzea, batere salbuespenik gabe.

2. Nola eman izena eta nola bidali lanak:

Jaialdian parte hartzeko, online eman behar da izena, haren antolatzaile den KCD GGKE erakundearen webgunean duzuen inprimakia beteta:

https://www.kcd-ongd.org

Euskarri digitalean zein fisikoan (DCP) bidal daitezke lanak. Parte-hartzaileek ordaindu behar dituzte lanak bidaltzeko eta itzultzeko gastuak.

Ez dira onartuko lanak baldin eta dagokien dokumentazioa ez bada bidali antolatzaileek ezarritako epearen barruan.

a) Nola bidali lanak Internet bidez

Hona lanak Internet bidez bidaltzeko dauden aukerak:

• www.festhome.com atariak (HD kalitatea onartzen dute).

• Vimeo edo Youtube, iraungitze-datarik gabeko deskarga-baimenarekin, esteka honetara:

cineinvisible@kcd-ongd.org.

• Dropbox, Myairbrigde, Mega, Wetransfer eta antzeko plataformen bidezko deskarga-estekak, helbide honetara: cineinvisible@kcd-ongd.org.

b) Bidalketa fisikoak (DCP bakarrik)

• Posta arruntez, helbide honetara:

«Film sozialak» Nazioarteko Zinema Ikusezinaren Jaialdiaren bulegoa

Kultura Communication y Desarrollo KCD GGKE

Innobak eraikina – Inguralde Beurko Zaharra 3, 38. pabilioia, 12. bulegoa

48902, Barakaldo – Bizkaia, Espainia

Ohar garrantzitsua: Nazioarteko bidalketetan, idatzi gutun-azalean «BALIO KOMERTZIALIK GABEKO ERAKUSGAIA. ERABILERA KULTURALERAKO DA, SOILIK»

• KCD GGKEak egoki deritzen beste bide batzuk, dagokienean jakitera emango dituenak.

Jaialdiaren antolatzaileen irizpideen arabera bakarrik sar daitezke lehiaketan 2022ko maiatzaren 1a baino geroago bidaltzen diren lanak, aipatutako baldintzak betetzen ez dituztenak eta/edo behar den dokumentazioa ez dutenak.

Jaialdiak ez dio inolako kontraprestazio ekonomikorik ordainduko aurkeztutako lana erregistratu duenari edo haren gaineko eskubideak dituenari.

3. Zer dokumentazio aurkeztu behar den

Dokumentazio hau aurkeztu behar dute parte-hartzaileek:

a) Zuzendariaren edo zuzendarien argazkia.

b) Zuzendariaren edo zuzendarien curriculuma eta filmografia.

c) Lanaren kartela.

d) Lanarekin lotura duten hiru fotograma edo argazki, ahalik eta kalitaterik onenekoak. Jasotako argazkirik onenek honetarako aukera dute:

• Jaialdiko kartelaren irudi nagusia izateko.

• Bilboko metroko geltokietan ikusgai jarriko den erakusketan parte hartzeko (erakusketaren gaia: 2022ko Bilboko «Film sozialak» Nazioarteko Zinema Ikusezinaren Jaialdia).

e) Fitxa tekniko handituan azaltzeko, jaialdiak erabakitzen duen euskarrian.

f) Obra proiektatzeko bertsioa egiteko (ahalik eta kalitate-mailarik onena, eta ur-markarik gabea).

4. Zer baldintza bete behar dituzten lanek

Oinarri eta baldintza hauek bete behar dituzte lanek, onartuak izan daitezen:

• Zinemaldiaren lau gai-multzoetako bat —gutxienik— jorratu behar dute.

• Fikziozko lanak, animaziokoak eta dokumentalak aurkez daitezke (film laburrak, ertainak zein luzeak).

• Jatorrizko hizkuntzan aurkeztu behar dira lanak. Hizkuntza hori ez baldin bada ez gaztelania ez euskara, bi hizkuntza horietako batean azpititulatu behar dira (euskaraz edo gaztelaniaz).

• 2021ko urtarrilaren 1a baino geroago eginak behar dute izan aurkezten diren lanek.

5. Zinemaldiaren kategoriak

Lau gai-arlo hauetan banatzen ditu zinemaldiak hautatutako lan guztiak:

• Jasangarritasuna: zenbait garapen-ereduren inpaktu sozial, politiko, ingurumenekoei buruzko ikus-entzunezko lanak, eta gizakion jasangarritasunari laguntzen dioten proposamen alternatiboei buruzkoak.

ekonomiko on

• Genero-berdintasuna: berdintasunaren kultura eraikitzen laguntzen du, eta gizartean genero-berdintasunaren aldeko tresnak sortzen ditu. Gizonen eta emakumeen arteko desberdintasunari buruzko gogoeta eta pentsaera kritikoa bultzatzen dute sail horretako lanek, eta/edo sistema patriarkalarekiko eredu alternatiboak proposatzen.

• Kulturartekotasuna: munduko kulturen aberastasuna eta aniztasuna erakusten dute lanek, bai eta hauekin lotura duten zenbait gai ere: giza migrazioak; kultura desberdinetako jendearen arteko bizikidetza; arrazismoagatik, segregazioagatik, xenofobiagatik eta beste diskriminazio-modu batzuengatik egindako salaketak.

• Giza eskubideak: giza eskubide indibidual eta kolektiboen sustapenari eta bermeari buruzko ikus-entzunezko lanak, bai eta oinarrizko askatasunen aldeko borrokari buruzkoak ere. Kategoria horretan sartzen dira, halaber, korronte politiko autoritario, elitista, arrazista, xenofobo, LGTI+fobo eta edonolako diskriminazio-motaren aurkako jarrera sustatzen duten lanak, bai eta pobrezia eta gizarte-bazterketa eragiten duten zergatiak salatzen dituztenak ere.

6. Lanak hautatzeko irizpideak

Emakume- eta gizon-kopuru bera izango du Zinema Ikusezinaren Jaialdiko Hautaketa Batzordeak, Zinemaldiko lanak aukeratuko dituenak, alegia.

Irizpide hauen arabera hautatuko dira lanak:

• Zinemaldiaren gai nagusiei egokitzea.

• Kalitate teknikoa.

• Zinemaldiaren xede diren ikusleei egokitzea.

Irizpide horiek alde batera utzi gabe, ekintza positiboak egingo dira hautaketan, honako lan hauek ere sartzeko:

• Munduaren hegoaldeko herrialdeetako zuzendariek egindakoak.

• Emakumeek zuzendatutakoak.

• Euskaraz egindakoak.

• Entzuteko desgaitasuna dutenentzako azpitituluak eta/edo autodeskribapena dituztenak.

Edozein dela ere lanen kategoria, zinemaldiaren hautaketa-batzordeak erabakiko du zein kategoria dagokien. Apelaezina da batzordearen erabakia.

2023ko uztailaren amaieran jakinaraziko zaie parte-hartzaile guztiei hautatu dituzten ala ez beren lanak. Hautaketa-batzordearen erabakia jakinarazi ondoren, ezin da erretiratu jaialditik

hautatutako lana.

Jaialdiaren programazioa prestatutakoan, proiekzioak non eta zer egunetan izango diren jakinaraziko zaie hautatutako lanen zuzendariei (2022ko irailean, gutxi gorabehera).

Hautatutako lanen egileak proiekzioetara joateko baliabideak jarriko dira (garraio-, ostatu eta mantenu-gastuak bere gain hartuko ditu zinemaldiak), baldin eta antolatzaileek egoki irizten badiote edo horretarako dirurik badauka.

7. Epaimahaia

Genero-berdintasuna sustatzearren, emakumeak izango dira epaimahaiko kideen % 66. Jarduera hauetan diharduen jendeak osatuko du epaimahaia: garapenerako lankidetza eta elkartasuna, ikus-entzunezkoa eta komunikazioa, eta beste zenbait alor sozial, kultural eta artistiko. Kategoria guztietako sariak banatuko ditu epaimahaiak, Balio Hezkuntzaren Saria, Ikusleen Saria eta Zinema Ikusezina Saria izan ezik. Apelaezinak dira kategoria guztietako erabakiak.

8. Sariak

8.1. Ohar orokorrak

Kasu guztietan, inongo lehiakideri eman gabe gera daitezke jarraian deskribatuko diren sariak, egoera zein den.

Eskudirutan ematen diren sariei, berriz, Espainiako legeriaren zergak eta erregulazioak dagozkie (BEZa edo PFEZ).

8.2. Zer diru-kopuru jasoko duten sarituek

Guztira, bederatzi sari banatuko ditu Bilboko «Film sozialak» Nazioarteko Zinema Ikusezinaren Jaialdiak, eta sarietako bakoitza BI MILA EUROKOA izango da (2.000 euro); dena dela, eskubidea dute antolatzaileek kopuru hori aldatzeko, dagokien erakundeek egiten dituzten ekarpenen arabera.

Hautatuak izan diren gai-multzoko sarirako gehi aipatu ditugun sarietarako lehiatuko dira aukeratutako lanak, eta filmen zuzendariei emango zaizkie sariak, inskripzio-fitxan jasotako datuen arabera.

Hona zer sari banatuko diren:

• Bosgarren atalean deskribatutako gai-multzoei dagozkienak:

• Jasangarritasuna kategoriako saria.

• Genero-berdintasuna kategoriako saria.

• Kulturartekotasuna kategoriako saria.

• Giza eskubideak kategoriako saria.

• Kategoria hauetako sariak ere banatuko dira:

• Emakume batek egindako Lan Onenaren Saria: emakume zinemagileen ikusgaitasuna sustatzen du sariak, eta haien partaidetza handiagoa ikus-entzunezko komunikazioan, lan bakoitzak jorratzen duen gaiaz landa. Zinemaldiko edozein gaimultzotan esku hartzen duten emakumeek zuzendutako edo kozuzendutako lan guztiak sartzen dira.

• Euskaraz egindako Gizarte Ekintza Onenaren Saria: euskaraz egindako eta/edo azpititulatutako lan guztiak sartzen dira, edozein gai-multzotakoak direla ere. Ez dira sartzen kategoria horretan gaztelaniaz egin eta euskaraz azpititulatutako lanak. Euskaraz ez ezik beste hizkuntza batzuetan ere egindako lanei dagokienez, zinemaldiaren antolatzaileek erabakiko dute kategoria horretan sartzen diren ala ez.

• Zinema Ikusezinaren Saria: euskaraz zein gaztelaniaz egindako lan guztiak sartzen dira, edozein gai-multzotakoak direla ere. Sariaren helburua: zuzendari baten lana sustatzea, jaialdiaren irizpideei jarraikiz.

• Balio Hezkuntzaren Saria: jaialdiaren egoitza diren batxilergoko eta lanbide-heziketako ikastetxeetan proiektatzen diren lanak sartzen dira, edozein gai-multzotakoak direla ere. Film laburrak bakarrik proiektatzen dira ikastetxe horietan. Helburua: zinema soziala, balio sozialak eta pentsaera kritikoa sustatzea ikasleen artean. Ikasleek erabakitzen dute, bozketa bidez, zein den filmik onena.

• Ikusleen Saria: ikusleen partaidetza sustatzea du xede kategoria horrek, non lanak baloratzeko eta botoaren bidez beren zuzendaririk gogokoena hautatzeko aukera ematen baitzaie jaialdiko ikusleei. Ikastetxeak ez diren egoitzetan proiektatutako lehiaketako lan guztiak sartzen dira kategoria horretan (sari propioa dute ikastetxeetan proiektatzen direnek).

9. Datuen babesa eta konfidentzialtasuna

Oinarri hauei jarraikiz tratatutako da —soil-soilik— ematen den informazioa eta, ahal den neurrian, datuen konfidentzialtasun zorrotza bermatuko da lehiaketako proiektuen hedapenari eta partaidetzari dagokienez. Honetarako tratatuko ditu KCD GGKEak lehiaketan esku hartzeko emandako datu pertsonalak: lehiakideen partaidetza kudeatzeko eta, hala badagokio, sariak esleitzeko. Lehiaketa amaitu eta hurrengo sei urteak igaro arte gordeko dira jasotako datu pertsonalak, sor daitezkeen legeerantzukizunei aurre egiteko.

Noiznahi balia ditzake interesdunak datuak eskuratu, zuzendu, ezabatu, tratamendua mugatu, aurkaratu eta beste operadore batera eramateko eskubideak, oinarri hauen hasieran ageri den helbidera zein -era idatziz, 94 602 46 68 telefono-zenbakira deituz edo helbide honetara joz: KULTURA, COMMUNICATION Y DESARROLLO «KCD», Beurko Zaharra 3, 38. pabilioia, 12. bulegoa. PK: 48902 – Barakaldo.

info@kcd-ongd.org

Hala behar izanez gero, dagokion nortasun-agiriaren kopia eskatuko da, datuen segurtasuna bermatzearren. Noiznahi balia ditzake interesdunak bere eskubideak, datu-babesaren alorrean eskuduna den agintaritzaren aurrean.

10. Jabetza intelektuala eta industriala, eta irudi

- eskubideak

Espresuki adierazten dute parte-hartzaileek lehiaketara aurkezten dituzten bideoen jatorrizko egileak direla, bai eta haien irudi, gidoi eta musikarenak ere. Debekatuta dago hirugarren batzuek egindako lanak aurkeztea, bai argitaratu gabeak, bai argitaratuak, bai hirugarrenen batek haien gaineko eskubideren bat duenak. Debekatuta dago, halaber, hirugarren batzuen jabetza intelektualak edo industrialak osorik edo partez babesten duen filmik aurkeztea. KCD GGKEak ez du bereganatzen inongo erantzukizunik aurkezten diren lanek ez badituzte betetzen baldintza horiek.

Honenbestez, hori guztia adierazi duen parte-hartzaileak baimena ematen dio KCD GGKEari jasotako lanak eta parte-hartzaileen izen-deiturak, irudia eta ahotsa erreproduzitu, erabil eta heda ditzan, osorik zein partez, eta egoki deritzon modura aldatu eta egokitu, lehiaketa honekin edo KCD GGKEarekin lotura duten publizitate- eta/edo sustapen-jarduera orotan, edozein hedabidetan, Internet ere barne dela. Jarduera horiek ez diote ematen interesdunari inongo ordainik edo etekinik eskuratzeko, oinarri hauei jarraikiz irabazten duen saria jasotzekoa izan ezik.

Zehazki, hautatutako lanen gaineko eskubideak dituzten pertsonek zein erakundeek espresuki ematen diote honetarako baimena KCD GGKEari:

• Publikoaren aurreko erakustaldi irekietan aurkeztutako lanak, argazkiak eta mugimenduan diren irudiak erreproduzitu, ikuskatu eta proiektatzeko, jaialdian esku hartzen duten bitartean behar bezainbat aldiz, barne direla zinemaldia hasi aurreko sustapen-proiekzioetakoak eta hura amaitu orduko egingo direnetakoak.

• Zinemaldian ikusteko eta erakusteko behar diren euskarrietara lanak egokitzeko.

• Jatorrizkoaz bestelako hizkuntzetara lanak bikoizteko eta/edo azpitituluak jartzeko.

• Lanaren irudiak eta/edo zatiak erabiltzeko zinemaldia sustatzeko ikus-entzunezkoan, prentsatxostenean, informazio-karteletan eta/edo zinemaldiaren webgune ofizialean, haren sustapenlanak egiteko.

• Lehiaketarako hautatutako lanetako materiala erabiltzeko jaialdiari buruzko ikus-entzunezko materialak eta inprimatuak sustatzeko eta hedatzeko (katalogoa, sustapen-iragarkia, Interneteko webgunea, erakusketak).

Kultura, Communication y Desarrollo KCD GGKEaren artxibategian gordeko dira lehiaketara aurkezten diren lanak. Hautatutako lanetakoren bat jaialditik landa erabiltzen badu KCD GGKEak kultura- edo hezkuntza-eginkizunetarako, lanaren zuzendariari berariazko baimena eskatu behar zaio, aldez aurretik, eta kontratua sinatu harekin.

11. Lanak ikusteko baldintzak

Sail ofizialetako programazioa presentziala izatea da Bilboko «Film sozialak» Nazioarteko Zinema Ikusezinaren Jaialdiaren asmoa. Proiekzioak presentzialki egiterik ez badago, online egingo dira.

Online egingo dira palmareseko filmen proiekzioak (aurtengo jaialdia irabazi dutenenak, alegia), edozein dela ere egoera, antolatzaileek erabilgarri duten «Film sozialak» onlineko streaming-plataformaren bidez.

Onlineko proiekzioak egiteko, erregistratu egin behar da webgunera sartzeko; denbora -epea, berriz, mugatua da.

12. Iruzurrezko partaidetzak eta lehiakideak deskalifikatzeko beste zenbait arrazoi

Anomaliaren bat detektatzen bada, edo edozein prozedura tekniko edo informatikoren bidez partaidetza legez kanpo aldaraziz edo oinarri hauek beste zeinahi eratara urratuz parte-hartzaileren bat lehiaketaren jarduera normala oztopatzen ari dela susmatzen, jaialdiak alde bakarrez erabaki dezake parte-hartzaile hori lehiaketatik kanpo uztea. Apelaezina da jaialdiaren erabakia.

Beste era batera esanda, eskubidea du KCD GGKEak edozein parte-hartzaile deskalifikatzeko, baldin eta irregulartasun-susmorik edo -frogarik badago.

Ez da onartuko eduki iraingarririk, indarkeriazkorik edo jende arruntaren sentsibilitatea urra dezakeenik, ez eta legearen kontrako jarduerarik bultzatzen duenik ere. Eskubidea du KCD GGKEak parte-hartzaile hauek lehiaketara ez onartzeko: irudi desegokiak dituzten lanak eta estetika rekin, etikarekin eta gustu onarekin bat ez datozenak egin dituztenak.

13. Erantzukizunik ez

KCD GGKEak ez du inolako erantzukizunik bereganatuko etenik edo akatsik gertatzen baldin bada lehiaketan parte hartzeko eskabidea egiteko prozesuan.

KCD GGKEak ez du inolako erantzukizunik bereganatuko parte-hartzaileren bat lehiaketatik kanpo geratzen bada lehia atzeratzearen eta, horrenbestez, zegokion epetik kanpo egitearen ondorioz.

Halaber, KCD GGKEak ez du inolako erantzukizunik bereganatuko parte-hartzaileek ez badituzte legearauak eta oinarri hauek betetzen.

Bestalde, irabazleren batek sariari uko egiten badio, ez du eskub iderik inolako kalte-ordainik edo konpentsaziorik jasotzeko.

14. Baldintza orokorrak

Lehiaketan parte hartzeak berekin dakar erabat onartzea oinarriak eta KCD GGKEaren irizpideak haien interpretazioari eta sor daitezkeen gorabehera ororen konponbideari dagokienez.

Eskubidea du KCD GGKEak oinarri hauen ordez antzeko beste batzuk ezartzeko, hala behar izanez gero.

Eskari hauei aplikatuko zaizkie oinarriak: haiek onartzen diren egunetik aurkezten direnei, betiere horretarako epearen barruan. Epea luzatzea erabaki dezake KCD GGKEak.

Espainiako legeria dute gidari oinarriek eta lehiaketak, eta Bilboko auzitegi eta epaitegietara joko dute parte-hartzaileek eta KCD GGKEak baldin eta auziren bat sortzen bada lehiaketa dela eta. Bestalde, berariaz egiten diote uko alderdiek beste zeinahi foruri, legeak besteren bat agindu ezean.

Bilbon, 2022eko abenduaren 30ean.

KOMUNIKAZIOA

Honako dibulgazio-tresna hauek ditu jaialdiak:

Webgunea: https://www.kcd-ongd.org

Twitter: @KCDONGD

Facebook: @CineInvisibleBilbao

Instagram @kcdongd

Tel.: +34 946024668

Helbide elektronikoa:

cineinvisible@kcd-ongd.org