Festival Internacional del Cortometraje FIC ()

Festival start: 01 October 2020      Festival end: 31 October 2020

ANNOUNCEMENT OF APRIL 8, 2020
 
Faced with the international crisis caused by the virus COVID-19, the organizers of the International Short Film Festival FIC want to show their support for the victims, their relatives and for all those people fighting to mitigate the consequences of this pandemic.

They also officially communicate the postponement of the development of the FIC’s tenth edition, which was scheduled to take place May 5-23 2020.
Initially, this edition will be rescheduled for October 2020. However, as soon as the evolution of the national and international sanitary situation is clear enough to allow for a real assessment of the festival’s development, the organizers will announce the start date for October or later, with the intention not to cancel the FIC’s tenth edition, which has over 1300 registered films from 80 different countries.
The organizers


**************************************************************


COMMUNIQUÉ DU 08 AVRIL 2020

En pleine crise mondiale liée à la pandémie provoquée par le virus COVID-19, les organisateurs du Festival international du court métrage FIC ont une pensée pour les victimes de ce fléau et expriment leur solidarité envers leurs proches et tous ceux qui se battent pour en atténuer les conséquences.

En outre, ils annoncent officiellement le report de sa dixième édition, qui ne pourra pas se tenir aux dates prévues pour le mois de mai 2020.

La reprogrammation du FIC aurait lieu en octobre de cette année. Cependant, dès que la situation sanitaire nationale et mondiale permettra d'évaluer la possibilité réelle de sa réalisation, ses organisateurs feront connaître la date précise de son début, soit en octobre, soit ultérieurement, dans l'espoir de ne pas annuler la dixième édition du FIC à laquelle se sont inscrits 1 300 films en provenance de 80 pays.

L'équipe du Festival International du Court-métrage FIC.



-See below for French language-

THE FIC INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL
AND THE ESMI 2020 CONTEST - 10TH EDITION -

 Description (pages 1, 2 and 3)
 Entry terms and conditions for the ESMI 2020 Contest of the 9th edition of the FIC (pages 3-8)
 Registration form 2020 (page 9)
 Contact (page 10)

FIC DESCRIPTION

ORGANIZER:
Since its foundation, the festival is organized by the ALLIANCE FRANÇAISE of BELLA VISTA, with the support of INCAA (NATIONAL INSTITUTE OF CINEMA AND AUDIOVISUAL ARTS), under the AUSPICES OF THE MUNICIPAL GOVERNMENT OF SAN MIGUEL, which coordinates the FIC COMMISSION (12 institutions) through its EDUCATION and CULTURE offices; the EMBASSY OF FRANCE, the INSTITUT FRANÇAIS, and the GENERAL DELEGATION OF THE FRENCH ALLIANCE FOUNDATION IN ARGENTINA. Since 2014, the CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF SAN MIGUEL actively participates in the organization of the FIC. Many educational and cultural institutions of the region open their doors to the FIC to serve as screening venues for a growing public. The FIC has been declared of NATIONAL INTEREST BY THE HONORABLE ARGENTINE CHAMBER OF DEPUTIES in two of its editions. The FIC has also been declared of MUNICIPAL INTEREST since its first edition. From 2015, Telefé is also present in the festival, and as from 2016 the Festival also receives the cooperation of ASAEC (Argentine Association of Film and Audiovisual Studies) and of the UNIVERSIDAD ABIERTA INTERAMERICANA. In 2017 it also received the support of the Ibero-American Universities Network for the development of the Audiovisual field in the UNASUR area (REDAU).

FESTIVAL DATES: From May, 5th, 2020.

REGISTRATION OF FILMS FOR THE ESMI CONTEST: September, 26th through November 10th, 2019

OBJECTIVES AND CHARACTERISTICS:
The INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL FIC is a major event held annually in BELLA VISTA and SAN MIGUEL, to offer a space of interaction between national and foreign filmmakers, to recognize young talents of the Seventh Art around the world, to bring new experiences to the public, to pay homage to the origins of filmmaking and to remember through the ESMI (SAN MIGUEL FILM STUDIOS) trophy the great studios located in Bella Vista, in which the most important productions and co-productions of Latin American of that time have been developed.

During the festival, people can attend the free screenings for each type of audience (adults, teenagers, and children) as well as talks, debates, exhibitions and workshops in
the different screening appointed each year by the organization of the Festival.

Apart from the ESMI contest, in which filmmakers of all over the world participate, the FIC fosters the audiovisual production in educational institutions through its CORTITOS contest for teenagers.

The Gala Dinner of the FIC brings together the finalist and winning filmmakers of the ESMI contest and special guests, as well as the winners of the CORTITOS contest, in an elegant and warm setting specially designed to honor the filmmaking art.

PRESENTATION IN:

 FACEBOOK : FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CORTOMETRAJE “FIC”
 The ALLIANCE FRANÇAISE of BELLA VISTA´s website: www.afbellavista.com.ar
 COMMUNICATION IN THE PRESS AND IN WEBSITES related to the cinematographic industry.
 The distribution and communication platforms in which the festival is registered.

HISTORY OF THE FIC:

The INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL FIC was created in 2009 by the ALLIANCE FRANÇAISE of BELLA VISTA with the support of the INCAA, the Embassy of France and the Municipal Government of San Miguel. The FIC was first held on April 10-24, 2010. The UNIVERSITY OF CINEMA, AIR FRANCE, PERNOD RICARD, Buenos Aires Golf Club and the UNIVERSITY OF GENERAL SARMIENTO also supported the Festival in that first edition. It was successfully held in six venues opened for such purpose and in the Award Gala Dinner, which was the grand finale of the first international presentation of a festival conceived to open up to the world.

In 2016 the FIC received the support of ASAECA. It grew year after year without interruption. The festival´s national and international reach continued to expand, and in 2017, in its eighth edition, talented filmmakers of 80 different countries participated, through more than 1237 films, which stood out for their originality and quality.

18 screening venues offered 40 sessions to present the whole official selection of 2017 of both contests of the Festival.
Another important feature of the festival is the offer of related activities: talks, debates and an exposition created by local artists in honor of the films all over the world. The Gala Award Dinner has held once more in the Chamber of Commerce and Industry of San Miguel in an excellent presentation by the Universidad Abierta Interamericana and Telefé, which started to participate in 2015 and 2016 respectively. In the Gala Dinner nominated filmmakers from Argentina and from the world were honored, together with authorities and important personalities. In addition, the UAI, together with the REDAU, granted during a special award to narrative innovation during the Gala dinner.

2019 EDITION IN NUMERS:

- 15 screening venues and festival-related activities.

- 20 days’ duration

- 40 screenings

- A filmmaking workshop

- Debates

- 2 press conferences

- An itinerant photography exhibition.

- 1 Gala Award Dinner

- 1300 registered films

- 370 selected films

- 80 participating countries

- 46 awards

- 9 jury members with outstanding careers

- A president of the jury.

- Permanent staff.

------------------------------------------------------------

FIC-ESMI 2020 Página 1
FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT-MÉTRAGE FIC
ARGENTINE
DESCRIPTION, RÈGLEMENT ET INSCRIPTION
Année 2020 - 10ème édition –
 Description du FIC (de la page 1 à la page 3).
 Règlement du Concours ESMI du FIC 2020 (de la page 4 à la page 9).
 Formulaire d´inscription 2020 (page 9).
 Contacts (page 10).
DESCRIPTION DU FIC
ORGANISATION ET PARTENAIRES DU FESTIVAL :
LE FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT-MÉTRAGE FIC est organisé par L´ALLIANCE FRANÇAISE DE BELLA VISTA. Dès sa première édition il a reçu l’appui de l´INCAA -L’INSTITUT NATIONAL DU CINÉMA ET DES ARTS AUDIOVISUELS- et de LA MAIRIE DE SAN MIGUEL qui coordonne, à travers ses Sous-secrétariats de l´Éducation et de la Culture, les actions de 12 institutions composant le Comité d´Appui au FIC.
Toutes les années le FIC a le haut honneur de recevoir les auspices de l´AMBASSADE DE France, ainsi que de L´INSTITUT FRANÇAIS, et de LA DÉLÉGATION GÉNÉRALE DE LA FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE DE PARIS EN ARGENTINE. Depuis 2014, LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE DE SAN MIGUEL est l´un des partenaires du FIC. Bon nombre d’institutions culturelles et éducatives régionales ouvrent leurs salles de projection pour un public de plus en plus nombreux durant ce grand événement dont deux éditions ont été déclarées d’INTÉRÊT NATIONAL par LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS DE LA NATION ARGENTINE. TELEFE y est présent depuis 2015. À partir de 2016 le FIC a reçu la collaboration de l´Université Ouverte Interaméricaine, d´ASAECA -Association Argentine d´Etudes du Cinéma et de l´Audiovisuel- et du Réseau d´Universités Ibéro-américaines pour le développement de l’Audiovisuel dans la région de l’UNASUR, en 2017.

LES JOURS DU FESTIVAL :
À partir du 05 mai 2020.

PÉRIODE D´INSCRIPTION DE COURT MÉTRAGES AU CONCOURS ESMI DU FIC:
Du 26 septembre au 10 novembre 2019.

OBJECTIFS ET CARACTÉRISTIQUES :

Le Festival International du Court-métrage FIC est un grand événement qui se tient une fois par an notamment à Bella Vista, à Muñiz et à San Miguel, dans le but d’ offrir un espace d´interaction entre les réalisateurs argentins et étrangers, de promouvoir et récompenser les jeunes talents sans distinction de frontières, d´offrir une nouvelle vision du septième art au public cinéphile, de rendre hommage aux origines du cinéma et d´évoquer l´histoire des «STUDIOS SAINT MICHEL » de la ville de Bella Vista, lieu de tournage des productions et des coproductions les plus importantes de l´histoire de la cinématographie argentine, à travers le nom de la statuette ESMI, -ESTUDIOS SAN MIGUEL INTERNACIONAL-.
Dans les différentes salles de projection désignées chaque année par les organisateurs du festival, le FIC présente non seulement des projections gratuites ayant la spécification du type de public (adultes, adolescents, enfants), mais aussi des expositions, des conférences, des débats, des ateliers.

Le FIC organise deux sortes de concours : L’un nommé ESMI, pour des cinéastes du monde entier, et l’autre PETITS COURT, dont les réalisateurs sont les adolescents, pour pouvoir promouvoir la production audiovisuelle dans des institutions éducatives.

Son Dîner de Gala réunit les finalistes et les gagnant des prix ESMI, ainsi que des invités spéciaux et les gagnants du concours PETITS COURTS, dans une chaleureuse ambiance dans laquelle la création cinématographique est mise en valeur.

PRÉSENTATION :

- FACEBOOK : FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CORTOMETRAJE FIC
- Le site web de L´ALLIANCE FRANÇAISE DE BELLA VISTA :
www.afbellavista.com.ar
- Presse écrite, télévision, radio et sites web diffusant des festivals de cinéma nationaux et internationaux.
- Les plateformes de diffusion et distribution qui présentent le FIC.

HISTORIQUE DU FIC :

Le FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT-MÉTRAGE FIC a été conçu en 2009 par l´Alliance Française de Bella Vista. Sa première édition a eu lieu du 10 au 24 avril 2010 avec l´appui de l´INCAA, les auspices de l´Ambassade de France, de la Mairie de San Miguel, de l´Institut Français et de la Délégation Générale de la Fondation Alliance Française en Argentine. L´Université du Cinéma, Air France, Pernod Ricard, Buenos Aires Golf Club et l´ Université de General Sarmiento ont été partenaires de l’édition 2010 du FIC. Il a connu un très grand succès reflété dans ses six salles de projection, ainsi que dans les salons du Gala de la Remise des prix marquant la fermeture de la première présentation d´un festival international né pour s´ouvrir comme une fenêtre sur le monde.

Ce festival a évolué sans cesse et à pas de géant, renforçant dans chaque édition son caractère national et international, au point d’atteindre le chiffre de 1237 films venus de 80 pays différents, lors de sa 8ème édition en 2017, caractérisée par l’originalité et la qualité des 40 projections de toute la sélection officielle offerte dans 18 salles.

Il faudrait également considérer les activités parallèles : conférences, débats, une exposition offerte par des artistes de la région pour rendre hommage au cinéma universel, créant une atmosphère toute particulière. Le dîner de Gala de remise des prix, qui a encore eu lieu dans le grand salon de la Chambre de Commerce et d´Industrie de San Miguel, s´est tenu dans le cadre d´une excellente présentation réalisée à travers l´Université Ouverte Interaméricaine et TELEFE, pour accueillir des cinéastes argentins et étrangers et des autorités et personnalités représentatives. La UAI et le REDAU – Réseau d´Universités Ibéro-américaines pour le développement de l’audiovisuel dans la région de l’UNASUR, ont accordé un prix spécial à la narration innovante.

L’édition 2019 du FIC en chiffres :

- 15 salles

- Une durée de 20 jours

- 40 séances

- Un atelier de cinéma

- Huit débats

- Deux conférences-presse

- 1 exposition de photographie itinérante

- 1 dîner de gala de remise des prix

- 1300 films inscrits

- 370 films sélectionnés

- 80 pays en compétition

- 46 prix

- 9 jurés de très haute compétence

- 1 président du jury

- 1 staff permanent

The awards ceremony will be held at the ESMI Gala Dinner. The ESMI awards will only be given in the gala dinner.

ESMI Awards will be granted as follows:

a- GRAND ESMI AWARD, which includes all categories.
b- ESMI FICTION AWARD
c- ESMI DOCUMENTARY AWARD
d- ESMI ANIMATION AWARD
e- ESMI EXPERIMENTAL AWARD
f- ESMI AWARD TO THE BEST MUSIC VIDEO CLIP.
g- AT THE SAME TIME, THE CORTITOS AWARDS WILL BE GRANTED: CORTITOS AWARD TO THE BEST FILM” AND “CORTITOS AWARD TO THE BEST MUSIC VIDEO-CLIP”.
h- EVERY SPECIAL MENTION THAT THE JURY OF EACH CATEGORY MAY DECIDE TO GRANT.

-See below for French language-

ENTRY TERMS AND CONDITIONS FOR THE ESMI 2020 CONTEST
AT THE FIC INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL

ARTICLE 1- PURPOSE
The promotion and awarding of prizes to young talents of the national and international film industry through their short films screened in the venues designated every year by its organizers.

ARTICLE 2 - CONTEST PARTICIPANTS
Any Argentine or foreign citizen, of legal age at the time of enrollment, residing or not in Argentina, may register as “Contest Participant.”
“Contest Participants” are only and exclusively the directors of submitted works. (*) (**) All other individuals involved in the making of the short films (producers, script writers, photography directors, actors, etc.) will not be considered as contest participants, even if their names are listed on the registration form or in the credits, and may receive honorary mentions by the jury.
“Contest Participants” must submit the material of their short films pursuant to Articles 4 and 5 herein.
Participating in the festival implies knowing and accepting these rules as well as accepting the jury’s decisions with no right of appeal.

ARTICLE 3 – DIRECTORS
Only short films having in both their credits and in their registration forms the name of the director who takes responsibility for the work and who therefore is the potential winner of the ESMI award will be accepted. (*) For co-directed films, the director who registers for the contest will be the one who receives the ESMI award if his/her short film wins. Thus, for co-directed films, registration forms should include a statement duly signed by co-directors authorizing their fellow director to enter and represent their jointly-made film in the festival’s contest.

ARTICLE 4 – CHARACTERISTICS OF FILMS AND OF ALL MATERIAL NECESSARY FOR REGISTRATION

A. length: The films must be, at most, 20 minutes long (20´), including titles and credits.

B. language: Short films in languages other than Spanish must be subtitled in Spanish in order to participate in the Contest. subtitles must be part of the video and any short film that is not in the Hispanic language or that does not have Spanish subtitles or that has subtitles as an annex, will not be accepted.

C. MAXIMUM PRODUCTION DATE: Only films from 2018 onwards may participate in the contest.

D. DELIVERY FORMAT AND FORM: Delivery of films can be made online, through a website for the transfer of files of great size (preferably, WETRANSFER), addressed to the official email of the festival or through a distribution and promotion platform in which the FIC is registered. Suggested format: .mp4. – LD and SD -.
The absence of technical difficulties to play the film is a sine qua non condition for its director to be registered in the contest.

E. ADDITIONAL MATERIAL: Contestants must send along with the films the registration form scanned as a JPG image, duly signed, and a copy of the ID’s front pages. They will also send 2 stills of the movie (JPEG – 200 dpi as a minimum) by email to alianzafrancesa@afbellavista.com.ar, except in the case of delivery through an online distribution platform in which the festival is registered. The film will not be registered until all the required material has been received by the authorities of the Festival, pursuant to items D and

E of this article.

F. Requirement for registration: Failure to comply with the delivery of the requested material, pursuant to this Article, whether because of the absence of some elements, for technical difficulties or for delivery after the corresponding deadline, pursuant to Article 5, shall result in the film being excluded from any possibility of being registered.

G. DIRECTOR´S REPRESENTATIVE: In case of registering through a representative, apart from the data of the director, the data of the person representing him shall also be included on the registration form, who will be called ARTISTIC REPRESENTATIVE OF THE DIRECTOR, and who will sign the registration form in that capacity. The representatives or distribution companies that register films on behalf of others must at the same time request their accreditation to be able to receive all the information about the progress of the films they have registered.
Article 5 – REGISTRATION AND MATERIAL RECEPTION PERIODS
a- Registration of films will begin on September, 26th until NOvember, 10th, 2019
b- Registration to the ESMI Contest is free of charge. If the organizers request the delivery of copies or any other material, delivery costs are at the participant´s sole cost and expense, such as other associated charges (taxes, customs fees) or the delivery cost through pay platforms in which the FIC is registered or any other delivery charge. The Festival shall not pay under any circumstance any charge or cost arising out of the delivery of the films or the supplementary material.
c- It is essential that foreign films sent by mail, in case this is requested, are labeled with two phrases: “Sin valor comercial / Sans valeur commerciale /
No commercial value and “Para usos culturales únicamente / Pour usage culturel seulement / for cultural purposes only”. If you need to fill in a customs form and/or pro-forma receipt, you should indicate: “Sin valor comercial / Sans valeur commerciale / No commercial value”.
d- The films submitted for the contest will not be returned and may not be claimed for later.
e- The recommended format is .MP4, considering that the quality of the received product will depend on the quality of the delivery method.

ARTICLE 6 - SHORT FILM COPYRIGHTS:
Intellectual and public viewing rights of submitted works are a mandatory requirement for contest registration. Participants state and guarantee that they have the necessary rights and entitlements to register for the contest and that there are no legal, contractual or any other kind of constraint that may limit and/or interfere and/or prevent organizers from freely and broadly exercise the rights directly and/or indirectly derived from these rules, particularly as regards the ability to publicly screen submitted films. Additionally, participants state and guarantee that the music works included in their short films have been duly authorized by their respective composers. Participants agree to hold harmless the organizers from and against any complaints and/or legal or out-of-court actions filed and/or addressed to the festival’s organizers by third parties, directly or indirectly alleging that their copyrights, titles, books, format, music works and/or any other component of the work, breaches and/or infringes and/or affects and/or restrains and/or in any other way damages a trademark and/or brand and/or copyright and/or intellectual or industrial property right of a third party.
Any submissions that do not comply with all these requirements will be excluded from the contest with no prior notice, and their exclusion will not grant Contest Participants any right to complain.

(**) In the case of a work made by a minor, it must be presented in the category CORTITOS, and the registration shall be made and signed by an adult representing the institution to which the minor belongs. The adult shall sign the registration and shall be responsible for the submitted film and shall comply with all the guidelines set out in the articles of the entry terms and conditions of the INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL FIC, described herein, and shall submit an attached copy of the document stating that he/she has express, written and legally valid authorization of the parents or guardians of the participating minors.

Article 7- CONTEST CATEGORIES
SHORT FILMS: Short films will be divided into four categories.
A- FICTION (including all comedy, drama, science fiction, etc. films)
B-DOCUMENTARIES
C-EXPERIMENTAL FILMS
D-ANIMATED FILMS
MUSIC VIDEO-CLIPS: a contest category independent of the above mentioned categories will be part of the contest, with a selection and award also independent.

Article 8 – Participation of Young People:
In parallel with the FIC and with the aim of encouraging schoolchildren to make incursions in filmmaking, an annex to the FIC contest has been added, in which schoolchildren (up to 18 years old) will be able to participate representing an educational or cultural institution. Selection of films will be carried out by a jury specially appointed to this end and awards will be independent of the ESMI awards, bearing the name “CORTITOS AWARD TO BEST FILM” and “CORTITOS AWARD TO THE BEST MUSIC VIDEO CLIP”. In this way, a forum for observation, thinking and debate will be created around this particular format of the seventh art, with the purpose of portraying it as a combination of artistic expressions, a reflection of different cultures and realities and also as a new option for university studies and therefore a future career path.

Article 9 – JURY
a) The jury of SHORT FILMS, consisting of expert professionals appointed by the organizing institution, will grant the Grand ESMI Award to one short film from any of the four contest categories (A-B-C-D).
b) The same jury will also grant the ESMI Award of each category.
c) Another jury made up of highly qualified specialists, will grant the ESMI award to the best music video clip.
d) At the same time, a jury specialized in audiovisual communication for children and teenagers will choose the best CORTITOS short film or music video clip.
e) Each member of the jury may discretionally award Honorary Mentions to films or individuals who participated in the films or music video clips of this edition of the FIC.
f) Decisions made by organizers and members of the jury are not subject to appeal.
g) An “ESMI Coordinator” appointed by the organizers of the festival will be in charge of the coordination of the juries.
h) A Recognition Award may be given to important personalities for their contribution to the local and/or international film industry.

Article 10 – awards
The awards ceremony will be held at the ESMI Gala Dinner on Friday November 9 at 8.30 pm. The ESMI awards will only be given in the gala dinner.
ESMI awards will be granted as follows:
a- GRAND ESMI AWARD, which includes all categories.
b- ESMI FICTION AWARD
c- ESMI DOCUMENTARY AWARD
d- ESMI ANIMATION AWARD
e- ESMI EXPERIMENTAL AWARD
f- ESMI AWARD TO THE BEST MUSIC VIDEO CLIP.
g- AT THE SAME TIME, THE CORTITOS awards WILL BE GRANTED: CORTITOS AWARD TO THE BEST FILM” AND “CORTITOS AWARD TO THE BEST MUSIC VIDEO-CLIP”.
h- EVERY SPECIAL MENTION THAT THE JURY OF EACH CATEGORY MAY DECIDE TO GRANT.

Article 11 - CONTEST PROMOTION
When registering for this contest, applicants agree to have their films screened, partially or totally, and promoted through its title, summary, explanation, presentation, publication, exhibition or screening of the photographs provided by its director or any other allusion related to it, within the framework of the FIC International Short Film Festival, as well as in nonprofit promotion operations of the ESMI Contest or the FIC, both for this edition and for later editions, without demanding in exchange any compensation of any kind. Promotion and/or screening of films for any other purpose will only be conducted with directors’ prior consent.

Article 12 –
FIC short film screening venues and times will be duly informed through the press and media.

Article 13 –
The official venue of the INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL FIC is the Alliance Française of Bella Vista. Everyone seeking information, ticket reservations, invitations or willing to submit films to participate in the contest, should contact the Alliance Française of Bella Vista, whether personally, by phone or by email, regardless of the different screening venues appointed by the FIC organizers in each of its editions.

Article 14 –
Any aspect of the contest not considered in these rules will be determined by the organizers, who, if unexpected circumstances justify the decision, may cancel, suspend and/or change this Contest. Their decisions are not subject to appeal.

Article 15 –
This registration implies the unconditional acceptance of the rules and regulations.

------------------------------------------------------------

RÈGLEMENT DU CONCOURS « ESMI 2020 »

Article 1- OBJECTIF DU CONCOURS : Le FIC tient à promouvoir des cinéastes nationaux et internationaux en projetant leurs courts métrages en compétition dans des salles ouvertes par les organisateurs du festival, dans l´attente de la reconnaissance finale du jury lors de chaque édition.

Article 2 – PARTICIPANTS DU CONCOURS : Toute personne argentine ou étrangère résidant ou non en Argentine pourra devenir «Participant du concours», à condition d´être majeur le jour de l´inscription, et d´être le metteur en scène du film présenté. Si les autres personnes ayant contribué à la réalisation du film, (producteur, scénariste, photographie, acteurs, etc.) figurent sur la fiche d´inscription et au générique, elles ne pourront pourtant pas être considérées comme « Participants du concours ». Elles auront tout de même la possibilité de recevoir des mentions honorifiques d´après la décision du jury. Les “Participants du Concours” devront impérativement faire parvenir le matériel du court-métrage selon les Articles 4 et 5 du présent règlement aux organisateurs du festival. La participation au concours implique la connaissance et l´acceptation pleine et entière du présent règlement et de la décision du jury, sans appel.

Article 3 – METTEUR EN SCÈNE : Le nom du metteur en scène annoncé dans le générique doit coïncider avec celui de l´inscription. C´est ainsi qu´il deviendra responsable du film pour inscrire son oeuvre, sans quoi il ne pourra pas avoir la possibilité de gagner le prix ESMI. Lorsqu’il s’agit de films ayant plusieurs metteurs en scène, la personne inscrite sur le formulaire sera celle qui recevra le prix ESMI, en admettant que le prix soit attribué au court-métrage dont il est devenu responsable. Par conséquent, il devra joindre une autorisation dûment signée par les autres metteurs en scène dudit film, afin de pouvoir exercer ce droit dans le concours de ce festival.

Article 4 – CARACTÉRISTIQUES DU COURT-MÉTRAGE ET DE L´ENVOI DE TOUT SON MATÉRIEL POUR L´INSCRIPTION :
A. DURÉE DU FILM : 20 minutes, au maximum, générique inclus.
B. LANGUE : Les films n´étant pas parlés en espagnol, devront être sous-titrés en espagnol, pour pouvoir participer au concours. Les sous-titres devront faire partie du vidéo et aucune pièce jointe ne pourra les remplacer.
C. DATE DE CRÉATION DES FILMS : Les films dont la date de création est antérieure à l´an 2018, ne pourront pas participer à la 8ème édition du concours ESMI.
D. DÉTAILS DE L´ENVOI ET DU FORMAT : L´envoi peut être effectué en ligne (**), soit à travers un site de téléchargement de gros fichiers (plateforme recommandée : WETRANSFER), s’adressant au courrier électronique officiel du festival, soit à travers une plateforme de distribution et de promotion présentant le FIC. Format conseillé : .mp4. - HD et SD. L´absence de difficultés techniques pour la reproduction du film envoyé constitue la condition sine quoi non pour que son directeur soit considéré comme inscrit.
E. MATÉRIEL COMPLÉMENTAIRE : Ce matériel doit comporter le formulaire d´inscription au format PDF, dûment rempli et signé, et une copie de la carte d´identité du metteur en scène. Il enverra aussi deux photogrammes de son film (JPEG – 200 dpi au minimum), comme pièces jointes de son courriel d´inscription à alianzafrancesa@afbellavista.com.ar excepté dans le cas d´inscription à travers une plateforme de distribution et promotion en ligne à laquelle le FIC est inscrit. Les films ne seront pas inclus dans la liste des participants au concours tant que tout leur matériel complémentaire ne sera pas arrivé au siège du festival selon les points D et E de cet article.
F. CONDITIONS REQUISES POUR L´INSCRIPTION D´UN COURT-MÉTRAGE : Le non respect des conditions d´envoi soit par manque de l´un des éléments exigés selon le présent article, soit par difficultés techniques, soit par envoi postérieur à la date limite d´envoi selon l´Article 5, empêchera la possibilité d´inscription du court-métrage au Concours ESMI.
G- REPRÉSENTATION DU METTEUR EN SCENE : Dans le cas où le participant ferait l´inscription à travers un représentant ou un distributeur, il faudra le nom, le prénom, les coordonnées et la signature de la personne ou du responsable de l´agence qui le représente sous le nom de REPRÉSENTANT ARTISTIQUE DU DIRECTEUR, envoyés sur la même fiche d´inscription.

Les représentants ou distributeurs devront parallèlement solliciter leur accréditation afin de pouvoir avoir accès à toute l´information concernant le progrès des films qu´ils auront inscrits, et au Gala de la remise des prix.

ARTICLE 5 - PÉRIODE D´INSCRIPTION ET RÉCEPTION DES COURTS MÉTRAGES :
a) Les courts métrages peuvent être inscrits du 26 septembre au 10 novembre 2019.
b) L´inscription est gratuite. Les frais d´envoi des copies ou d´autres éléments, le cas échéant, seront à la charge des participants, ainsi que d´autres dépenses supplémentaires qui pourraient surgir concernant leur envoi (taxes, impôts de douane, frais d’envoi à travers une plateforme payante à laquelle le FIC est inscrit, etc.). En aucune circonstance le Festival ne payera les frais correspondant à l´envoi du matériel des participants.
c) Lorsqu´il s´agit d´un envoi par courrier postal, en cas de sollicitation des autorités du FIC, il est indispensable que sur l´enveloppe soient inscrites deux phrases : « Sin valor comercial » /Sans valeur commerciale/Non commercial value» et
« Para uso cultural unicamente/Pour usage culturel seulement/For cultural purposes only ». S´il est nécessaire de compléter un formulaire de douane, il faudra y inclure la phrase suivante : «Sin valor comercial/San valeur commerciale/No commercial value. »
d) Les copies des films participant au concours ESMI ne seront pas rendues et personne ne pourra jamais les réclamer.
e) En ce qui concerne l´envoi selon le point b du présent article, le format recommandé est .MP4. Il faut considérer que la qualité du matériel reçu dépendra de celle du matériel envoyé.

Article 6 - DROITS LÉGAUX DU COURT-MÉTRAGE : La propriété artistique et le droit de diffusion publique de l´oeuvre présentée sont des conditions indispensables pour la participation à ce Concours. En s´inscrivant, le Participant déclare expressément détenir tous les droits nécessaires sur le court-métrage et qu´il n´existe aucune limitation ni légale ni contractuelle ni un empêchement de quelque nature que ce soit pouvant restreindre et/ou s´opposer et /ou empêcher les organisateurs d´exercer les droits consentis à travers le règlement pour le présent concours, notamment celui permettant de projeter publiquement l´oeuvre présentée.

Le Participant déclare aussi avoir l´autorisation des auteurs de la musique du film pour sa diffusion. D´ailleurs, il garantit les organisateurs contre tout recours ou action judiciaire ou extrajudiciaire qui pourraient lui être intentés à titre quelconque, concernant les droits de l´oeuvre, son titre, son scénario, le support, la musique ou n´importe quel élément appartenant à l´oeuvre qui violerait et/ou enfreindrait et/ou nuirait et/ou limiterait et/ou endommagerait en quelque sorte un nom commercial, et/ou une marque, et/ou un copyright et/ou un droit de propriété artistique ou industrielle d´après un tiers.
Les films ne remplissant pas toutes les conditions exigées dans ce règlement seront exclus du Concours sans avis préalable. Leur film ayant été exclu, les Participants du Concours n´auront nullement le droit de réclamation.
Dans le cas d´une oeuvre réalisée par un mineur, elle devra être inscrite dans le concours PETITS COURTS, dont le formulaire sera rempli et signé par un adulte représentant l´institution à laquelle appartient ledit mineur. Cette personne signera le formulaire d´inscription devenant le responsable du film présenté et respectant toutes les normes établies dans les articles du règlement du FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURTMETRAGE FIC, compris dans ce document. Il apportera, en copie jointe, une déclaration assurant qu´il possède l´autorisation écrite et légalement constatable des parents ou tuteurs des mineurs participant au film présenté.

Article 7 – CATÉGORIES DU CONCOURS :
- COURTS MÉTRAGES : Les courts métrages sont classifiés selon quatre genres :
A- FICTION (comédie, drame, science fiction, etc.)
B- DOCUMÉNTAIRE
C- CINÉMA EXPÉRIMENTAL
D-ANIMATION
- CLIPS MUSICAUX : Il s´agit d´une catégorie indépendante qui aura une sélection et un prix n´appartenant pas aux catégories citées ci-dessus.

Article 8 - LA PARTICIPATION DES PLUS JEUNES : Ayant l´intention d´encourager les plus jeunes à faire leurs premières incursions dans le monde du cinéma, le FIC a incorporé un concours annexe qui s´adresse aux étudiants de moins de 18 ans représentant une institution éducative ou culturelle. La sélection sera réalisée par un jury destiné exclusivement à cet effet. Les prix concernant ce concours seront appelés PRIX PETITS COURTS AU MEILLEUR COURT-MÉTRAGE et PRIX PETITS COURTS AU MEILLEUR CLIP MUSICAL : Le FIC a ainsi créé un espace d´observation, de réflexion et de débat pour ce format si particulier du septième art, dans le but de faire voir le cinéma soit comme une conjonction d´expressions artistiques représentant le reflet de diverses cultures et réalités, soit comme une option universitaire, donc une possibilité future pour les adolescents d´aujourd´hui. (Voir DROITS LÉGAUX DU COURT-MÉTRAGE - article 6 -).

Article 9 – LE JURY :
a) Le jury correspondant à la catégorie COURTS MÉTRAGES est composé d´ experts professionnels désignés par les organisateurs pour élire l´oeuvre gagnante du GRAND PRIX ESMI COURTS MÉTRAGES, appartenant à l´un des quatre genres cités ci- dessus (VOIR L´ARTICLE 7).
b) Le même jury élira le PRIX ESMI de chaque genre (VOIR L´ARTICLE 7-A, B, C, D).
c) Un autre jury compétent décernera indépendamment le PRIX ESMI AU MEILLEUR CLIP MUSICAL.
d) En outre, un jury spécialisé dans la communication audiovisuelle concernant les enfants et les adolescents, désignera le meilleur court-métrage et le meilleur vidéo clip musical PETITS COURTS.
e) D´ailleurs, chaque jury pourra décerner, selon son critère, des Mentions Honorifiques à des oeuvres ou des personnes physiques figurant dans le générique des courts métrages ou des vidéo-clips musicaux de la présente édition.
f) Les décisions des Organisateurs et de chaque jury seront sans appel.
g) Un « Coordinateur ESMI », désigné par les autorités du FIC, aura à sa charge la coordination du Jury.
h) Un PRIX DE RECONNAISSANCE pourra être accordé à des personnages remarquables pour leur apport au cinéma national et/ou international.

Article 10 - PRIX : La cérémonie de remise du prix et des mentions honorifiques aura lieu à l´occasion du Dîner de Gala du FIC, À partir du 05 mai 2020.. Les prix à décerner ne seront remis que lors du gala de remise de prix, selon les catégories suivantes :

a- GRAND PRIX ESMI, comprenant toutes les catégories.
b- PRIX ESMI FICTION
c- PRIX ESMI DOCUMENTAIRE
d- PRIX ESMI ANIMATION
e- PRIX ESMI AU MEILLEUR VIDÉO CLIP MUSICAL
f- Il Y AURA PARALLÈLEMENT DEUX PRIX POUR LES PLUS JEUNES : PRIX PETITS COURTS AU MEILLEUR FILM ET PRIX PETITS COURTS AU MEILLEUR VIDEO CLIP MUSICAL
g- TOUTE MENTION SPÉCIALE QUE CHAQUE JURY DÉCIDE D´ATTRIBUER.

Article 11 – DIFFUSION DU CONCOURS : Les Participants du Concours autorisent gracieusement les organisateurs à projeter leur film, à diffuser, à projeter partiellement et totalement, à publier les photos, le titre ou d´autres éléments ou détails du film, dans le cadre du Festival International du Court-métrage FIC. Ils autorisent aussi leur utilisation pour des actions non commerciales de promotion du Concours ESMI ou du FIC en général, non seulement de cette édition mais aussi des éditions futures. Il est à préciser que l´autorisation préalable du metteur en scène du court-métrage sera demandée pour d´autres types d´utilisation non mentionnées dans l’article 11.

Article 12 – DIFFUSION DU CALENDRIER DU FIC : Les lieux et les horaires de projection des films durant le FIC seront diffusés opportunément non seulement à travers les sites officiels du FIC, mais aussi à travers la presse et d´autres moyens de diffusion

Article 13 – SIÈGE OFFICIEL DU FESTIVAL : Le siège de l´Organisation officielle du FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT-MÉTRAGE FIC est le siège de l´ALLIANCE FRANÇAISE DE BELLA VISTA, auquel devront s´adresser, personnellement ou par courrier électronique, toutes les personnes désirant obtenir des informations, réserver des places ou des invitations, ainsi que présenter les courts métrages et tout le matériel demandé pour le concours ESMI, indépendamment des sièges de projection que l´organisation du festival aura désignés pour chacune de ses éditions.

Article 14 – Toute circonstance non considérée dans ce règlement sera prise en considération par les organisateurs, eux-mêmes et ils se réservent le droit de suspendre et/ou modifier le présent concours si les circonstances l´exigent.

Article 15 – L´inscription implique l´acceptation sans réserve du règlement de ce concours.