DMZ International Documentary Film Festival ()

Début du Festival: 09 septembre 2021      Fin du Festival: 17 septembre 2021

DMZ International Documentary Film Festival (DMZ Docs) vise à promouvoir « la paix, la vie et la communication », les valeurs représentées par le site de DMZ (zone démilitarisée) dans la péninsule coréenne, à travers les arts sous forme documentaire. En tant que l'un des principaux festivals internationaux de films documentaires en Asie, DMZ Docs présente une large gamme de documentaires coréens et étrangers et offre une plate-forme aux cinéastes et professionnels de l'industrie pour se rencontrer et trouver de meilleures opportunités.

Règles et Règlements


1. Organisation
Le 13e Festival International du Film Documentaire de la DMZ (ci-après : DMZ Docs) est présenté par le Comité d'organisation du Festival International du Film Documentaire de la DMZ et accueilli par le Comité Exécutif du Festival International du Film Documentaire de la DMZ.


2. Buts
DMZ International Documentary Film Festival vise à informer à travers les films documentaires la signification et la valeur de DMZ : « paix », « vie » et « communication ». En outre, le DMZ Docs est l'un des festivals de films documentaires les plus importants et les plus dynamiques et une plaque tournante de l'industrie en Asie, afin de présenter les meilleurs films documentaires et de soutenir les cinéastes coréens et asiatiques avec des fonds et des programmes de soutien à différentes étapes.


3. Dates et lieu du festival
Le 13e DMZ Docs aura lieu du 9 au 17 septembre 2021 à Goyang City et Paju City, province de Gyeonggi, Corée du Sud.


4. Sections et récompenses
DMZ Docs présente des compétitions, y compris International/Asiatique/Coréen/Court-Compétition, ainsi que des programmes non compétitifs, y compris Global Vision, Korean Docs Showcase, DMZ Vision, DMZ Open Cinema, Youth Docs Showcase, et des programmes spéciaux. DMZ Docs accepte les inscriptions pour des documentaires étrangers et des documentaires coréens, et la sélection finale est décidée par le jury de sélection préliminaire et le DMZ Docs.

Compétition internationale
- Admissibilité : longs métrages documentaires (plus de 60 minutes) du monde entier, y compris la Corée et l'Asie. Devrait avoir sa première coréenne à la 13e DMZ Docs.
- Récompenses : White Goose Award avec un prix en argent de 20 000 000 KRW et le prix spécial du jury avec un prix en argent de 10 000 000 KRW.

Concours Asiatique
- Admissibilité : longs métrages documentaires (plus de 60 minutes) réalisés par des cinéastes asiatiques ou produits par des asiatiques. Devrait avoir sa première coréenne à la 13e DMZ Docs.
- Récompenses : Asian Perspective Award avec un prix en espèces de 15 000 000 KRW.

Compétition coréenne
- Admissibilité : longs métrages documentaires (plus de 60 minutes) réalisés par des cinéastes coréens ou produits par des coréens. Devrait avoir sa première coréenne à la 13e DMZ Docs.
- Prix : Prix du meilleur documentaire coréen avec un prix en espèces de 15 000 000 KRW.

Compétition de shorts
- Admissibilité : courts métrages documentaires (moins de 60 minutes) réalisés par des cinéastes coréens/asiatiques ou produits par des coréens/asiatiques. Devrait avoir sa première coréenne à la 13e DMZ Docs.
- Prix : Prix du meilleur court métrage documentaire avec un prix en argent de 10 000 000 KRW et le prix spécial du jury avec un prix en argent de 7 000 000 KRW.

Récompenses spéciales
① Prix de la Fondation Asie pour le développement
- Les longs métrages documentaires coréens (compétition et non-compétition) sont éligibles à ce prix pour un excellent documentaire sur les valeurs coréennes et la société multiculturelle. Un prix en espèces de 10 000 000 KRW.

② Prix du cinéaste documentaire émergent
- Les longs métrages documentaires coréens (compétition et non-compétition) sont éligibles à ce prix pour un excellent premier ou deuxième long métrage documentaire d'un cinéaste émergent. Un prix en espèces de 10 000 000 KRW.

③ Prix Brave New Docs
- Les longs métrages documentaires coréens (compétition et non-compétition) sont éligibles à ce prix pour un excellent documentaire qui montre des engagements passionnés de justice sociale et des perspectives critiques sur la société. Un prix en espèces de 7 000 000 KRW.

④ Beautiful New Docs Award
- Les longs métrages documentaires coréens (compétition et non-compétition) sont éligibles à ce prix pour un excellent documentaire qui présente des expériences esthétiques et des réalisations sur les langues visuelles. Un prix en espèces de 7 000 000 KRW.

⑤ Prix de contribution aux arts
- Un artiste coréen qui a participé à des documentaires coréens (compétition et non-compétition) est éligible à ce prix qui récompense les réalisations cinématographiques, esthétiques et techniques qui inspirent les autres cinéastes. Un prix en espèces de 5 000 000 KRW.

⑥ Prix du public
- Tous les titres de la compétition de longs métrages sont éligibles à ce prix qui est décerné au film le plus apprécié par les électeurs du public. Un prix en espèces de 5 000 000 KRW.


5. Exigences d'entrée
(1) La Inscription est gratuite.
(2) Date limite de Inscription (cachet de la poste)
- Longs métrages documentaires non-coréens : 17 mai 2021
- Courts documentaires non-coréens : 18 juin 2021
- Longs métrages et courts métrages coréens : 18 juin 2021
- Documentaires jeunesse : 24 juin 2021
(3) Admissibilité
- Documentaires terminés après le 1er janvier 2020, répondant aux exigences de chaque section.
- Les documentaires pour n'importe quelle compétition devraient avoir leur première coréenne au 13e DMZ Docs.
- La décision finale sur la section à laquelle appartient un titre sélectionné est prise par DMZ Docs et le jury de sélection.
(4) Formats
- DMZ Docs accepte les formats de criblage suivants : DCP, MOV ProRes 422 HQ, Mpeg4, Blu-ray, HDCAM (HDV).
- DMZ Docs ne se permet pas d'avoir 16mm, 35mm en raison de notre environnement de théâtre du festival.
- Tous les films non anglophones doivent être sous-titrés en anglais (préférence gravé).
(5) Inscription
- Chaque inscription doit être faite sur le site officiel du festival : entry.dmzdocs.com.
- Pour les moniteurs de prévisualisation, un lien de prévisualisation en ligne est recommandé pour une meilleure qualité d'image, mais 2 copies de DVD peuvent être envoyées au bureau du festival. (Voir ci-dessous 7 pour l'adresse du festival.)
- Veuillez noter que la soumission ne sera considérée comme complète que lorsque le formulaire d'inscription et le lien d'aperçu (ou DVD) seront reçus.
- DMZ Docs ne retournera pas les documents soumis aux participants, y compris les DVD d'aperçu.


6. Sélection
(1) Sélection préliminaire
- La sélection préliminaire sera effectuée par les membres du jury professionnel coréen préliminaire et les programmateurs du festival. Les films sélectionnés pour la compétition seront informés d'ici la fin du mois de juillet 2021 individuellement. Le 13e DMZ Docs annoncera officiellement sa liste de programmes au public à la mi-août.
(2) Les articles suivants doivent être envoyés au festival une fois que vous avez reçu l'invitation officielle du service du programme.
- Formulaire d'inscription rempli pour le (s) film (s) sélectionné (s).
- Sous-titres et transcription de dialogue du film dans la (les) langue (s) originale (s) et en anglais pour faciliter la traduction et le sous-titrage électronique en langue coréenne. La transcription doit être identique à la copie de présélection.
- Prévisualiser le DVD ou le format téléchargeable du film à des fins de sous-titre/traduction.
- Au moins 3 photos de films numériques haute résolution. Configuration minimale requise : 300 ppp, 2000 pixels de large, 600 ko.
- Une photo numérique du (des) réalisateur (s).
- Une bande-annonce, des clips vidéo et d'autres supports promotionnels : dossier de presse, affiche, etc., le cas échéant.
(3) Le festival a le droit, à sa seule discrétion, de programmer un nombre quelconque de projections.
(4) Les films sélectionnés ne doivent pas retirer la inscription pour les documents DMZ après l'annonce publique.
(5) Les films soumis peuvent être présentés en compétition ou hors compétition avec l'accord des participants.
(6) Les membres du jury seront nommés par DMZ Docs. Les membres du jury des différents pays délibéreront pour discuter et sélectionner les gagnants de chaque prix, tandis que le vote du public déterminera le gagnant du Prix du public pendant le festival.
(7) Tout contenu du formulaire d'inscription doit être exempt de mensonge. Si le contenu du formulaire de participation s'avère faux, l'inscription sera exclue de la sélection et la présélection pourrait être annulée même après la sélection.


7. Transport de la copie de présélection
(1) DMZ Docs doit recevoir la copie de projection du film au plus tard le 9 août 2021.
(2) Lorsque le film est expédié de l'étranger, une facture pro forma doit être jointe à l'imprimé ou à la vidéo, indiquant le nom de l'expéditeur, le titre et le format, la fréquence d'images, la durée d'exécution et les couleurs. Après l'expédition, l'expéditeur doit aviser la date d'expédition et le messager au bureau du festival.
(3) DMZ Docs couvre les frais d'expédition dans les cas où l'envoi a été effectué par le service de messagerie officiel désigné par le festival et où le retour est à l'origine de l'impression. La seule exception concerne les envois à destination ou en provenance d'autres festivals, pour lesquels la pratique courante de partage des coûts avec les festivals sera appliquée.
(5) Veuillez noter que le délai douanier pouvant aller jusqu'à deux semaines peut survenir.
(6) Toutes les copies de projection seront retournées à l'adresse indiquée sur le formulaire d'inscription dans le mois suivant la clôture du festival.
(7) Festival Office Adresse :
Département du programme DMZ Docs
4F, 1036 Jungang-ro, Ilsandong-gu, Goyang-si, Gyeonggi-do, 10450, CORÉE du Sud
(Tél. +82-31-936-7382/Courriel : print@dmzdocs.com)


8. Assurance
(1) Le service de messagerie officiel désigné par DMZ Docs bénéficie d'une assurance responsabilité civile pour le transport des copies de contrôle.
(2) Toutes les copies de filtrage seront assurées par DMZ Docs pour les frais de remplacement d'une impression ou d'une bande de même type et de même qualité, à partir du moment où elles sont reçues par le festival jusqu'à ce qu'elles soient remises au premier agent d'expédition pour l'expédition de retour.


9. Utilisation des documents soumis à des fins de publicité
(1) DMZ Docs peut utiliser jusqu'à 10 % du film pour la publicité. Si la pièce sélectionnée dure plus de 3 minutes, elle doit obtenir l'approbation préalable du détenteur des droits d'auteur.
(2) DMZ Docs peut utiliser la bande-annonce et tout le matériel publicitaire pour publier des catalogues et d'autres fins promotionnelles.
(3) Les professionnels de l'industrie et les détenteurs de badges invités peuvent accéder à la vidéothèque pour voir les titres sélectionnés pendant le festival. Seuls les films qui ont accepté d'être inclus dans le service de vidéothèque seront fournis.


10. Archive DMZ Docs
(1) DMZ Docs Archive peut conserver les DVD de prévisualisation et les copies à des fins non circulaires/sans but lucratif et éducatives après le festival. Les DVD et les copies seront éliminés après le festival si le détenteur du droit d'auteur le souhaite.
(2) DMZ Docs peut faire une copie numérique et/ou DCP du film avec des sous-titres coréens pour la projection du festival. Il ne causera aucune perte de qualité d'image et la copie sera strictement conservée dans le bureau du festival aux fins d'origine.
(3) DMZ Docs sera responsable des dommages causés par l'insouciance du bureau du festival.
(4) Les films peuvent être choisis pour des projections supplémentaires ou pour une projection de DMZ Docs Archive à des fins éducatives à but non lucratif après le festival. En cas de projections spéciales, un accord doit être obtenu auprès du titulaire du droit d'auteur à l'avance.
(5) Le don de tout matériel lié à des films sélectionnés est le bienvenu. Les documents donnés seront conservés de façon permanente dans DMZ Docs Archive et pourront être utilisés à des fins à but non lucratif, éducatives et académiques.


11. Règlement général
(1) Si des réclamations, des litiges, des actions ou des procédures sont intentés ou invoqués par toute personne ou entité qui allègue que le ou les films sélectionnés utilisent de manière non autorisée ou illégale tout contenu ou matériel protégé par le droit d'auteur, le participant ou le demandeur doit indemniser pleinement et défendre DMZ Docs. Il est de la seule responsabilité du participant ou du demandeur d'obtenir l'autorisation et la permission du ou des titulaires des droits d'auteur de tout contenu ou matériel protégé par le droit d'auteur inclus dans le film soumis. DMZ Docs décline expressément toute responsabilité en ce qui concerne l'inclusion non autorisée de tout contenu ou matériel protégé par des droits d'auteur dans le film soumis ou en rapport avec celui-ci, y compris tout contenu ou matériel qui est ou pourrait devenir la base de toute réclamation pour violation du droit d'auteur.
(2) En tant que détenteur des droits d'auteur ou délégué officiel soumet le formulaire d'inscription signé, DMZ Docs considère qu'il comprend et approuve pleinement les règles et règlements du festival.