DMZ International Documentary Film Festival ()

Início do Festival: 09 Setembro 2021      Fim do Festival: 17 Setembro 2021

O DMZ International Documentary Film Festival (DMZ Docs) visa promover 'paz, vida e comunicação', valores representados pelo site da DMZ (Zona Desmilitarizada) na Península Coreana, através de artes em forma documental. Como um dos principais festivais internacionais de documentários na Ásia, a DMZ Docs apresenta uma ampla gama de documentários da Coreia e do exterior e fornece uma plataforma para que os cineastas e profissionais da indústria se encontrem e encontrem melhores oportunidades.

Regras e regulamentos


1. Organização
O 13º Festival Internacional de Documentário DMZ (doravante: DMZ Docs) é apresentado pelo Comitê Organizador do Festival Internacional de Cinema de Documentário DMZ e organizado pelo Comitê Executivo do Festival Internacional de Cinema de Documentário DMZ.


2. Propósitos
O DMZ International Documentary Film Festival tem como objetivo informar através dos documentários o significado e o valor da DMZ: 'paz, 'vida' e 'comunicação'. Além disso, o DMZ Docs como um dos principais e mais dinâmicos festivais de filmes documentais e um centro da indústria chave na Ásia tem como objetivo mostrar os melhores filmes documentários e apoiar cineastas coreanos e asiáticos com fundos e programas de apoio em várias etapas.


3. Datas e Local do Festival
O 13º DMZ Docs acontecerá de 9 a 17 de setembro de 2021 na cidade de Goyang e na cidade de Paju, província de Gyeonggi, Coreia do Sul.


4. Seções e Prêmios
O DMZ Docs apresenta competições, incluindo Internacional/Asiático/Coreano/Short Competition, bem como programas de não concorrência selecionados, incluindo Global Vision, Korean Docs Showcase, DMZ Vision, DMZ Open Cinema, Youth Docs Showcase e programas especiais. O DMZ Docs aceita inscrições para documentários estrangeiros e documentários coreanos, e a seleção final é decidida pelo júri de seleção preliminar e pelo DMZ Docs.

Concurso Internacional
- Elegibilidade: longas-metragens documentais (mais de 60 minutos) de todo o mundo, incluindo Coreia e Ásia. Deve ter a estreia coreana na 13ª DMZ Docs.
- Prêmios: White Goose Award com um prêmio em dinheiro de KRW 20.000.000 e o Prêmio Especial do Júri com um prêmio em dinheiro de KRW 10.000.000.

Concurso asiático
- Elegibilidade: longa-metragens documentais (mais de 60 minutos) feitos pelo cineasta asiático (s) ou produzidos pela (s) asiática (s). Deve ter a estreia coreana na 13ª DMZ Docs.
- Prêmios: Asian Perspective Award com um prêmio em dinheiro de KRW 15.000.000.

Concurso coreano
- Elegibilidade: longa-metragens documentais (mais de 60 minutos) feitos por cineasta coreano (s) ou produzidos por coreano (s). Deve ter a estreia coreana na 13ª DMZ Docs.
- Prêmios: Prêmio de Melhor Documentário Coreano com um prêmio em dinheiro de KRW 15.000.000.

Competição de
- Elegibilidade: curtas-metragens documentais (menos de 60 minutos) feitos pelo cineasta coreano/asiático (s) ou produzidos por coreano/asiático (s). Deve ter a estreia coreana na 13ª DMZ Docs.
- Prêmios: Prêmio de Melhor Documentário Curto com um prêmio em dinheiro de KRW 10.000.000 e o Prêmio Especial do Júri com um prêmio em dinheiro de KRW 7.000.000.

Prêmios Especiais
① Prêmio da Fundação Ásia para o Desenvolvimento
- Documentários coreanos (competição e não-competição) são elegíveis para este prêmio de um excelente documentário sobre valores coreanos e sociedade multicultural. Um prêmio em dinheiro de 10 milhões de KRW.

② Prêmio Cineasta Documentário Emerg
- Documentários coreanos (competição e não-competição) são elegíveis para este prêmio para um excelente documentário de primeiro ou segundo longa-metragem de um cineasta emergente. Um prêmio em dinheiro de 10 milhões de KRW.

③ Admirável Prêmio Novos Docs
- Documentários coreanos (competição e não-competição) são elegíveis para este prêmio de um excelente documentário que mostra engajamentos apaixonados com justiça social e perspectivas críticas sobre a sociedade. Um prêmio em dinheiro de KRW 7.000.000.

④ Belos Novos Docs Award
- Documentários coreanos (competição e não-competição) são elegíveis para este prêmio de um excelente documentário que exibe experimentos estéticos e realizações em linguagens visuais. Um prêmio em dinheiro de KRW 7.000.000.

⑤ Prêmio de Contribuição de Artes
- Um artista coreano que participou de documentários coreanos (competição e não-competição) é elegível para este prêmio que homenageia as realizações cinematográficas, estéticas e técnicas que inspiram os colegas cineastas. Um prêmio em dinheiro de KRW 5.000.000.

⑥ Prêmio do Público
- Todos os títulos da competição de longas-metragens são elegíveis para este prêmio que vai para o filme mais bem avaliado pelos eleitores do público. Um prêmio em dinheiro de KRW 5.000.000.


5. Requisitos de entrada
(1) A Inscrição é gratuita.
(2) Prazo para Inscrição (Carimbo Postado)
- Documentários não-coreanos: 17 de maio de 2021
- Documentários curtos não-coreanos: 18 de junho de 2021
- Longas e documentários coreanos: 18 de junho de 2021
- Documentários para a Juventude: 24 de junho de 2021
(3) Elegibilidade
- Documentários concluídos após 1º de janeiro de 2020, atendendo aos requisitos de cada seção.
- Documentários para qualquer competição devem ter sua estreia coreana no 13º DMZ Docs.
- A decisão final sobre a seção a que pertence um título selecionado é tomada pela DMZ Docs e pelo júri de seleção.
(4) Formatos
- DMZ Docs aceita os seguintes formatos de triagem: DCP, MOV ProRes 422 HQ, Mpeg4, Blu-ray, HDCAM (HDV).
- O DMZ Docs não se dá ao luxo de ter 16mm, 35mm devido ao nosso ambiente de teatro de festival.
- Todos os filmes que não sejam do inglês devem ser legendados em inglês (preferencialmente “burnt-in”).
(5) Inscrição
- Cada entrada deve ser feita no site oficial do festival: entry.dmzdocs.com.
- Para os ecrãs de pré-visualização, recomenda-se um link de pré-visualização online para uma melhor qualidade de imagem, mas é possível enviar 2 cópias de DVD para o escritório do festival. (Por favor, veja abaixo 7 para o endereço do festival.)
- Observe que o envio será considerado completo somente quando o formulário de inscrição e o link de visualização (ou DVD) forem recebidos.
- O Documentos DMZ não devolverá materiais enviados aos participantes, incluindo DVDs de pré-visualização.


6. Seleção
(1) Seleção Preliminar
- A seleção preliminar será feita pelos membros do júri preliminar profissional coreano e pelos programadores do festival. Os filmes selecionados para a competição serão informados individualmente até o final de julho de 2021. O 13º DMZ Docs anunciará oficialmente sua lista de programas ao público em meados de agosto.
(2) Os itens a seguir devem ser enviados para o festival assim que você receber o convite oficial do departamento do programa.
- Formulário de inscrição para o (s) filme (s) selecionado (s)
- Legendas e transcrição de diálogo do filme tanto na (s) língua (s) original (s) e em inglês para facilitar a tradução e legendagem eletrônica no idioma coreano. A transcrição deve ser idêntica à cópia de triagem.
- Pré-visualização DVD ou formato transferível do filme para fins de legendagem/tradução.
- Pelo menos 3 fotos de filmes digitais de alta resolução. Requisitos mínimos: 300 dpi, 2000 pixels de largura, 600kb.
- Uma foto digital do (s) diretor (es).
- Um trailer e clipes de filme e outros materiais promocionais: kit de imprensa, cartaz, etc, se aplicável.
(3) O festival tem o direito, a seu exclusivo critério, de agendar qualquer número de exibições.
(4) Os filmes selecionados não devem retirar a inscrição para os Documentos DMZ após o anúncio público.
(5) Os filmes apresentados podem ser apresentados na secção de concurso ou não concorrência, com o acordo dos participantes.
(6) Os membros do júri serão nomeados pela DMZ Docs. Os membros do júri dos vários países deliberarão para discutir e selecionar os vencedores para cada prêmio, enquanto a votação do público determinará o vencedor do Prêmio do Público durante o festival.
(7) Todo conteúdo do formulário de inscrição deve estar livre de falsidade. Se algum conteúdo do formulário de inscrição for revelado falso, a inscrição será excluída da seleção e a triagem poderá ser cancelada mesmo após a seleção.


7. Transporte da cópia de triagem
(1) A DMZ Docs deve receber a cópia de triagem do filme, não mais tarde que 9 de agosto de 2021.
(2) Quando o filme for enviado do exterior, uma fatura pró-forma deve ser anexada à impressão ou vídeo, indicando o nome do remetente, o título e o formato, a taxa de quadros, o tempo de execução e as informações de cor. Após o envio, o remetente deve notificar a data de envio e o correio para o escritório do festival.
(3) O DMZ Docs cobre o custo de envio nos casos em que o envio foi feito através do serviço oficial de correio designado pelo festival e o retorno é para a origem da impressão. A única exceção é para envios de/para outros festivais, para os quais será aplicada a prática padrão de compartilhamento de custos com os festivais.
(5) Por favor, note que pode ocorrer um atraso aduaneiro de até duas semanas.
(6) Todas as cópias de triagem serão devolvidas para o endereço indicado no formulário de inscrição no prazo de um mês a contar do dia de encerramento do festival.
(7) Endereço do Escritório do Festival:
Departamento do Programa de Documentos DMZ
4F, 1036 Jungang-ro, Ilsandong-gu, Goyang-si, Gyeonggi-do, 10450, COREIA DO Sul
(Tel. +82-31-936-7382/E-mail. print@dmzdocs.com)


8. Seguro
(1) O serviço oficial de correio designado pela DMZ Docs recebe seguro de responsabilidade civil para o transporte da cópia de triagem.
(2) Todas as cópias de triagem serão seguradas pela DMZ Docs para os custos de substituição de uma impressão ou fita adesiva do mesmo tipo e qualidade a partir do momento em que são recebidas pelo festival até serem entregues ao primeiro agente de encaminhamento para o envio de devolução.


9. Uso de Materiais Submetidos para Publicidade
(1) O DMZ Docs pode usar até 10% do filme para a publicidade. Se a peça selecionada for superior a 3 minutos, deve obter a aprovação do detentor dos direitos autorais com antecedência.
(2) Os Documentos DMZ podem usar o trailer e todos os materiais publicitários para publicar catálogos e outros fins promocionais.
(3) Os profissionais do setor e os titulares de crachás convidados podem acessar a videoteca para visualizar os títulos selecionados durante o festival. Apenas serão fornecidos os filmes que concordaram em ser incluídos no serviço de videoteca.


10. Arquivo de Documentos DMZ
(1) O DMZ Docs Archive pode manter os DVDs e cópias de visualização dentro para uso não-circulante/sem fins lucrativos e fins educacionais após o festival. Os DVDs e cópias serão descartados após o festival se o detentor dos direitos autorais quiser.
(2) O DMZ Docs pode fazer uma cópia digital e/ou DCP do filme com legendas em coreano para a exibição do festival. Não causará qualquer perda de qualidade de imagem e a cópia será estritamente mantida no escritório do festival para o propósito original.
(3) A DMZ Docs será responsável por danos causados pelo descuido do escritório do festival.
(4) Os filmes podem ser escolhidos para exibições de encore ou para exibição do DMZ Docs Archive sobre fins educacionais sem fins lucrativos após o festival. Em caso de rastreios especiais, um acordo deve ser obtido com antecedência do detentor dos direitos autorais.
(5) É bem-vinda a doação de quaisquer materiais relacionados com filmes seleccionados. Os materiais doados serão preservados permanentemente no DMZ Docs Archive e podem ser usados para fins sem fins lucrativos, educacionais e acadêmicos.


11. Regulamento Geral
(1) No caso de reclamações, disputas, ações ou processos serem intentados ou declarados por qualquer pessoa ou entidade que alege que o (s) filme (s) selecionado (s) faz uso não autorizado ou ilegal de qualquer conteúdo ou material protegido por direitos autorais, o participante/requerente deverá indenizar e defender integralmente os Documentos DMZ. É da exclusiva responsabilidade do participante/requerente garantir autorização e permissão do (s) proprietário (es) dos direitos autorais de todo e qualquer conteúdo ou material protegido por direitos autorais incluído no filme enviado. A DMZ Docs refuta expressamente qualquer responsabilidade e não será responsabilizada por qualquer inclusão não autorizada de conteúdo ou materiais protegidos por direitos autorais dentro ou relacionados ao filme enviado, incluindo quaisquer conteúdos ou materiais que sejam ou possam se tornar a base de qualquer reivindicação por violação de direitos autorais.
(2) Como um detentor de direitos autorais ou um delegado oficial envia o formulário de inscrição assinado, os Documentos DMZ consideram que eles entendem e concordam plenamente com as regras e regulamentos do festival.