Festival Internacional De Cine De Lebu 26 (26)

Inizio del Festival: 22 maggio 2026      Festival si chiude: 30 maggio 2026

CINELEBU mira a fornire ai creatori audiovisivi cileni e internazionali una piattaforma per la promozione, la commercializzazione e la distribuzione di cortometraggi di finzione, documentari e animati. Il festival promuove la produzione audiovisiva di alta qualità tecnica e artistica, facilitando e creando spazi per il networking, le opportunità commerciali, il supporto e lo scambio di opere attuali e future. Rafforza inoltre la formazione, l'istruzione e lo sviluppo del pubblico.

Il festival si svolgerà dal 22 al 30 maggio 2026 nella regione di Biobío, in Cile, con sedi principali a Lebu (capitale della provincia di Arauco) e Concepción. Il festival presenterà anche sale di proiezione virtuali a livello nazionale e internazionale.

REGOLAMENTO 25° FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA LEBU

BANDO APERTO DA LUNEDÌ 21 OTTOBRE AL 20 DICEMBRE 2024

Si terrà di persona con attività online.

In formato faccia a faccia, si terrà nelle città di Lebu, capitale della provincia di Arauco, e nella città di Concepción nella regione del Biobío, in Cile, dal 1 al 6 aprile 2025. Con sottosedi virtuali nazionali e internazionali per l'esposizione di concorsi. Dal 2018, CINELEBU è l'unico festival in Cile che qualifica i cortometraggi per gli Oscar® Awards in tre categorie:

Animazione internazionale, fiction regionale e narrativa internazionale. e dal 2023, si qualifica per i premi Goya e Marca Chile.

*I vincitori dei concorsi di cortometraggi CINELEBU per: International Fiction, Regional Fiction e International Animation potranno essere presi in considerazione nelle competizioni di animazione e live action dell'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), a condizione che il cortometraggio sia conforme alle regole dell'accademia. Cfr. punto 5.8

*I vincitori dei concorsi di cortometraggi CINELEBU per: fiction internazionale, animazione internazionale, documentario internazionale, spagnolo o coprodotto
con la Spagna, potrà essere preso in considerazione dall'Accademia delle arti e delle scienze cinematografiche della Spagna, a condizione che il cortometraggio sia conforme ai
regole dell'accademia. Cfr. punto 5.8.

È responsabilità del proprietario del cortometraggio soddisfare i requisiti necessari affinché i cortometraggi vengano visti correttamente dall'Accademia delle arti e delle scienze cinematografiche (AMPAS) e dall'Accademia delle arti e delle scienze cinematografiche di Spagna.

Organizzato da: Agrupación Cultural Festival de Cine Caverna Benavides.

Prodotto da: Bio Ingeniería Audiovisual Ltda.
Finanziato da: Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.

1. DATA DEL CONCORSO
CINELEBU mira a offrire ai produttori audiovisivi cileni e stranieri una finestra per la diffusione, il marketing e la distribuzione di cortometraggi di finzione, documentari e animazione, promuovendo la produzione audiovisiva di carattere tecnico e artistico
qualità, facilitando e generando spazi per stabilire contatti, fare affari, sostenere e scambiare opere attuali e future. Promuove inoltre la formazione, l'istruzione e il pubblico.

2. OBIETTIVI

3. CATEGORIE DI CONCORSO IN CONCORSO

3.1 Categoria internazionale di cortometraggi di finzione/Categoria internazionale documentario/Animazione internazionale Selezione ufficiale di opere prodotte e/o completate nei formati e nelle condizioni
indicato al punto

4. Possono partecipare tutte le opere il cui processo di post-produzione è stato completato tra il 1 gennaio 2024 e il 20 dicembre 2024.

Le opere realizzate al di fuori di questo periodo non saranno prese in considerazione.

3.2 Categoria regionale di cortometraggi di finzione/Categoria regionale di cortometraggi documentari Selezione ufficiale per opere e registi cileni o stranieri che evidenziano argomenti di interesse regionale e/o luoghi e/o personaggi e sviluppano
il genere di fiction o documentario, a seconda della categoria per cui si richiede la candidatura, deve includere nella storia luoghi diversi dalla Regione Metropolitana
(Santiago del Cile). Realizzato e/o rifinito nei formati e nelle condizioni indicati al punto 4. Tutti i lavori con il loro processo di post-produzione completato
tra il 1 gennaio 2024 e il 20 dicembre 2024 possono partecipare. Le opere al di fuori di questa scadenza non saranno prese in considerazione.

3.3 Categoria cortometraggi documentari POPOLI INDIGENI DEL MONDO

L'obiettivo è promuovere ed essere un veicolo per la diffusione di produzioni audiovisive con temi legati alle popolazioni indigene, che promuovono
rispetto, apprezzamento e riconoscimento delle culture ancestrali del mondo.

Produttori audiovisivi indigeni e non indigeni del Cile e di tutto il mondo che hanno prodotto progetti che raccontano e mostrano i temi degli indigeni
le comunità possono partecipare sotto qualsiasi aspetto.

Ogni partecipante può iscriversi alle opere che ritiene appropriate, conformi alle caratteristiche tecniche. Le opere prodotte nel 2024 verranno ricevute.

3.4 Categoria nazionale di videoclip
Selezione ufficiale, possono partecipare videoclip musicali nazionali: pop, rock, jazz, grunge, blues, country, heavy metal, indie, punk, soul. Il brano deve essere un
opera originale e non un estratto o un'estensione di un'altra opera. Il regista deve avere i diritti sulla musica utilizzata nel pezzo, altrimenti CINELEBU si riserva il diritto di rifiutarla. Il pezzo può essere un'opera originale del PARTECIPANTE, oppure può essere un pezzo commissionato da un'azienda e deve avere l'espressa autorizzazione scritta del proprietario dei diritti. Non può violare alcun diritto alla privacy e/o alla proprietà intellettuale (incluso qualsiasi tema musicale, a meno che non sia concesso in licenza per l'uso o non sia di pubblico dominio). Mancato rispetto di uno qualsiasi dei
i punti sopra indicati saranno motivo di squalifica. Videoclip prodotti in
Il 2024 sarà accettato.

*QUALSIASI CORTOMETRAGGIO CHE NON RISPETTI LE SCADENZE INDICATE NEI PUNTI PRECEDENTI SARÀ ESCLUSO DAL PROCESSO DI SELEZIONE.

4. CONDIZIONI GENERALI DI PARTECIPAZIONE OBBLIGATORIE (l'omissione di una qualsiasi di queste indicazioni ti escluderà dal concorso)

SI APPLICA A TUTTE LE CATEGORIE IN CONCORSO.

4.1 Il termine ultimo per fornirci le informazioni sul cortometraggio e il link per la preselezione è il 20/12/2024 e il termine per fornirci il file di proiezione in caso di selezione è il 28/02/2025, e devi
invialo a concurso@cinelebu.cl

4.2 Per il processo di selezione e screening, è necessario inviare le proprie opere tramite la piattaforma: https://festhome.com/

4.3 Il modo alternativo per inviare opere gratuitamente è compilare il modulo sulla pagina www.cinelebu.cl, tutti i campi devono essere compilati correttamente, ci sono campi obbligatori, nel modulo è possibile caricare il file di visualizzazione e/o proiezione (max 3 GB) secondo le specifiche del punto
4.5 e le fotografie richieste
deve avere un minimo di 300 dpi (max 10 MB).

4.4 Le sinossi inviate non devono superare le 5 righe con carattere Arial con dimensione 12.

4.5 Solo questi 2 formati sono accettati come file di proiezione:

4.5.1 Formato e codec: DCP 2k flat o open scope, DCP chiuso non sarà consentito, audio 5.1 o Quicktime o MP4 (MPEG4/H.264/AVC o H265/HEVC)
o Quicktime (ProRes422HQ o prores422)

4.5.2 Dimensione del frame FullHD: 1920x1080 (pixel quadrati)

4.5.3 Aspetto: 16/9, se il filmato ha altre proporzioni, invia il file di proiezione modificato con lettere o scatole a colonna.

4.5.4 Velocità di trasferimento delle immagini di almeno 30000 Kbps CBR (MPEG4-AVC/H.264)

4.5.5 Audio PCM o audio stereo AAC a 48 Khz (senza formati surround e se in formato AAC, con una velocità di trasferimento minima di 256 Kbps CBR).

4.5.6 Se sono richiesti i sottotitoli, devono essere in spagnolo e stampati sul
immagine, nell'area attiva dell'immagine del riquadro proiettato, altrimenti
sarà sfocata e non verrà ricevuta.

4.6 Le proiezioni del concorso saranno online attraverso la piattaforma Festhome. Il semplice fatto di inviare il tuo cortometraggio al concorso significa che accetti
l'autorizzazione a essere proiettato in tutti i territori e ad essere disponibile durante tutti i giorni del festival. Saranno inoltre proiettati di persona nelle diverse sale durante il festival. Tutte le proiezioni, sia online che di persona, sono gratuite.

4.7 Per qualsiasi altra domanda, inviaci un'e-mail a productor@cinelebu.cl

4.8 Durata massima 30 minuti inclusi i crediti.

4.9 Le opere GIRATE nella regione metropolitana del Cile possono competere solo nelle categorie dei cortometraggi di finzione e dei documentari internazionali, NON NELLE
CATEGORIA REGIONALE.

4.10 Il mancato rispetto delle specifiche sopra descritte è motivo di squalifica.

5. CONTESTO GENERALE E OBBLIGATORIO

5.1 I registi e/o i produttori delle opere selezionate in Concorso devono incorporare gli allori della Selezione Ufficiale CINELEBU prima di inviarli
proiezione ufficiale. Allo stesso modo, i cortometraggi che ricevono un premio, in entrambi i casi, accettano di includere nel loro materiale pubblicitario e stampa la frase «Selezione ufficiale Lebu International Film Festival» o «Selezione ufficiale CINELEBU» come testo o di includere gli allori della Selezione Ufficiale assegnati dal festival. Il mancato rispetto di questo punto consente all'organizzazione di escludere il cortometraggio
dalla selezione ufficiale o, in caso di vincitore di una categoria, non assegnare i premi o la statuetta corrispondenti.

5.2 Il materiale inviato non verrà restituito e entrerà a far parte dell'archivio CINELEBU, da utilizzare in attività culturali e di divulgazione (senza scopo di lucro).

Se per qualsiasi motivo al di fuori del controllo dell'organizzazione il festival non si svolge, il materiale
non verrà utilizzato in nessuna attività del concorso.

5.3 Applicando semplicemente queste regole, le opere selezionate accettano automaticamente di autorizzare estratti di immagini per promuovere la Selezione Ufficiale del Festival tramite
nei media e online.

5.4 Il festival non è responsabile della qualità o del contenuto di premi come borse di studio, master, trasferimenti, DCP, ecc. Questi vengono assegnati al festival come sponsorizzazioni, pertanto sarà responsabilità del vincitore contattare lo sponsor per riscattare il premio. Il festival si impegna a inviare il rapporto, il nome e le informazioni di contatto del vincitore rispettivamente al vincitore e allo sponsor
per l'elaborazione.

5.5 Il festival non è responsabile per eventuali violazioni del copyright o dei diritti musicali che potrebbero derivare dalle opere ricevute, che ricadono sempre sulla responsabilità del produttore e/o regista e le opere sono autorizzate nella loro interezza da chi possiede i diritti di esposizione pubblica del cortometraggio, sia per mostre personali che online. CINELEBU agisce in buona fede,
supponendo che ogni produttore sia il proprietario di tali diritti, e ogni produttore assumerà come proprie le affermazioni che possono essere presentate da terzi in merito a tali diritti.

5.6 I registi che sono stati selezionati per la Selezione Ufficiale e sono i vincitori concordano sul fatto che le loro opere, in base al concorso, saranno esposte nelle diverse sottosedi, repliche, estensioni e spettacoli del festival
in Cile e all'estero. Tutte le mostre saranno gratuite.

5.7 Non verranno inviati premi fisici, a meno che il regista/produttore o un altro membro del team organizzino autonomamente la spedizione; il festival invierà un certificato digitale ai vincitori via e-mail.

5.8 Le opere che hanno già partecipato all'ultima procedura di qualificazione sia per l'Oscar che per il premio Goya non saranno ammesse al concorso.

5.9 Un'opera selezionata per il concorso non può essere rimossa dal concorso senza pagare tutte le spese sostenute dal festival per il
selezione, pubblicazione e correzione delle pubblicazioni. Questo costo (150 USD) sarà
sarà fatturato dal produttore e una volta effettuato il pagamento, l'opera potrà essere ritirata dal concorso, altrimenti il cortometraggio non verrà ritirato.
Questo vale per tutte le competizioni.

5.10 Il Lebu Film Festival si svolge di persona, nonostante quanto sopra, e sulla base della promozione del formato cortometraggio, le diverse competizioni sono esposte online per tutti i territori, su una piattaforma sicura (Festhome) durante
i giorni in cui si svolge il concorso di persona.

6. GIURIA

6.1 Sarà composto da personalità dei media audiovisivi, delle arti, dell'industria
e cultura nazionale e straniera.

6.2 Ci saranno tre giurie ufficiali per ciascuna delle categorie in gara.

7. REGISTRAZIONE DELLE OPERE IN CONCORSO

7.1 La registrazione di un'opera implica la piena accettazione del presente regolamento.

7.2 Le opere ricevute che non rispettano le condizioni generali di partecipazione e i requisiti di preselezione non saranno iscritte. L'organizzazione del concorso si riserva il diritto di prendere le decisioni che ritiene appropriate nei casi non previsti dal presente regolamento.

6.3 La decisione della giuria ufficiale e di preselezione è definitiva.

6.4 La giuria del festival è paritaria.