Festival Internacional De Cine De Lebu 26 (26)

Início do Festival: 22 Maio 2026      Fim do Festival: 30 Maio 2026

O CINELEBU tem como objetivo fornecer aos criadores audiovisuais chilenos e internacionais uma plataforma para a promoção, comercialização e distribuição de curtas-metragens de ficção, documentários e animação. O festival promove a produção audiovisual de alta qualidade técnica e artística, ao mesmo tempo que facilita e cria espaços para networking, oportunidades de negócios, apoio e intercâmbio de obras atuais e futuras. Também fortalece o treinamento, a educação e o desenvolvimento do público.

O festival acontecerá de 22 a 30 de maio de 2026, na região de Biobío, Chile, com sedes principais em Lebu (capital da província de Arauco) e Concepción. O festival também contará com locais de exibição virtuais em nível nacional e internacional.

REGRAS 25º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE LEBU

CHAMADA ABERTA DE SEGUNDA-FEIRA, 21 DE OUTUBRO A 20 DE DEZEMBRO DE 2024

Será realizado presencialmente com atividades online.

Em formato presencial, será realizado nas cidades de Lebu, capital da província de Arauco, e na cidade de Concepción, na região de Biobío, Chile, de 1º a 6 de abril de 2025. Com sublocais virtuais nacionais e internacionais para a exibição de competições. Desde 2018, o CINELEBU é o único festival no Chile que qualifica curtas-metragens para o Oscar® Awards em três categorias:

Animação internacional, ficção regional e ficção internacional. e desde 2023, eliminatória para os prêmios Goya e Marca Chile.

*Os vencedores das competições de curta-metragem CINELEBU para: Ficção Internacional, Ficção Regional e Animação Internacional serão elegíveis para serem considerados nas competições de Animação e Ação ao Vivo da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas (AMPAS), desde que o curta-metragem esteja em conformidade com as regras da academia. Ver ponto 5.8

*Os vencedores dos concursos de curta-metragem CINELEBU para: Ficção Internacional, Animação Internacional, Documentário Internacional, Espanhol ou coproduzido
com a Espanha, será elegível para consideração pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas da Espanha, desde que o curta-metragem esteja em conformidade com o
regras da academia. Ver ponto 5.8.

É responsabilidade do proprietário do curta-metragem cumprir os requisitos necessários para que os curtas-metragens sejam visualizados corretamente pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas (AMPAS) e pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas da Espanha.

Organizado por: Agrupación Cultural Festival de Cine Caverna Benavides.

Produzido por: Bio Ingeniería Audiovisual Ltda.
Financiado por: Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.

1. DATA DA COMPETIÇÃO
O CINELEBU visa oferecer aos produtores audiovisuais chilenos e estrangeiros uma janela para a divulgação, comercialização e distribuição de curtas-metragens de ficção, documentários e animação, promovendo a produção audiovisual técnica e artística
qualidade, facilitando e gerando espaços para fazer contatos, fazer negócios, apoiar e trocar trabalhos atuais e futuros. Também promove treinamento, educação e audiências.

2. OBJETIVOS

3. CATEGORIAS DE COMPETIÇÃO EM COMPETIÇÃO

3.1 Categoria Internacional de Curta-Metragem de Ficção/Categoria Documentário Internacional/Animação Internacional Seleção oficial de obras produzidas e/ou concluídas nos formatos e condições
indicado no ponto

4. Todos os trabalhos com o processo de pós-produção concluído entre 1º de janeiro de 2024 e 20 de dezembro de 2024 podem participar.

Trabalhos fora desse período não serão considerados.

3.2 Categoria regional de curta-metragem de ficção/Categoria regional de curta-metragem documental Seleção oficial de obras e cineastas do Chile ou do exterior que destacam tópicos de interesse regional e/ou localidades e/ou personagens e desenvolvem
o gênero de ficção ou documentário, de acordo com a categoria a ser solicitada, deve incluir em sua história locais diferentes da Região Metropolitana
(Santiago do Chile). Feito e/ou acabado nos formatos e condições indicados no ponto 4. Todos os trabalhos com o processo de pós-produção concluído
entre 1º de janeiro de 2024 e 20 de dezembro de 2024 podem participar. Trabalhos fora desse prazo não serão considerados.

3.3 Categoria de curta-metragem documental POVOS INDÍGENAS DO MUNDO

O objetivo é promover e ser um veículo para a divulgação de produções audiovisuais com temas relacionados aos povos indígenas, que promovam
respeito, valorização e reconhecimento das culturas ancestrais do mundo.

Produtores audiovisuais indígenas e não indígenas do Chile e de todo o mundo que produziram projetos que contam e mostram temas indígenas
comunidades em qualquer aspecto podem participar.

Cada participante pode inscrever os trabalhos que julgar adequados, de acordo com as características técnicas. Serão recebidas obras produzidas em 2024.

3.4 Categoria nacional de videoclipes
Seleção oficial, videoclipes nacionais podem participar: pop, rock, jazz, grunge, blues, country, heavy metal, indie, punk, soul. A peça deve ser uma
obra original e não um extrato ou extensão de outra obra. O diretor deve ter os direitos sobre a música usada na peça, caso contrário, o CINELEBU se reserva o direito de rejeitá-la. A peça pode ser uma obra original do PARTICIPANTE, ou pode ser uma peça encomendada por uma empresa, e deve ter a autorização expressa por escrito do proprietário dos direitos. Não pode infringir nenhum direito de privacidade e/ou propriedade intelectual (incluindo qualquer tema musical, a menos que seja licenciado para uso ou seja de domínio público). Falha no cumprimento de qualquer um dos
os pontos acima serão motivo para desqualificação. Videoclipes produzidos em
2024 será aceito.

* QUALQUER CURTA-METRAGEM QUE NÃO CUMPRA OS PRAZOS INDICADOS NOS PONTOS ANTERIORES SERÁ EXCLUÍDO DO PROCESSO DE SELEÇÃO.

4. CONDIÇÕES GERAIS DE PARTICIPAÇÃO OBRIGATÓRIAS (a omissão de qualquer uma dessas indicações o deixará fora da competição)

APLICA-SE A TODAS AS CATEGORIAS EM COMPETIÇÃO.

4.1 O prazo para você nos fornecer informações sobre seu curta-metragem e o link para pré-seleção é 20/12/2024 e o prazo para você nos fornecer seu arquivo de exibição no caso de ser selecionado é 28/02/2025, e você deve
envie para concurso@cinelebu.cl

4.2 Para o processo de seleção e triagem, você deve enviar seus trabalhos por meio da plataforma: https://festhome.com/

4.3 A forma alternativa de enviar trabalhos gratuitamente é preenchendo o formulário na página www.cinelebu.cl, todos os campos devem ser preenchidos corretamente, existem campos obrigatórios, no formulário você pode fazer o upload do arquivo de visualização e/ou projeção (máximo 3 GB) de acordo com as especificações do ponto
4.5 e as fotografias solicitadas
deve ter no mínimo 300 dpi (máximo de 10 MB).

4.4 As sinopses enviadas não devem exceder 5 linhas em fonte Arial tamanho 12.

4.5 Somente esses dois formatos são aceitos como arquivos de projeção:

4.5.1 Formato e codec: DCP 2k de escopo plano ou aberto, DCP fechado não será permitido, som 5.1 ou Quicktime ou MP4 (MPEG4/H.264/AVC ou H265/HEVC)
ou Quicktime (ProRes422HQ ou prores422)

4.5.2 Tamanho do quadro FullHD: 1920x1080 (pixels quadrados)

4.5.3 Aspecto: 16/9, se o seu filme tiver qualquer outra proporção, envie o arquivo de projeção ajustado com caixas de letras ou pilares.

4.5.4 Taxa de transferência de imagem de pelo menos 30000 Kbps CBR (MPEG4-AVC/H.264)

4.5.5 Áudio PCM ou áudio estéreo AAC de 48 kHz (sem formatos surround e se estiver no formato AAC, com uma taxa de transferência mínima de 256Kbps CBR).

4.5.6 Se forem necessárias legendas, elas devem estar em espanhol e impressas no
imagem, na área ativa da imagem do quadro projetado, caso contrário
estará fora de foco e não será recebido.

4.6 As exibições da competição serão online através da plataforma Festhome. O simples fato de enviar seu curta-metragem para a competição significa que você aceita
a autorização para ser exibida em todos os territórios e estar disponível durante todos os dias do festival. Eles também serão exibidos pessoalmente nas diferentes salas durante o festival. Todas as exibições, tanto online quanto presenciais, são gratuitas.

4.7 Para qualquer outra dúvida, envie um e-mail para productor@cinelebu.cl

4.8 Duração máxima de 30 minutos, incluindo créditos.

4.9 Obras filmadas na Região Metropolitana do Chile só podem competir nas categorias de curta-metragem de ficção e documentário internacional, NÃO NO
CATEGORIA REGIONAL.

4.10 O não cumprimento das especificações detalhadas acima é motivo para desqualificação.

5. ANTECEDENTES GERAIS E OBRIGATÓRIOS

5.1 Os cineastas e/ou produtores das obras selecionadas na Competição devem incorporar os louros da Seleção Oficial do CINELEBU antes de enviá-los para
exibição oficial. Da mesma forma, os curtas-metragens premiados, em ambos os casos, concordam em incluir em seu material publicitário e de imprensa a frase “Seleção Oficial Lebu International Film Festival” ou “Seleção Oficial CINELEBU” como texto ou incluir os louros da Seleção Oficial concedidos pelo festival. O não cumprimento deste ponto permite que a organização exclua o curta-metragem
da seleção oficial ou, no caso de ser o vencedor de uma categoria, não conceder os prêmios ou estatuetas correspondentes.

5.2 O material enviado não será devolvido e passará a fazer parte do arquivo do CINELEBU, para uso em atividades culturais e de divulgação (sem fins lucrativos).

Se por algum motivo fora do controle da organização o festival não for realizado, o material
não será usado em nenhuma atividade do concurso.

5.3 Simplesmente aplicando-se a essas regras, os trabalhos selecionados concordam automaticamente em autorizar extratos de imagens para promover a Seleção Oficial do Festival por meio de
na mídia e online.

5.4 O festival não é responsável pela qualidade ou conteúdo de prêmios, como bolsas de estudo, mestrado, transferências, DCP, etc. Estes são concedidos ao festival como patrocínios, portanto, será responsabilidade do vencedor entrar em contato com o patrocinador para resgatar seu prêmio. O festival se compromete a enviar o relatório, nome e informações de contato do vencedor ao vencedor e ao patrocinador, respectivamente
para processamento.

5.5 O festival não é responsável por quaisquer possíveis violações de direitos autorais ou direitos musicais que possam ser incorridos pelas obras recebidas, sendo sempre de responsabilidade de seu produtor e/ou diretor e as obras são autorizadas em sua totalidade por quem detém os direitos de exibição pública do curta-metragem, tanto para exposições presenciais quanto online. O CINELEBU age de boa fé,
assumindo que cada produtor é o proprietário dos referidos direitos, e cada produtor assumirá como suas as reivindicações que possam ser apresentadas por terceiros em relação a esses direitos.

5.6 Os cineastas selecionados para a Seleção Oficial e vencedores concordam que seus trabalhos, de acordo com a competição, serão exibidos nos diferentes sublocais, réplicas, extensões e shows que o festival tem
no Chile e no exterior. Todas as exposições serão gratuitas.

5.7 Nenhum prêmio físico será enviado, a menos que o diretor/produtor ou outro membro da equipe providencie o envio por conta própria; o festival enviará um certificado digital aos vencedores por e-mail.

5.8 Trabalhos que já participaram do último processo de qualificação para os prêmios Oscar e Goya não serão aceitos na competição.

5.9 Uma obra que foi selecionada para a competição não pode ser removida da competição sem pagar todas as despesas incorridas pelo festival para o
seleção, publicação e correção das publicações. Esse custo (USD 150) será
será cobrado pelo produtor e, uma vez feito o pagamento, o trabalho poderá ser retirado da competição, caso contrário, o curta-metragem não será retirado.
Isso se aplica a todas as competições.

5.10 O Lebu Film Festival é realizado pessoalmente, não obstante o exposto, e com base na promoção do formato de curta-metragem, as diferentes competições são exibidas on-line para todos os territórios, em uma plataforma segura (Festhome) durante
os dias em que a competição presencial é realizada.

6. JÚRI

6.1 Será composto por personalidades da mídia audiovisual, das artes e da indústria
e cultura nacional e estrangeira.

6.2 Haverá três júris oficiais para cada uma das categorias concorrentes..

7. REGISTRO DE OBRAS EM COMPETIÇÃO

7.1 O registro de uma obra implica a aceitação total dessas regras.

7.2 Os trabalhos recebidos que não cumpram as condições gerais de participação e os requisitos de pré-seleção não serão inscritos. A organização da competição se reserva o direito de tomar as decisões que julgar apropriadas para os casos não previstos nestas regras.

6.3 A decisão do júri oficial e de pré-seleção é final.

6.4 O júri do festival é igual.