International Film Festival in Gornji Milanovac (9)

Início do Festival: 26 Setembro 2023      Fim do Festival: 10 Outubro 2023

O organizador do Festival Internacional de Cinema de Gornji Milanovac é o Centro Cultural “Mija Aleksi “em Gornji Milanovac, Knez Mihailov trg, 1, 32300 Gornji Milanovac, República da Sérvia (doravante: Organizador).

O Festival Internacional de Cinema em Gornji Milanovac (doravante: o Festival) será realizado de 26 de setembro a 10 de outubro de 2023 em Gornji Milanovac, República da Sérvia. O Festival é um evento que, em seu programa, valoriza e promove os valores artísticos do cinema contemporâneo.

O Festival pretende apresentar as principais direções e gêneros na criação de filmes, iniciar contatos entre cineastas, autores, público... e apresentar as mais recentes realizações na produção cinematográfica. O Festival é destinado a todos os amantes do cinema.

O principal objetivo do Festival é a promoção do cinema, bem como a educação em cultura audiovisual.

O organizador do Festival Internacional de Cinema de Gornji Milanovac é o Centro Cultural “Mija Aleksi “em Gornji Milanovac, Knez Mihailov trg, 1, 32300 Gornji Milanovac, República da Sérvia (doravante: Organizador).

O Festival Internacional de Cinema em Gornji Milanovac (doravante: o Festival) será realizado de 26 de setembro a 10 de outubro de 2023 em Gornji Milanovac, República da Sérvia. O Festival é um evento que, em seu programa, valoriza e promove os valores artísticos do cinema contemporâneo.

O Festival pretende apresentar as principais direções e gêneros na criação de filmes, iniciar contatos entre cineastas, autores, público... e apresentar as mais recentes realizações na produção cinematográfica. O Festival é destinado a todos os amantes do cinema.

O principal objetivo do Festival é a promoção do cinema, bem como a educação em cultura audiovisual.


TERMOS GERAIS
O Festival é internacional. Os idiomas oficiais do Festival são sérvio e inglês.

O Festival consiste em duas partes: competitiva e crítica.

As categorias de competição do Festival são:

1 Films for You (longas-metragens e documentários europeus)
2 Formulários curtos (curtas-metragens, até 15min)
3 Realização de filmes por jovens (até 19 anos de idade; duração do filme até 15min.)

SELEÇÃO E INSCRIÇÃO DE FILMES (de acordo com as categorias competitivas):

1 Films for You (longas-metragens e documentários europeus)

Os filmes para este programa de categoria competitiva são selecionados pelo Seletor de Festivais. O seletor deste gênero de filmes levará em consideração filmes atuais, dinâmicos e diversos, apresentando a mais recente realização da cinematografia europeia;

2 Curtas-metragens (curtas-metragens com duração de até 15min);
3 Realização de filmes por jovens (duração de até 15 minutos; limite de idade é de 19 anos);

Somente filmes que correspondam às solicitações/quadro formais do Festival podem ser inscritos na competição, suas estreias devem ser após 1º de janeiro de 2022.

Os filmes do Festival podem ser registrados por todos os autores, diretores, produtores, distribuidores, escolas de cinema e cineclubes interessados (órgãos individuais e corporativos; daqui em diante: Órgãos).

NOTA: É obrigatório indicar a categoria para a qual o filme está registrado no formulário de inscrição.

A parte de revisão do programa consiste em resenhas de conteúdos de filmes, workshops educacionais, painéis de discussão, exposições e eventos artísticos associados.
A data limite para a inscrição de filmes para a competição é 15 de agosto de 2023. O organizador tem o direito de prolongar a data de encerramento.

Filmes de natureza racista e pornográfica, bem como filmes que promovem violência e ódio, devem ser rejeitados e não devem ser apresentados em nenhum dos programas do Festival.

Caso um filme registrado não pertença formalmente à categoria para a qual foi registrado, os Conselhos de Seleção do Festival podem transferi-lo para a categoria correspondente.

O registro do filme é gratuito.

O organizador não paga nenhuma taxa pela exibição dos filmes no programa da competição.


CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO DO ORGANIZADOR E ÓRGÃOS DO FESTIVAL

Conselho de Administração do Festival
O Conselho de Administração do Festival nomeia:

Membros dos Conselhos de Seleção do Festival (sob proposta do Gerente do Festival)
Membros do Júri do Festival (sob proposta do Gerente do Festival)

O Conselho de Administração adota:
Regulamentos do Festival
Procedimentos operacionais do júri
O conselho de administração do organizador, por proposta do Diretor do Festival, decide sobre:
Honorários dos membros do júri e dos comitês de seleção.

CORPOS DO FESTIVAL
Os órgãos do festival são: Diretor do Festival, Gerente do Festival, Conselhos de Seleção do Festival e Júri do Festival.

DIRETOR DO FESTIVAL
O diretor do Centro Cultural em G. Milanovac é, por sua autoridade, o Diretor do Festival.

GERENTE DO FESTIVAL
O gerente do festival, editor do programa cinematográfico do Centro Cultural Mija Aleksić em Gornji Milanovac, é responsável pela organização e coordenação de todas as atividades relacionadas à realização do Festival.

O gerente do festival também é o seletor da categoria da competição: Filmes para você.

O gerente do festival também.

- propõe o Regulamento do Festival ao Conselho de Administração do Festival
- propõe membros dos júris de seleção para o conselho de administração.
- propõe membros do Júri ao Conselho de Administração
- propõe os procedimentos operacionais do trabalho do Júri ao Conselho de Administração
- decide sobre o programa de competição e revisão do Festival
- promove o Festival
- faz outros trabalhos relacionados ao Festival.

SELETORES E PAINÉIS DE SELEÇÃO
SELEÇÃO DE FILMES PARA O PROGRAMA DA COMPETIÇÃO
O Festival tem um seletor e dois comitês de seleção:

1 Seletor para a categoria de competição Films for You. O seletor, que atua como gerente do festival, seleciona filmes para a categoria de competição Filmes para você.

2 Júri de Seleção para a categoria de concurso de curta-metragem, Forma Curta e Júri de Seleção para a categoria de competição Filme — making by the Young (até 19 anos de idade).

Os membros dos júris de seleção são nomeados para apenas um festival.

Os júris de seleção devem ver cada filme inscrito até a data de encerramento e decidir qual filme aceitar para o programa do concurso.

Os júris de seleção não devem levar em conta os formulários de inscrição que chegaram após a data estipulada.

Os filmes que são rejeitados para o programa de competição pelo júri podem ser exibidos em alguns dos programas de avaliação não competitiva do Festival. As decisões tomadas pelos júris de seleção são finais e irrevogáveis.

O programa oficial do Festival será anunciado no site oficial do Festival (http://www.shortform.org.rs) até 1º de setembro de 2023.

JÚRI

Há dois júris no Festival:

1- o Júri das categorias de competição Filmes para você e Curta-metragem, e

2- o Júri de Cinema pela Young and Short Form e o Júri de Cinema. Ambos os júris são internacionais. Os membros do júri são cineastas, teóricos, críticos, jornalistas de renome, com carreiras estabelecidas.

Os membros do júri são nomeados para apenas um festival.

O Organizador pode estabelecer um Júri Juvenil por meio de uma decisão especial.

O Júri deve seguir os procedimentos operacionais.


prêmios do FESTIVAL

Depois de ver todos os filmes apresentados no programa da competição, o júri da categoria de competição Films for You e Short Form premia:

- A recompensa pelo melhor filme na categoria Filmes para você
- A recompensa pelo melhor filme na categoria Forma Curta.
O Júri também pode conceder elogios e reconhecimentos especiais nas categorias estipuladas.

Depois de ver todos os filmes exibidos no programa de competição desta categoria, o Júri do Film-making by the Young concede as seguintes recompensas:

- O melhor filme na categoria de Cinema dos Jovens,
- O melhor filme feito por um jovem (até 15 anos),
- O melhor filme feito por um jovem (15 a 19 anos).

O Júri também pode conceder elogios e reconhecimentos especiais nas categorias estipuladas.

Os seguintes filmes premiados serão indicados ao prestigioso prêmio internacional Youth Cinema Network:

- O melhor filme na categoria de Cinema de Young
- O melhor filme feito por um jovem (até 15 anos)

O melhor filme feito por um jovem (15 a 19).

As pessoas que registraram os filmes estipulados serão devidamente notificadas pelo Organizador sobre a hora e o local da apresentação/exibição dos filmes.
As decisões do Júri são tomadas pela maioria dos votos a favor. Os prêmios são concedidos aos autores/diretores dos filmes.

Os prêmios podem não ser concedidos em todas as categorias da competição. Há também o Prêmio do Público para o melhor filme em cada categoria. O Prêmio do Público é concedido com base na votação dos visitantes do Festival.

O organizador recebe organizações, empresas ou instituições sérvias ou estrangeiras para conceder suas próprias recompensas.

Caso o Organizador conceda recompensas pecuniárias, as recompensas não precisam ser pagas se os vencedores não inscrever devidamente os papels/documentos corretos para o pagamento da recompensa regulamentado pelo Banco Nacional da Sérvia e pela Administração do Tesouro.

Os prêmios não precisam ser recompensados em caso de força maior.

Nos casos estipulados, o dinheiro fornecido para essas recompensas deve ser devolvido aos patrocinadores ou doadores.

DIREITOS, OBRIGAÇÕES, RESPONSABILIDADE E PROCEDIMENTO DE INSCRIÇÃO DE FILMES PARA AS CATEGORIAS DO CONCURSO DE CURTA-METRAGEM E PRODUÇÃO CINEMATOGRÁFICA POR JOVENS

Direitos, obrigações e responsabilidades
Toda pessoa que registra um filme garante que o autor é o detentor dos direitos autorais, que possui todos os direitos autorais relativos ao filme registrado regulamentados e que está autorizada a registrar o filme no Festival.

Toda pessoa que registra um filme para o Festival é obrigada a fornecer todas as licenças necessárias para exibir o filme por terceiros antes da inscrição do filme no Festival.

O organizador não verifica se a pessoa que registra um filme adquiriu todas as licenças estipuladas.

Toda pessoa que registra um filme garante ter todos os direitos autorais literários, dramáticos, musicais e outros direitos autorais necessários para o material usado no filme.

O Organizador não verifica se a pessoa que registra o (s) filme (s) adquiriu todas as licenças estipuladas para o material usado no (s) filme (s) - direitos literários, dramáticos, musicais, bem como material de arquivo ou quaisquer outros elementos cujo uso possa prejudicar os direitos autorais já existentes.
O Organizador não será responsabilizado por qualquer uso ilegal de tais materiais no filme em questão. É de responsabilidade exclusiva do autor do filme ou da pessoa que registra o filme para o Festival.

Todos que inscrevem o filme no Festival são obrigados a permitir que o filme seja exibido sem qualquer compensação financeira.

O Organizador deve usar e publicar fotografias, materiais que acompanham a inscrição do filme e as informações do formulário de inscrição no catálogo do Festival e no site oficial do Festival. O organizador deve usar fotografias, trailers ou inserções do filme com duração de 10% do tempo total da duração do filme.
O organizador é responsável pela cópia do filme a partir do momento de seu recebimento.

O Organizador não será responsável pelas cópias danificadas ou perdidas no transporte, a menos que a perda seja de responsabilidade do Organizador.

Procedimento de registro
O número de filmes que podem ser registrados no Festival é ilimitado. Se mais de um filme do mesmo autor for registrado, formulários de inscrição separados devem ser preenchidos para cada um.

Filmes com diálogos ou narração em outro idioma que não seja o sérvio devem ter uma legenda em inglês e uma lista de diálogos (com códigos de tempo).

Uma vez registrados, os filmes não podem ser retirados do Festival.

Os filmes podem ser exibidos a convite do organizador.

Outras informações devem ser enviadas junto com o Formulário de Inscrição:

Biografia e filmografia do diretor de cinema, pelo menos duas fotografias do filme (resolução mínima de 300 dpi), sinopse do filme. Caso falte algum material estipulado ao registrar o filme, o Organizador pode solicitar sua entrega urgente se o filme for selecionado para o programa do Festival.

A cópia do filme enviado para a seleção deve ser a versão final do filme.

Um link da web do filme pode ser enviado como uma prévia da seleção com um código de inserção válido (pré-visualização). Se não houver link para a prévia, o filme deve ser enviado em um dos formatos digitais: HD, mp4, por meio de transferência de arquivos on-line (www.wetransfer.com) para o e-mail do Festival: festival@shortform.org.rs, ou em formato DVD por correio normal, para o endereço do Organizador (com o aviso) VALOR NÃO COMERCIAL, SOMENTE PARA USO CULTURAL.
Se mais de um filme do mesmo autor for registrado, cada filme deverá estar em um disco separado ou como um arquivo separado.

O filme para seleção pode ser registrado de uma das seguintes formas:

Eletronicamente — on-line por meio de plataformas web parceiras para registro de filmes: FestHome.

No formulário de registro eletrônico on-line, um link ou código para baixar e ver o filme deve ser fornecido.

Cada uma das plataformas web parceiras estipuladas tem suas próprias regras e condições sob as quais uma pessoa deve inscrever filmes para o Festival. Para obter mais informações sobre as regras e condições de inscrição nas plataformas web mencionadas, visite seus sites oficiais.

REGISTRO DE FILMES ATRAVÉS DE CORREIOS OU SERVIÇO DE CORREIO
Se, por algum motivo, o filme não puder ser registrado pelas formas já mencionadas, um formulário de inscrição pode ser encontrado no site do festival: www.shortform.org.rs

Esse formulário de inscrição deve ser preenchido cuidadosamente, em cartas impressas, assinadas e, juntamente com o restante do material e a cópia do filme para a seleção, enviado por correio para o seguinte endereço:

Kulturni centar “Mija Aleksić” Gornji Milanovac (para o Festival),
Knez Mihailov, rua 1, P.O.Box 92
32 300 Gornji Milanovac, República da Sérvia
Com o aviso obrigatório: VALOR NÃO COMERCIAL, SOMENTE PARA USO CULTURAL.

Todos os custos de registro e envio de todo o material e cópia do filme (cópias) são pagos pelo remetente. O Organizador não arcará com os custos de aceitação da inscrição, de outros materiais e da cópia (cópias) do (s) filme (s) enviado (s) COD (pagamento na entrega).
O formulário de inscrição e outros materiais permanecem nos arquivos do Festival.

O Organizador não deve devolver a cópia de seleção do filme, mas deve mantê-la na Videoteca do Festival. Para manter os filmes seguros, eles podem ser inseridos em um banco de dados digital. O Organizador deve usar os filmes exclusivamente para fins não comerciais, documentais, culturais e educacionais.

A pessoa que inscreve o filme para o Festival, ao se inscrever, aceita todas as condições estipuladas no Regulamento do Festival.

O registro é válido se enviado online, sem selo ou assinatura.


CÓPIAS PARA EXIBIÇÃO NO FESTIVAL
Os filmes selecionados serão exibidos em seus idiomas originais. Filmes com diálogo e narração que não estejam no idioma sérvio devem ser legendados em inglês e devem ter uma lista de diálogos (com códigos de tempo).
O (s) filme (s) selecionado (s) para o programa da competição do Festival devem ser submetidos ao Organizador até 1º de setembro de 2023.

Se possível, os filmes devem ser enviados em formato DCP ou em arquivo digital (HD, mp4), resolução (1920 x 1080).

O organizador pode rejeitar a cópia de baixa qualidade técnica. Cópias do filme podem ser enviadas por correio ou serviço de correio para o endereço do Organizador:

Kulturni centar “Mija Aleksić” Gornji Milanovac (para o Festival de Cinema)
Knez Mihailov, rua 1, P.O.Box 92
32 300 Gornji Milanovac, República da Sérvia
Aviso obrigatório: VALOR NÃO COMERCIAL, SOMENTE PARA USO CULTURAL, ou on-line, enviando um link para download, ou através do serviço de envio de arquivos grandes: wetransfer (www.wetransfer.com) para o endereço de e-mail do Festival: festival@shortform.org.rs
O remetente paga todos os custos de envio de uma cópia DCP do filme selecionado para o programa de competição do Festival. O organizador cobre os custos de devolução.

Uma cópia DCP do filme deve ser devolvida ao remetente no endereço estipulado no formulário de inscrição. O remetente deve informar o Organizador sobre a forma e a data do lixamento da cópia para exibição no Festival.

As cópias enviadas por correio ou serviço de correio devem ter um aviso visível: VALOR NÃO COMERCIAL, SOMENTE PARA USO CULTURAL.


OBSERVAÇÕES DE ENCERRAMENTO
As alterações e emendas a estes Regulamentos devem ser feitas da mesma forma que foram aceitas. Os regulamentos são escritos em sérvio e inglês. Em caso de ininteligibilidade, a versão sérvia será levada em consideração.

Estas Regras entram em vigor no dia em que são aceitas pelo Conselho de Administração do Organizador.