Curta-SE - Festival Iberoamericano De Cinema De Sergipe (25)

Festival Start: 21 September 2026      Festival Ende: 27 September 2026

Hier ist die Übersetzung:

CURTA-SE 25 — Das Iberoamerikanische Filmfestival von Sergipe wird von AVBR PRODUÇÕES LTDA - ME produziert und hat sich zum Ziel gesetzt, den Zugang der Öffentlichkeit zur iberoamerikanischen audiovisuellen Produktion zu erweitern, den Austausch zwischen Filmemachern aus Brasilien und Iberoamerika zu fördern, den Kurzfilm als spezifische Sprache aufzuwerten und die Kreativwirtschaft und Barrierefreiheit zu fördern.

Iberoamerikanisches digitales Kino: Filme von iberoamerikanischen Produzenten und/oder Regisseuren, die länger als 2 Jahre in Brasilien gelebt haben und zwischen 2024 und 2026 fertiggestellt wurden, in den folgenden Kategorien:

a) Iberoamerikanischer Kurzfilm — Filme mit einer Laufzeit von bis zu 20 Minuten in den Genres Dokumentarfilm, Fiktion und Animation, die in Ländern der iberoamerikanischen Region produziert wurden;

b) Sergipe-Kurzfilm — mit einer Laufzeit von bis zu 20 Minuten in den Genres Dokumentarfilm, Fiktion und Animation, mit einem Regisseur und Produzenten aus Sergipe oder mit einem seit mehr als 2 Jahren im Bundesstaat ansässigen Regisseur und Produzenten;

c) Spielfilm — mit einer Laufzeit von 70 Minuten oder mehr;

d) Trailer — Trailer für einen Kurz- oder Spielfilm mit einer Laufzeit von bis zu 4 Minuten;

e) Musikvideo — mit einer Laufzeit von bis zu 6 Minuten.

AUSZEICHNUNGEN

- Die Gewinner dieser Ausgabe werden von Juroren bestimmt, die vom Festival eingeladen wurden und die offizielle Jury bilden für: 1) Iberoamerikanische Kurzfilme und Sergipe-Kurzfilme; 2) Iberoamerikanische Spielfilme; 3) Trailer und Musikvideos.

- Curta-SE 25 wird die VER OU NÃO VER-Trophäe in den folgenden Kategorien präsentieren:

. Iberoamerikanischer Kurzfilm:
Bester iberoamerikanischer Kurzfilm, Beste Regie, Beste Fiktion, Bester Dokumentarfilm, Beste Animation, Beste Schauspielerin, Beste Hauptdarstellerin, Bestes Drehbuch, Beste Kinematographie, Bester Schnitt, Bestes Produktionsdesign, Bester Sound, Beste Filmmusik.

. Sergipe Kurzfilm:
Bester Sergipe-Kurzfilm, beste Regie, bestes Drehbuch, beste Kinematographie, bester Schnitt, bester Ton, beste Originalmusik.

. Iberoamerikanischer Spielfilm:
Bester iberoamerikanischer Spielfilm, beste Regie, bestes Drehbuch, beste Schauspielerin, bester Schauspieler, beste Kinematographie, bester Ton, bester Schnitt und beste Filmmusik.

. Anhänger:
Bester Trailer

. Musikvideo:
Bestes Musikvideo

- Die offiziellen Jurys können einen Sonderpreis oder eine lobende Erwähnung in den Kategorien Iberoamerikanischer Kurz- und Spielfilme vergeben, sofern dies mit dem Direktor des Festivals vereinbart wurde. Sie können auch auf die Vergabe von Preisen oder Trophäen verzichten, wenn dies für notwendig erachtet wird.

- Die VER OU NÃO VER-Trophäe wird ebenfalls im Rahmen einer Abstimmung der Publikumsjury in den folgenden Kategorien verliehen:
Bester iberoamerikanischer Kurzfilm, bester Sergipe-Kurzfilm, bester iberoamerikanischer Spielfilm, bestes Musikvideo.

- Sollte ein privates Unternehmen oder eine staatliche Institution einen Sonderpreis (dienstleistungsbezogen, finanziell oder Trophäe) vergeben wollen, kann sie dies nach ihren eigenen Kriterien und mit vorheriger Zustimmung des Direktors von Curta-Se 25 tun.
Die gesetzlichen Vertreter der ausgewählten audiovisuellen Werke werden im Voraus über jede mögliche Aufnahme eines Preises informiert, der die Gewährung von Ausstellungsrechten oder verwandten Rechten beinhaltet.

- Das Curta-SE 25 Festival kann auch direkt Finanzpreise für die wichtigsten Kategorien — wie zum Beispiel den besten iberoamerikanischen Kurzfilm (offizielle Jury) und den besten Sergipe-Kurzfilm (Publikumsjury) — vergeben, sofern es Partnerschaften und Finanzmittel für diesen Zweck sicherstellt.

DATUM UND ORT

Curta-SE 25 findet vom 21. bis 27. September 2026 in der Stadt Aracaju-SE, Brasilien, statt. Reisevorführungen zu Terminen und in Städten werden später bekannt gegeben.

VITRINEN

- Das Festival besteht aus Abschnitten mit iberoamerikanischen Kurz- und Spielfilmen, Kurzfilmen, Trailern und Musikvideos von Sergipe, die zwischen 2024 und 2026 fertiggestellt wurden und in Wettbewerbsshows und Sonderschauen unterteilt sind.

- Vorzeigeprojekte im Wettbewerb:

a) Iberoamerikanischer Kurzfilm — Filme mit einer Laufzeit von bis zu 20 Minuten in den Genres Dokumentarfilm, Fiktion und Animation, die in Ländern der iberoamerikanischen Region produziert wurden (bis zu 20 Filme ausgewählt);

b) Sergipe-Kurzfilm — mit einer Laufzeit von bis zu 20 Minuten in den Genres Dokumentarfilm, Fiktion und Animation, mit einem Regisseur und Produzenten aus Sergipe oder seit mehr als 2 Jahren im Bundesstaat ansässig (bis zu 10 Filme ausgewählt);

c) Spielfilm — mit einer Laufzeit von 70 Minuten oder mehr (5 Filme ausgewählt);

d) Trailer — Trailer für einen Kurz- oder Spielfilm mit einer Laufzeit von bis zu 4 Minuten (bis zu 5 Werke ausgewählt);

e) Musikvideo — mit einer Laufzeit von bis zu 6 Minuten (bis zu 10 Werke ausgewählt).

- Das Kuratorenteam wird auch Kurz- und Langfilme in Sonderschauen und Wanderausstellungen (außerhalb des Wettbewerbs) programmieren.

ANMELDUNG

- Die Anmeldefrist läuft vom 8. April bis 8. Mai 2026.

- Anmeldungen können über die aktivierte Plattform eingereicht werden: Festhome.

- Für Registrierungen auf den Plattformen ist es erforderlich, ein Konto zu erstellen, den Film zusammen mit Fotos hochzuladen und dann den Titel auf der Festivalseite unter den folgenden Links zu registrieren: Festhome —festhome.com/festival/curtase.

*Registrierungen mit nicht verfügbaren Links oder Zeichenfehlern werden für ungültig erklärt.

- Sergipe Short Films nimmt nach der Registrierung in dieser Kategorie automatisch auch am Ibero-American Competitive Short Film Showcase teil und kann auch die Felder, die sich auf beide Kategorien beziehen, im Anmeldeformular überprüfen.

- Es werden keine anderen Methoden zur Einreichung von Anmeldungen und Dateien akzeptiert, außer über die dafür vorgesehenen Plattformen oder über den Link zum Google-Formular.

- Filme auf Spanisch und europäischem Portugiesisch müssen in brasilianischem Portugiesisch untertitelt werden. Die Untertitelung ist daher sowohl ein Auswahlkriterium als auch die Verantwortung des Filmemachers.

- Diese Vorschriften und weitere Informationen werden auf der Website von Curta-Se 25 verfügbar sein: https://curtase.com.br.

KURATION UND AUSWAHL

- Die Auswahl der Titel in jeder Kategorie wird von einem vom Direktor des Festivals ernannten Komitee vorgenommen, das sich aus Fachleuten mit umfangreichen Kenntnissen und Erfahrungen im brasilianischen und iberoamerikanischen Kino zusammensetzt.

- Die Liste der ausgewählten Werke wird ab dem 17. Juli 2026 auf der Website https://curtase.com.br und auf den Social-Media-Kanälen des Festivals veröffentlicht.

- Die Organisation des Festivals wird sich mit den für die Registrierung der ausgewählten Werke Verantwortlichen — wie bei der Registrierung angegeben — in Verbindung setzen, um offizielle Mitteilungen zu erhalten und Verfahren für die Einreichung von Vorführkopien und zusätzlichen Informationen zu vereinbaren.

SCREENING

- Ausgewählte Filme werden gemäß dem von der Festivalorganisation festgelegten kuratorischen Rahmen programmiert.

- Dateien für die Vorführung müssen bis zum 31. Juli 2026 per Online-Transfer eingereicht werden.

- Kopien müssen in den folgenden Formaten an die Organisation des Festivals gesendet werden:

. MP4-Datei, H264-Codec (Full HD oder 2K);
. Öffnen Sie DCP (Digital Cinema Package) gemäß den DCI-Standards (Digital Cinema Initiatives), verfügbar unter https://isdcf.com/dcnc/.
Dolby 5.1-Sound mit den folgenden Kanälen: 1-L; 2-R; 3-C; 4-SW; 5-SL; 6-SR oder 2.0 (Stereo).

- Alle Kopien müssen identisch sein und das Produktionsteam muss vor der Einreichung überprüfen, ob sie ordnungsgemäß funktionieren (Audio-/Videosynchronisierung, Farbe, Untertitel usw.).

- DCP-Kopien können zur besseren Qualitätssicherung der Medienqualität vorzugsweise direkt von der Weiterverarbeitungsfirma oder über einen Download-Link gesendet werden.

- Untertitel und Barrierefreiheit:

. Für Filme, die auf Portugiesisch gesprochen werden, müssen Untertitel auf Portugiesisch (bevorzugt SDH) und auf Spanisch eingereicht werden.

. Für Filme, die nicht auf Portugiesisch gesprochen werden, müssen Untertitel in portugiesischer Sprache eingereicht werden (SDH bevorzugt).

. SDH (Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige) wird für Beiträge zu Kurz- und Spielfilmwettbewerben empfohlen. SDH muss die Identifizierung der Charaktere, wichtige Sounds für die Handlung und andere Spezifikationen enthalten. Die Produktionsrichtlinien für SDH finden Sie im Leitfaden für barrierefreie audiovisuelle Produktionen, der vom Kulturministerium herausgegeben wurde.

. Dialoglisten und Untertitel müssen dem Film entsprechen und ihren sprachlichen Zwecken entsprechend korrekt geschrieben sein, um die Qualität des Materials zu gewährleisten.

. Zusätzlich zu SDH wird empfohlen, weitere Ressourcen zur Barrierefreiheit — brasilianische Gebärdensprache (LIBRAS) und Audiodeskription — einzureichen, sofern der Film diese enthält.

- Bewertung der Inhalte: Gemäß der Verordnung 368/2014 des Justizministeriums müssen Filme, die auf Vorführungen und Festivals gezeigt werden, einer Selbstklassifizierung gemäß dem „Praktischen Leitfaden zur Inhaltsbewertung“ unterzogen werden. Es ist verpflichtend, die Inhaltsbewertung des Films gemäß diesen Standards auf dem Anmeldeformular auszufüllen. Die Organisation der Veranstaltung ist für die Einhaltung dieser Anforderung verantwortlich und kann die Bewertung gegebenenfalls nach Ermessen des Festivals anpassen, um den Vorschriften zu entsprechen.