Curta-SE - Festival Iberoamericano De Cinema De Sergipe (25)

映画祭の開始: 21 9月 2026      映画祭の終了: 27 9月 2026

翻訳は次のとおりです。

CURTA-SE 25 — セルジッペのイベロアメリカ映画祭は、AVBR PRODUçõES LTDA-MEがプロデュースし、イベロアメリカのオーディオビジュアル制作への公衆アクセスを拡大すること、ブラジルとイベロアメリカの映画製作者間の交流を促進すること、ショートフィルムを特定の言語として評価すること、そしてクリエイティブエコノミーとアクセシビリティを促進することを使命としています。

イベロアメリカン・デジタル・シネマ：ブラジルに2年以上住んでいるイベロアメリカのプロデューサーや監督が制作した映画で、2024年から2026年の間に完成した、以下のカテゴリーに分類されます。

a) イベロアメリカ短編映画 — イベロアメリカ地域の国々で制作された、ドキュメンタリー、フィクション、アニメーションのジャンルで、最長20分の上映時間の映画。

b) セルジッペ短編映画 — ドキュメンタリー、フィクション、アニメーションのジャンルで、最長20分の上映時間。セルジッペ出身またはセルジッペ州に2年以上拠点を置いている監督兼プロデューサー。

c) 長編映画 — 上映時間が70分以上のもの。

d) 予告編 — 上映時間が4分以内の短編映画または長編映画の予告編。

e) ミュージックビデオ — 最長6分の上映時間。

賞

-このエディションの受賞者は、映画祭に招待された審査員によって決定され、1）イベロアメリカとセルジッペの短編映画、2）イベロアメリカの長編映画、3）予告編とミュージックビデオの公式審査員を務めます。

-Curta-SE 25は、以下のカテゴリーでヴェル・オウ・ナオ・ヴェール・トロフィーを贈呈します。

1. イベロアメリカン短編映画:
最優秀イベロアメリカ短編映画、最優秀監督賞、最優秀フィクション賞、最優秀ドキュメンタリー、最優秀アニメーション賞、最優秀女優賞、最優秀俳優賞、最優秀脚本賞、最優秀シネマトグラフィー、最優秀編集賞、最優秀プロダクションデザイン、最優秀サウンド、最優秀オリジナルスコア。

。 セルジッペ短編映画:
最優秀セルジッペ短編映画、最優秀監督賞、最優秀脚本賞、最優秀シネマトグラフィー、最優秀編集、最優秀サウンド、最優秀オリジナルスコア。

。 イベロアメリカの長編映画:
最優秀イベロアメリカ長編映画、最優秀監督賞、最優秀脚本賞、最優秀女優賞、最優秀俳優賞、最優秀シネマトグラフィー、最優秀サウンド賞、最優秀編集賞、最優秀オリジナルスコア。

。 予告編:
ベスト・トレーラー

。 ミュージックビデオ:
ベスト・ミュージック・ビデオ

-公式審査員は、イベロアメリカの短編映画および長編映画部門で特別賞または佳作を授与する場合があります。ただし、映画祭の監督との合意がある場合に限ります。 また、必要と思われる場合は、賞やトロフィーの授与を控えることもあります。

-VER OU NVER トロフィーは、以下のカテゴリーの観客審査員投票によっても授与されます。
最優秀イベロアメリカ短編映画、最優秀セルジッペ短編映画、最優秀イベロアメリカ長編映画、最優秀ミュージックビデオ。

-民間企業や政府機関が特別賞（サービス賞、財務賞、トロフィー賞）の設立を希望する場合、Curta-Se 25ディレクターの事前の同意を得て、独自の基準に従って設定することができます。
最終的に展示権または関連する権利の付与を意味する賞が含まれる場合は、選ばれたオーディオビジュアル作品の法定代理人に事前に通知されます。

-Curta-SE 25映画祭は、この目的のためのパートナーシップと資金を確保すれば、例えば、最優秀イベロアメリカ短編映画（公式審査員）や最優秀セルジッペ短編映画（オーディエンス審査員）などの主要カテゴリーに直接金銭的賞を授与する場合もある。

日付と会場

Curta-SE 25は、2026年9月21日から27日まで、ブラジルのアラカジュ市で開催されます。日程や都市での巡回上映会は後日発表されます。

ショーケース

-映画祭は、2024年から2026年の間に完成したイベロアメリカの短編映画や長編映画、セルジッペの短編映画、予告編、ミュージックビデオのセクションで構成され、コンペティションショーケースとスペシャルショーケースに分かれています。

-コンペティティブ・ショーケース:

a) イベロアメリカ短編映画 — イベロアメリカ地域の国々で制作された、ドキュメンタリー、フィクション、アニメーションのジャンルで、最長20分の上映時間の映画（最大20作品を選択）

b) セルジッペ短編映画 — ドキュメンタリー、フィクション、アニメーションのジャンルで、最長20分の上映時間。セルジッペ出身またはセルジッペ州に2年以上滞在している監督兼プロデューサー（最大10本の映画を選択）。

c) 長編映画 — 上映時間が70分以上（5作品を選択）

d) 予告編 — 上映時間が4分以内の短編映画または長編映画の予告編（最大5作品を選択）

e) ミュージックビデオ — 上映時間6分以内（最大10作品を選択）

-キュレーター・チームは、特別展や巡回ショーケース（コンペティション対象外）で短編映画や長編映画も上映します。

登録

-登録期間は 2026 年 4 月 8 日から 5 月 8 日までです。

-登録は、有効になっているプラットフォーム Festhome から送信できます。

-プラットフォームでの登録には、アカウントを作成し、写真と一緒に映画をアップロードし、映画祭のページで次のリンクからタイトルを登録する必要があります。Festhome —festhome.com/festival/curtase

*リンクが利用できない、または文字に誤りがある登録は無効になります。

-セルジッペ・ショート・フィルムは、このカテゴリーに登録されると、自動的にイベロアメリカン・コンペティティブ・ショート・フィルム・ショーケースにも出品されます。また、登録フォームの両カテゴリーに関する項目を確認することもあります。

-登録やファイルの提出方法は、有効なプラットフォームまたは Google Form のリンク以外では受け付けられません。

-スペイン語とヨーロッパポルトガル語の映画は、ブラジルポルトガル語で字幕を付ける必要があります。したがって、字幕は選択基準であると同時に映画製作者の責任でもあります。

-これらの規則および詳細情報は、Curta-Se 25のウェブサイト https://curtase.com.br でご覧いただけます。

キュレーションとセレクション

-各カテゴリーの作品の選考は、ブラジルとイベロアメリカの映画に関する幅広い知識と経験を持つ専門家で構成される、映画祭のディレクターが任命する委員会によって行われます。

-入選作品のリストは、2026年7月17日以降、ウェブサイト https://curtase.com.br と映画祭のソーシャルメディアチャンネルで発表されます。

-映画祭の組織は、公式な連絡や上映用コピーや追加情報の提出に関する手続きのため、選考時に指定された選考作品の登録責任者に連絡します。

ふるい分け

-選ばれた映画は、映画祭の組織によって確立されたキュレーションの枠組みに従ってプログラムされます。

-上映用のファイルは、2026年7月31日までにオンライン転送で提出する必要があります。

-コピーは、以下の形式で映画祭の組織に送付する必要があります。

。 MP4 ファイル、H264 コーデック (フル HD または 2K)、
。 DCI (デジタル・シネマ・イニシアチブ) 標準に従って DCP (デジタル・シネマ・パッケージ) を開きます。https://isdcf.com/dcnc/ でご覧いただけます。
ドルビー 5.1 サウンド、以下のチャンネルに対応:1-L、2-R、3-C、4-SW、5-SL、6-SR、または 2.0 (ステレオ)。

-すべてのコピーは互いに同一である必要があり、制作チームは送信前に適切に機能すること (オーディオ/ビデオの同期、色、字幕など) を確認する必要があります。

-DCPコピーは、メディアの品質保証を高めるために仕上げ業者が直接送るか、ダウンロードリンク経由で送ることが望ましいです。

-字幕とアクセシビリティ:

。 ポルトガル語で使われる映画にはポルトガル語（SDH推奨）とスペイン語の字幕の提出が必須です。

。 ポルトガル語以外の映画には、ポルトガル語字幕の提出が義務付けられています（SDH推奨）。

。 短編映画や長編映画コンペティションの応募には、SDH（聴覚障害者および難聴者向けの字幕）が推奨されます。 SDHには、キャラクターの識別、プロットの重要なサウンド、その他の仕様を含める必要があります。 SDHの制作ガイドラインは、文化省が発行する「アクセシブルオーディオビジュアル制作ガイド」に記載されています。

。 セリフリストと字幕は、映画の内容と一致し、その言語的目的に応じた正しい綴りで、素材の品質を確保する必要があります。

。 SDHに加えて、映画にブラジル手話（LIBRAS）や音声解説などのアクセシビリティ関連資料が含まれている場合は、それらを提出することをお勧めします。

-コンテンツレーティング:法務省の条例368/2014に従い、ショーケースや映画祭で上映される映画は、「コンテンツレーティング実践ガイド」に従って自己分類を適用する必要があります。 登録フォームには、これらの基準に従い、映画のコンテンツレーティングを記入することが義務付けられています。 イベントの組織は、この要件を確実に順守する責任があり、必要に応じて、映画祭の裁量で規制に準拠するようにレーティングを調整する場合があります。