Curta-SE - Festival Iberoamericano De Cinema De Sergipe (25)

Inizio del Festival: 21 settembre 2026      Festival si chiude: 27 settembre 2026

Ecco la traduzione:

CURTA-SE 25 — Il Festival del cinema iberoamericano di Sergipe è prodotto da AVBR PRODUÇÕES LTDA - ME e ha la missione di ampliare l'accesso del pubblico alla produzione audiovisiva iberoamericana, promuovere lo scambio tra registi brasiliani e ibero-americani, valorizzare il cortometraggio come lingua specifica e promuovere l'economia creativa e l'accessibilità.

Cinema digitale iberoamericano: film realizzati da produttori e/o registi iberoamericani che vivono in Brasile da più di 2 anni, completati tra il 2024 e il 2026, nelle seguenti categorie:

a) Cortometraggio iberoamericano: film con una durata massima di 20 minuti, nei generi del documentario, della fiction e dell'animazione, prodotti nei paesi della regione iberoamericana;

b) Sergipe Short Film — con una durata massima di 20 minuti, nei generi del documentario, della fiction e dell'animazione, con un regista e produttore di Sergipe o con sede nello stato da più di 2 anni;

c) Lungometraggio, con una durata di 70 minuti o più;

d) Trailer: trailer di un cortometraggio o lungometraggio con una durata massima di 4 minuti;

e) Video musicale: con una durata massima di 6 minuti.

ASSEGNA

- I vincitori di questa edizione saranno determinati dai giurati invitati dal festival, che formano la giuria ufficiale per: 1) cortometraggi iberoamericani e Sergipe; 2) lungometraggi iberoamericani; 3) trailer e video musicali.

- Curta-SE 25 presenterà il trofeo VER OU NÃO VER nelle seguenti categorie:

. Cortometraggio iberoamericano:
Miglior cortometraggio iberoamericano, Migliore regia, Migliore fiction, Miglior documentario, Migliore animazione, Migliore attrice, Miglior attore, Migliore sceneggiatura, Migliore fotografia, Miglior montaggio, Migliore scenografia, Miglior suono, Migliore colonna sonora originale.

. Cortometraggio Sergipe:
Miglior cortometraggio Sergipe, Migliore regia, Migliore sceneggiatura, Migliore fotografia, Miglior montaggio, Miglior suono, Migliore colonna sonora originale.

. Lungometraggio iberoamericano:
Miglior lungometraggio iberoamericano, migliore regia, migliore sceneggiatura, migliore attrice, miglior attore, miglior fotografia, miglior suono, miglior montaggio e migliore colonna sonora originale.

. Rimorchio:
Miglior trailer

. Video musicale:
Miglior video musicale

- Le giurie ufficiali possono assegnare un premio speciale o una menzione d'onore nelle categorie di cortometraggi e lungometraggi iberoamericani, a condizione che sia concordato con il direttore del festival. Possono inoltre astenersi dall'assegnare qualsiasi premio o trofeo se ritenuto necessario.

- Il trofeo VER OU NÃO VER verrà assegnato anche attraverso il voto della giuria del pubblico nelle seguenti categorie:
Miglior cortometraggio iberoamericano, Miglior cortometraggio Sergipe, Miglior lungometraggio iberoamericano, Miglior video musicale.

- Se una società privata o un'istituzione governativa desidera istituire un premio speciale (basato sul servizio, finanziario o trofeo), può farlo secondo i propri criteri, con il previo consenso del direttore di Curta-Se 25.
I rappresentanti legali delle opere audiovisive selezionate saranno informati in anticipo dell'eventuale inclusione di un premio che implica la concessione di diritti di esposizione o diritti connessi.

- Il Curta-SE 25 Festival può anche concedere direttamente premi finanziari per le categorie principali, come ad esempio il miglior cortometraggio iberoamericano (giuria ufficiale) e il miglior cortometraggio Sergipe (giuria del pubblico), se garantisce partnership e finanziamenti a tal fine.

DATA E LUOGO

Curta-SE 25 si terrà dal 21 al 27 settembre 2026 nella città di Aracaju-se, in Brasile, con proiezioni itineranti in date e in città che verranno annunciate in seguito.

RASSEGNE

- Il festival è composto da sezioni di cortometraggi e lungometraggi iberoamericani, cortometraggi Sergipe, trailer e video musicali, completati tra il 2024 e il 2026, raggruppati in vetrine competitive e vetrine speciali.

- Showcase competitive:

a) Cortometraggio iberoamericano: film con una durata massima di 20 minuti, nei generi del documentario, della fiction e dell'animazione, prodotti nei paesi della regione iberoamericana (fino a 20 film selezionati);

b) Sergipe Short Film — con una durata massima di 20 minuti, nei generi del documentario, della fiction e dell'animazione, con un regista e produttore di Sergipe o con sede nello stato per più di 2 anni (fino a 10 film selezionati);

c) Lungometraggio, con una durata di 70 minuti o più (5 film selezionati);

d) Trailer — Trailer di un cortometraggio o lungometraggio con una durata massima di 4 minuti (fino a 5 opere selezionate);

e) Video musicale: con una durata massima di 6 minuti (fino a 10 opere selezionate).

- Il team curatoriale programmerà anche cortometraggi e lungometraggi in mostre speciali e itineranti (fuori concorso).

REGISTRAZIONE

- Il periodo di registrazione andrà dall'8 aprile all'8 maggio 2026.

- Le registrazioni possono essere inviate tramite la piattaforma abilitata: Festhome.

- Per le registrazioni sulle piattaforme, è necessario creare un account, caricare il film insieme alle foto e quindi registrare il titolo sulla pagina del festival ai seguenti link: Festhome —festhome.com/festival/curtase.

*Le registrazioni con link non disponibili o errori di carattere verranno invalidate.

- I cortometraggi Sergipe, una volta registrati in questa categoria, vengono automaticamente inseriti anche per la selezione nella Ibero-American Competitive Short Film Showcase e possono anche controllare i campi che si riferiscono a entrambe le categorie nel modulo di registrazione.

- Non saranno accettati altri mezzi per inviare registrazioni e file se non tramite le piattaforme abilitate o il collegamento a Google Form.

- I film in spagnolo e portoghese europeo devono essere sottotitolati in portoghese brasiliano; la sottotitolazione è quindi sia un criterio di selezione che una responsabilità del regista.

- Questi regolamenti e ulteriori informazioni saranno disponibili sul sito web Curta-Se 25: https://curtase.com.br.

CURA E SELEZIONE

- La selezione dei titoli di ogni categoria sarà effettuata da un comitato nominato dal direttore del Festival, composto da professionisti con una vasta conoscenza ed esperienza nel cinema brasiliano e iberoamericano.

- L'elenco delle opere selezionate sarà annunciato a partire dal 17 luglio 2026 sul sito https://curtase.com.br e sui canali di social media del festival.

- L'organizzazione del Festival contatterà i responsabili delle registrazioni delle opere selezionate, come indicato al momento della registrazione, per le comunicazioni ufficiali e per le procedure relative all'invio delle copie di proiezione e di ulteriori informazioni.

SCREENING

- I film selezionati saranno programmati secondo il quadro curatoriale stabilito dall'organizzazione del festival.

- I file per la proiezione devono essere inviati tramite trasferimento online entro il 31 luglio 2026.

- Le copie devono essere inviate all'organizzazione del festival nei seguenti formati:

. file MP4, codec H264 (Full HD o 2K);
. Apri DCP (Digital Cinema Package) seguendo gli standard DCI (Digital Cinema Initiatives), disponibili all'indirizzo https://isdcf.com/dcnc/.
Audio Dolby 5.1, con i seguenti canali: 1-L; 2-R; 3-C; 4-SW; 5-SL; 6-SR o 2.0 (stereo).

- Tutte le copie devono essere identiche tra loro e il team di produzione deve verificarne il corretto funzionamento (sincronizzazione audio/video, colore, sottotitoli, ecc.) prima dell'invio.

- Le copie DCP possono essere inviate preferibilmente direttamente dall'azienda di finitura per una maggiore garanzia della qualità dei media, o tramite un link per il download.

- sottotitoli e accessibilità:

. È obbligatorio iscriversi ai sottotitoli in portoghese (preferibilmente SDH) e in spagnolo per i film parlati in portoghese.

. È obbligatorio iscriversi ai sottotitoli in portoghese per i film non parlati in portoghese (preferibilmente SDH).

. L'SDH (sottotitoli per sordi e ipoudenti) è consigliato per i cortometraggi e i lungometraggi in concorso. L'SDH deve includere l'identificazione dei personaggi, i suoni importanti per la trama e altre specifiche. Le linee guida di produzione per SDH sono disponibili nella Guida per le produzioni audiovisive accessibili, pubblicata dal Ministero della Cultura.

. Le liste di dialogo e i sottotitoli devono essere coerenti con il film e con un'ortografia corretta in base ai loro scopi linguistici, garantendo la qualità del materiale.

. Oltre a SDH, si consiglia di iscriversi altre risorse per l'accessibilità, come la lingua dei segni brasiliana (LIBRAS) e la descrizione audio, se il film le include.

- Classificazione dei contenuti: ai sensi dell'ordinanza 368/2014 del Ministero della Giustizia, i film proiettati in rassegne e festival devono applicare l'autoclassificazione secondo la «Guida pratica alla classificazione dei contenuti». È obbligatorio compilare la classificazione dei contenuti del film nel modulo di registrazione, in conformità con questi standard. L'organizzazione dell'evento è responsabile di garantire il rispetto di questo requisito e può, se necessario, modificare la valutazione a discrezione del festival per conformarsi ai regolamenti.