Curta-SE - Festival Iberoamericano De Cinema De Sergipe (25)

Début du Festival: 21 septembre 2026      Fin du Festival: 27 septembre 2026

Voici la traduction :

CURTA-SE 25 — Le Festival du film ibéro-américain de Sergipe est produit par AVBR PRODUÇÕES LTDA - ME et a pour mission d'élargir l'accès du public à la production audiovisuelle ibéro-américaine, de promouvoir les échanges entre les cinéastes du Brésil et d'Amérique latine, de valoriser le court métrage en tant que langue spécifique et de favoriser l'économie créative et l'accessibilité.

Cinéma numérique ibéro-américain : films réalisés par des producteurs et/ou réalisateurs ibéro-américains résidant au Brésil depuis plus de 2 ans, réalisés entre 2024 et 2026, dans les catégories suivantes :

a) Court-métrage ibéro-américain : films d'une durée maximale de 20 minutes, dans les genres du documentaire, de la fiction et de l'animation, produits dans les pays de la région ibéro-américaine ;

b) Court-métrage de Sergipe, d'une durée maximale de 20 minutes, dans les genres du documentaire, de la fiction et de l'animation, avec un réalisateur et un producteur de Sergipe ou basés dans l'État depuis plus de 2 ans ;

c) Long métrage — d'une durée de 70 minutes ou plus ;

d) Bande-annonce — Bande-annonce d'un court ou long métrage d'une durée maximale de 4 minutes ;

e) Vidéo musicale — d'une durée maximale de 6 minutes.

PRIX

- Les gagnants de cette édition seront déterminés par des jurés invités par le festival, formant le jury officiel pour : 1) les courts métrages ibéro-américains et Sergipe ; 2) les longs métrages ibéro-américains ; 3) les bandes-annonces et les clips musicaux.

- Curta-se 25 remettra le Trophée VER OU NÃO VER dans les catégories suivantes :

. Court-métrage ibéro-américain :
Meilleur court métrage ibéro-américain, meilleure réalisation, meilleure fiction, meilleur documentaire, meilleure animation, meilleure actrice, meilleur acteur, meilleur scénario, meilleure photographie, meilleur montage, meilleure conception de production, meilleur son, meilleure musique originale.

. Court-métrage de Sergipe :
Meilleur court métrage de Sergipe, meilleure réalisation, meilleur scénario, meilleure photographie, meilleur montage, meilleur son, meilleure musique originale.

. Long métrage ibéro-américain :
Meilleur long métrage ibéro-américain, meilleure réalisation, meilleur scénario, meilleure actrice, meilleur acteur, meilleure photographie, meilleur son, meilleur montage et meilleure musique originale.

. Bande-annonce :
Meilleure bande-annonce

. Vidéo musicale :
Meilleur clip musical

- Les jurys officiels peuvent décerner un prix spécial ou une mention honorable dans les catégories courts et longs métrages ibéro-américains, à condition que cela soit convenu avec le directeur du festival. Ils peuvent également s'abstenir de décerner une récompense ou un trophée lorsqu'ils le jugent nécessaire.

- Le Trophée VER OU NÃO VER sera également décerné par un vote du jury du public dans les catégories suivantes :
Meilleur court métrage ibéro-américain, meilleur court métrage de Sergipe, meilleur long métrage ibéro-américain, meilleur clip musical.

- Si une entreprise privée ou une institution gouvernementale souhaite créer un prix spécial (basé sur les services, financier ou trophée), elle peut le faire selon ses propres critères, avec le consentement préalable du directeur de Curta-Se 25.
Les représentants légaux des œuvres audiovisuelles sélectionnées seront informés à l'avance de toute inclusion éventuelle d'un prix impliquant l'octroi de droits d'exposition ou de droits connexes.

- Le festival Curta-se 25 peut également attribuer directement des prix financiers aux principales catégories, telles que le meilleur court métrage ibéro-américain (jury officiel) et le meilleur court métrage Sergipe (jury public), par exemple, s'il obtient des partenariats et des financements à cette fin.

DATE ET LIEU

Curta-se 25 aura lieu du 21 au 27 septembre 2026 dans la ville d'Aracaju-se, au Brésil, avec des projections itinérantes à des dates et dans des villes qui seront annoncées ultérieurement.

VITRINES

- Le festival comprend des sections de courts et longs métrages ibéro-américains, de courts métrages de Sergipe, de bandes-annonces et de clips musicaux, réalisés entre 2024 et 2026, regroupés en vitrines compétitives et en vitrines spéciales.

- Vitrines compétitives :

a) Court-métrage ibéro-américain : films d'une durée maximale de 20 minutes, dans les genres du documentaire, de la fiction et de l'animation, produits dans les pays de la région ibéro-américaine (jusqu'à 20 films sélectionnés) ;

b) Court-métrage de Sergipe : d'une durée maximale de 20 minutes, dans les genres du documentaire, de la fiction et de l'animation, avec un réalisateur et un producteur de Sergipe ou basés dans l'État depuis plus de 2 ans (jusqu'à 10 films sélectionnés) ;

c) Long métrage — d'une durée de 70 minutes ou plus (5 films sélectionnés) ;

d) Bande-annonce — Bande-annonce d'un court ou long métrage d'une durée maximale de 4 minutes (jusqu'à 5 œuvres sélectionnées) ;

e) Vidéo musicale : d'une durée maximale de 6 minutes (jusqu'à 10 œuvres sélectionnées).

- L'équipe curatoriale programmera également des courts et longs métrages dans le cadre de vitrines spéciales et itinérantes (hors compétition).

ENREGISTREMENT

- La période d'inscription se déroulera du 8 avril au 8 mai 2026.

- Les inscriptions peuvent être soumises via la plateforme activée : Festhome.

- Pour les inscriptions sur les plateformes, il est nécessaire de créer un compte, de télécharger le film accompagné de photos, puis d'enregistrer le titre sur la page du festival aux liens suivants : Festhome —festhome.com/festival/curtase.

*Les inscriptions comportant des liens non disponibles ou des erreurs de caractère seront invalidées.

- Les courts métrages de Sergipe, une fois inscrits dans cette catégorie, sont également automatiquement sélectionnés pour la sélection dans le cadre de la vitrine ibéro-américaine des courts métrages compétitifs, et peuvent également cocher les champs relatifs aux deux catégories dans le formulaire d'inscription.

- Aucun autre moyen de soumettre des inscriptions et des fichiers ne sera accepté que par le biais des plateformes activées ou du lien Google Form.

- Les films en espagnol et en portugais européen doivent être sous-titrés en portugais brésilien ; le sous-titrage est donc à la fois un critère de sélection et la responsabilité du cinéaste.

- Ces règlements et de plus amples informations seront disponibles sur le site Web de Curta-Se 25 : https://curtase.com.br.

CURATION ET SÉLECTION

- La sélection des titres dans chaque catégorie sera effectuée par un comité nommé par le directeur du Festival, composé de professionnels ayant une connaissance et une expérience approfondies du cinéma brésilien et ibéro-américain.

- La liste des œuvres sélectionnées sera annoncée à partir du 17 juillet 2026 sur le site https://curtase.com.br et sur les réseaux sociaux du festival.

- L'organisation du Festival contactera les responsables de l'enregistrement des œuvres sélectionnées, comme indiqué au moment de l'inscription, pour une communication officielle et pour les procédures concernant la soumission des copies de projection et des informations supplémentaires.

PROJECTION

- Les films sélectionnés seront programmés selon le cadre curatorial établi par l'organisation du festival.

- Les dossiers de dépistage doivent être soumis par transfert en ligne avant le 31 juillet 2026.

- Des copies doivent être envoyées à l'organisation du festival dans les formats suivants :

. fichier MP4, codec H264 (Full HD ou 2K) ;
. Ouvrez le DCP (Digital Cinema Package) conformément aux normes DCI (Digital Cinema Initiatives), disponibles sur https://isdcf.com/dcnc/.
Son Dolby 5.1, avec les canaux suivants : 1-L ; 2-R ; 3-C ; 4-SW ; 5-SL ; 6-SR ou 2.0 (stéréo).

- Toutes les copies doivent être identiques les unes aux autres, et l'équipe de production doit vérifier leur bon fonctionnement (synchronisation audio/vidéo, couleur, sous-titres, etc.) avant l'inscription.

- Les copies DCP peuvent de préférence être envoyées directement par l'entreprise de finition pour une meilleure assurance qualité du support, ou via un lien de téléchargement.

- sous-titres et accessibilité :

. Il est obligatoire d'inscrire des sous-titres en portugais (SDH de préférence) et en espagnol pour les films en portugais.

. Il est obligatoire d'inscrire des sous-titres en portugais pour les films qui ne sont pas parlés en portugais (SDH de préférence).

. Le SDH (sous-titres pour sourds et malentendants) est recommandé pour les candidatures aux concours de courts et longs métrages. Le SDH doit inclure l'identification des personnages, les sons importants pour l'intrigue et d'autres spécifications. Les directives de production pour le SDH se trouvent dans le Guide pour les productions audiovisuelles accessibles, publié par le ministère de la Culture.

. Les listes de dialogues et les sous-titres doivent être conformes au film et orthographiés correctement en fonction de leurs objectifs linguistiques, afin de garantir la qualité du matériel.

. Outre le SDH, il est recommandé d'inscrire d'autres ressources sur l'accessibilité (langue des signes brésilienne (LIBRAS) et description audio, si le film les inclut.

- Évaluation du contenu : conformément à l'ordonnance 368/2014 du ministère de la Justice, les films projetés lors de vitrines et de festivals doivent appliquer une autoclassification conformément au « Guide pratique de classification du contenu ». Il est obligatoire de renseigner l'évaluation du contenu du film sur le formulaire d'inscription, conformément à ces normes. L'organisation de l'événement est chargée de veiller au respect de cette exigence et peut, si nécessaire, ajuster la note à la discrétion du festival afin de se conformer à la réglementation.