Curta-SE - Festival Iberoamericano De Cinema De Sergipe (25)

Фестиваль начинается: 21 Сентябрь 2026      Фестиваль заканчивается: 27 Сентябрь 2026

Вот перевод:

CURTA-SE 25 — Фестиваль иберо-американского кино в Сержипи, организованный компанией AVBR PRODUÇõES LTDA - ME, ставит своей целью расширение доступа общественности к иберо-американской аудиовизуальной продукции, содействие обмену между кинематографистами из Бразилии и Иберо-Америки, популяризацию короткометражного фильма как особого языка, а также развитие креативной экономики и доступности.

Иберо-американское цифровое кино: фильмы иберо-американских продюсеров и/или режиссеров, проживших в Бразилии более 2 лет, снятые в период с 2024 по 2026 год, в следующих категориях:

а) иберо-американские короткометражные фильмы — фильмы продолжительностью до 20 минут в жанрах документального, художественного и анимационного кино, снятые в странах иберо-американского региона;

б) короткометражный фильм «Сержипи» — продолжительностью до 20 минут в жанрах документального, художественного и анимационного кино с режиссером и продюсером из Сержипи или проживающим в штате более 2 лет;

в) полнометражный фильм — продолжительностью 70 минут и более;

г) трейлер — трейлер короткометражного или художественного фильма продолжительностью до 4 минут;

e) Музыкальное видео — продолжительностью до 6 минут.

НАГРАДЫ

- Победителей конкурса определят приглашенные фестивалем члены жюри, которые составят официальное жюри: 1) иберо-американских короткометражных фильмов и фильмов «Сержипи»; 2) иберо-американских художественных фильмов; 3) трейлеров и музыкальных клипов.

- Curta-se 25 вручит трофей «VER OU Não ver Trophy» в следующих категориях:

1. Иберо-американский короткометражный фильм:
Лучший иберо-американский короткометражный фильм, лучшая режиссура, лучшая фантастика, лучший документальный фильм, лучшая анимация, лучшая актриса, лучшая мужская роль, лучший сценарий, лучшая операторская работа, лучший монтаж, лучший художественный дизайн, лучший звук, лучшая оригинальная музыка.

. Короткометражный фильм Сержипи:
Лучший короткометражный фильм «Сержипи», «Лучшая режиссура», «Лучший сценарий», «Лучшая операторская работа», «Лучший монтаж», «Лучший звук», «Лучшая оригинальная музыка».

. Иберо-американский художественный фильм:
Лучший иберо-американский художественный фильм, лучшая режиссура, лучший сценарий, лучшая женская роль, лучшая мужская роль, лучшая операторская работа, лучший звук, лучший монтаж и лучшая оригинальная музыка.

. Трейлер:
Лучший трейлер

. Музыкальное видео:
Лучшее музыкальное видео

- Официальное жюри может присудить специальную награду или почетное звание в категориях иберо-американских короткометражных и полнометражных фильмов по согласованию с директором фестиваля. Они также могут воздержаться от присуждения любой награды или трофея, если сочтут это необходимым.

- Приз «VER OU Não ver Trophy» также будет вручен зрительским жюри в следующих категориях:
Лучший иберо-американский короткометражный фильм, лучший короткометражный фильм «Сержипи», «Лучший иберо-американский художественный фильм», «Лучший музыкальный клип».

- Если какая-либо частная компания или государственное учреждение пожелает учредить специальную награду (за заслуги, финансовую или призовую), они могут сделать это в соответствии со своими критериями и с предварительного согласия режиссера Curta-Se 25.
Законные представители выбранных аудиовизуальных произведений будут заранее уведомлены о любом возможном присуждении награды, подразумевающей предоставление прав на выставку или смежных прав.

- Фестиваль Curta-se 25 также может напрямую присуждать финансовые награды в основных категориях, таких как «Лучший иберо-американский короткометражный фильм» (официальное жюри) и «Лучший короткометражный фильм в Сержипи» (зрительское жюри), если он заручится партнерством и финансированием для этой цели.

ДАТА И МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ

Curta-SE 25 пройдет с 21 по 27 сентября 2026 года в городе Аракажу, Бразилия, а даты и даты проведения выездных показов будут объявлены позже.

ВИТРИНЫ

- Фестиваль состоит из секций иберо-американских короткометражных и художественных фильмов, короткометражных фильмов Сержипи, трейлеров и музыкальных клипов, снятых в период с 2024 по 2026 год, сгруппированных в конкурсные показы и специальные экспозиции.

- Конкурсные показы:

а) иберо-американский короткометражный фильм — фильмы продолжительностью до 20 минут в жанрах документального, художественного и анимационного кино, снятые в странах иберо-американского региона (отобрано до 20 фильмов);

б) короткометражный фильм «Сержипи» — продолжительностью до 20 минут в жанрах документального, художественного и анимационного фильмов с режиссером и продюсером из Сержипи или проживающим в штате более 2 лет (выбрано до 10 фильмов);

в) полнометражный фильм — продолжительностью 70 минут и более (выбрано 5 фильмов);

d) трейлер — трейлер короткометражного или художественного фильма продолжительностью до 4 минут (выбрано до 5 работ);

e) Музыкальное видео — продолжительностью до 6 минут (выбрано до 10 произведений).

- Кураторская команда также запрограммирует короткометражные и художественные фильмы на специальных и передвижных витринах (вне конкурса).

РЕГИСТРАЦИИ

- Период регистрации продлится с 8 апреля по 8 мая 2026 года.

- Регистрация может быть подана через активированную платформу: Festhome.

- Для регистрации на платформах необходимо создать учетную запись, загрузить фильм вместе с фотографиями, а затем зарегистрировать название на странице фестиваля по следующим ссылкам: Festhome —festhome.com/festhome.com/festival/curtase.

*Регистрация, содержащая недоступные ссылки или ошибки персонажей, будет аннулирована.

- Короткометражные фильмы Sergipe, зарегистрированные в этой категории, также автоматически попадают в список участников конкурса короткометражных фильмов «Иберо-американская конкурсная выставка короткометражных фильмов». Кроме того, в регистрационной форме могут быть отмечены поля, относящиеся к обеим категориям.

- Никакие другие способы подачи заявок и файлов не будут приниматься, кроме как через активированные платформы или ссылку в Google Form.

- Фильмы на испанском и европейском португальском языках должны иметь субтитры на бразильском португальском языке; поэтому субтитры являются одновременно критерием отбора и обязанностью режиссера.

- Эти правила и дополнительная информация будут доступны на веб-сайте Curta-Se 25: https://curtase.com.br.

КУРИРОВАНИЕ И ОТБОР

- Отбор фильмов в каждой категории будет осуществляться комитетом, назначенным директором фестиваля, в состав которого войдут профессионалы, обладающие обширными знаниями и опытом работы в бразильском и иберо-американском кино.

- Список отобранных работ будет объявлен 17 июля 2026 года на сайте https://curtase.com.br и в социальных сетях фестиваля.

- Организация фестиваля свяжется с лицами, ответственными за регистрацию отобранных работ (как указано во время регистрации), для официального общения и согласования процедур предоставления скрининговых копий и дополнительной информации.

СКРИНИНГ

- Избранные фильмы будут запрограммированы в соответствии с кураторскими рамками, установленными организацией фестиваля.

- Файлы для показа должны быть представлены через Интернет до 31 июля 2026 года.

- Копии должны быть отправлены в организацию фестиваля в следующих форматах:

. файл MP4, кодек H264 (Full HD или 2K);
. Откройте пакет DCP (пакет цифрового кино) в соответствии со стандартами DCI (инициативы в области цифрового кино), доступный по адресу https://isdcf.com/dcnc/.
Звук Dolby 5.1 со следующими каналами: 1-L; 2-R; 3-C; 4-SW; 5-SL; 6-SR или 2.0 (стерео).

- Все копии должны быть идентичны друг другу, а продюсерская группа должна убедиться в их исправности (синхронизация аудио/видео, цвет, субтитры и т. д.) перед отправкой.

- Предпочтительно отправлять копии в формате DCP непосредственно компанией-отделочной фирмой для повышения качества медиафайлов или по ссылке для скачивания.

- субтитры и доступность:

. Для фильмов на португальском языке необходимо предоставлять субтитры на португальском языке (предпочтительно SDH) и на испанском языке.

. К фильмам, не говорящим на португальском языке, необходимо предоставлять субтитры на португальском языке (предпочтительно SDH).

. SDH (субтитры для глухих и слабослышащих) рекомендуется для участия в конкурсах короткометражных и полнометражных фильмов. SDH должен включать идентификацию персонажей, важные для сюжета звуки и другие характеристики. Инструкции по производству SDH можно найти в Руководстве по доступному аудиовизуальному производству, опубликованном Министерством культуры.

. Списки диалогов и субтитры должны соответствовать фильму и иметь правильное написание в соответствии с их лингвистическими целями, что обеспечивает качество материала.

. В дополнение к SDH рекомендуется предоставить другие доступные ресурсы — бразильский язык жестов (LIBRAS) и описание аудиозаписей — если они есть в фильме.

- Рейтинг контента: в соответствии с постановлением 368/2014 Министерства юстиции фильмы, показанные на витринах и фестивалях, должны подвергаться самоклассификации в соответствии с «Практическим руководством по рейтингу контента». В регистрационной форме обязательно указать рейтинг контента фильма в соответствии с этими стандартами. Организация мероприятия отвечает за соблюдение этого требования и при необходимости может скорректировать рейтинг по усмотрению фестиваля в соответствии с регламентом.