Мы делаем Международный молодежный кинофестиваль Cine a la Vista! с 2014 года в Сан-Мартин-де-лос-Андес. Он собирает подростков из страны и соседних стран с целью стать эксклюзивным жюри в различных категориях, представленных на фестивале. Это дни встреч, просмотра фильмов, дискуссий и различных мероприятий, связанных с аудиовизуальным искусством.
Международный кинофестиваль в Аддисе (AIFF) — ежегодный кинофестиваль, созданный Initiative Africa в 2007 году и проходящий в Аддис-Абебе, Эфиопия. Фестиваль является крупнейшим независимым фестивалем документального кино в Африке и был создан как уникальная инициатива, направленная на использование возможностей документальных фильмов для поддержки инновационных способов повышения осведомленности о социальных проблемах.
Фестиваль является праздничным и образовательным мероприятием, на котором представлена тщательно отобранная подборка фильмов как опытных, так и начинающих кинематографистов, посвященных широкому кругу тем, таких как миростроительство, неравенство, расширение прав и возможностей женщин, права детей и многое другое.
18-й Международный кинофестиваль в Аддисе (AIFF). Являясь признанным общественным деятелем Эфиопии, Initiative Africa проведет пятидневный фестиваль документальных фильмов с 15 по 19 мая 2024 года, в котором примут участие более 30 местных и международных фильмов на темы «Действия во имя мира, безопасности и примирения», «Гендерное равенство и инклюзивность», «Продовольственная и экологическая безопасность» и «Здравоохранение», который будет проходить в Эфиопском альянсе, театре им. Хагера Фикира, Институте имени Гёте и Эфиопии Итальянский культурный институт в Аддис-Абебе.
Аудитория фестиваля — это в основном молодежь и образованное сообщество, у которых хватит смелости изменить свое общество. Мы показываем фильмы бесплатно, за вход не взимается плата.
LUCES CAMEROS ACCION — фестиваль короткометражных фильмов, состоящий из двух секций.
1 — Раздел «Сельский мир»
Международная секция короткометражных фильмов с испанскими или испанскими субтитрами.
Записано в деревнях в сельской местности или посвящено сельским особенностям.
Премьера состоялась 1 января 2025 года.
2 — Раздел «Камерос»
Представленные работы будут оригинальными, недоступными через Интернет.
При этом 30% «отснятого материала» снято в узнаваемых местах Камероса (Новый и старый Камерос, расположенный в Риохе, Испания).
Крайний срок подачи работ:
Раздел «Сельский мир»: до 16 апреля 2026 года.
Раздел «Камерос»: до 21 июля 2026 года.
Показы и церемония награждения:
18, 19, 20, 21 и 22 августа в деревнях Камерос, Ла-Риоха, Испания.
О TNFF
Отборочный IMDb The North Film Festival (TNFF) — международный кинофестиваль, посвященный международным и европейским короткометражкам и особенностям всех жанров — с показом онлайн и ежегодным живым показом и наградами в Стокгольме, Швеция. TNFF сотрудничает с МЕЖДУНАРОДНЫМ КИНОФЕСТИВАЛЕМ «ЛЮБОВЬ И НАДЕЖДА» В БАРСЕЛОНЕ (L'HIFF) (6 - 10 сентября 2022 года в Барселоне -* Испания)
https://www.lhifilmfestival.com/
Каждый квартал представленные проекты оцениваются группой энтузиастов и ученых киноиндустрии.
Ежеквартальные победители автоматически получат право на участие в ежегодном мероприятии TNFF в Стокгольме, Швеция (24, 25, 26 - 2022), а также для участия в конкурсах на желанные ежегодные награды.
TNFF приветствует вас в Стокгольме.
Стокгольм — это город, который открыт для разных перспектив и новых идей. Это удивительное место, где рождаются инновации в музыке, кино, дизайне, моде и технологиях. Место, подходящее для творческих провидцев, таких как вы, дорогие кинематографисты. И помните, возьмите с собой куртку, шапку и перчатки, если вы выбрали для показов в Стокгольме в феврале 2022 года!
АНГЛИЙСКИЙ: МЕКСИКАНСКИЕ ШОРТЫ, 21-Е ИЗДАНИЕ
ПРИГЛАШАЕМ К ПОДАЧЕ ЗАЯВОК — ПРИСЫЛАЙТЕ СВОЙ ФИЛЬМ
SHORTS MEXICO признан крупнейшим международным фестивалем короткометражных фильмов в Латинской Америке. Не упустите шанс принять участие в 21-м праздновании фестиваля.
ПРАВИЛА ПОДАЧИ ФИЛЬМОВ
SHORTS MEXICO — Международный фестиваль короткометражных фильмов в Мексике начинается 23 февраля — 31 мая 2026 года в 23:59 (CST) в Мехико. Мы открыты для приема короткометражных фильмов со всего мира, приглашающих все жанры производства.
SHORTS MEXICO — это выставочная платформа, специализирующаяся на короткометражных фильмах, которая способствует творческому самовыражению кинематографа, разнообразию голосов, оригинальным и инновационным видениям и смелым качественным фильмам от кинематографистов со всего мира. В SHORTS MEXICO мы поощряем рост и развитие короткометражных фильмов, а также кинематографистов.
21-й выпуск SHORTS MEXICO пройдет с 1 по 30 сентября 2026 года в Мехико и 32 штатах Мексиканской Республики. Национальная синематека Мексики является главной площадкой фестиваля, а также другими важными площадками, такими как кинотеатры CINEMEX, одна из крупнейших сетей кинотеатров мира, знаменитая библиотека Васконселоса, Университетский культурный центр UNAM, CDMX и культурные центры и т. д. Фестиваль насчитывает более 75 площадок в Мехико и проводит выставки по всей стране, мероприятие проходит по всей Мексике. Выставка SHORTS MÉXICO представлена в гибридном формате: в кинотеатрах/очные показы, виртуальные трансляции в режиме онлайн, а также телевизионные выставки, каждый выпуск которых составляет более 1 миллиона зрителей.
В течение всего года на фестивале представлены театральные релизы короткометражных фильмов, превью, выставки, ретроспективы и мастер-классы. Тур Shorts Mexico включает в себя города, поселки и деревни Мексики, а также выставки в разных странах мира.
Цикл конференций Shorts Mexico Academy включает академическое предложение, направленное на развитие профессионализма в различных специализированных областях кинопроизводства. Фестиваль также представит конкурс Shorts México Pitching, конкурс «Незавершенное произведение» и конкурс короткометражных фильмов по сценарию с целью поощрения и поощрения создания, повышения профессионализма и производства качественных фильмов.
РАЗДЕЛЫ ФЕСТИВАЛЯ
КОНКУРСНЫЕ СЕКЦИИ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ конкурс (живое действие, анимация и документальный фильм). Короткометражные фильмы со всего мира, независимо от национальности режиссера и места или страны съемок. Фильмы, которые не считаются мексиканскими или ибероамериканскими.
Иберо-АМЕРИКАНСКИЙ конкурс (живой боевик, анимация и документальный фильм) Иберо-американские короткометражные фильмы, созданные в сотрудничестве со странами Латинской Америки, а также Испанией и Португалией или при их участии. Эти фильмы включают совместное производство этих стран независимо от гражданства режиссера, места или страны съемок.
Мексиканский конкурс (живой боевик, анимация, документальный фильм, фильм «NeoMex») Если часть вашей продукции была снята в Мексике, спродюсирована или совместно спродюсирована мексиканцами
Фильм считается мексиканским производством, снятым компаниями или мексиканскими кинематографистами, а также режиссером фильма является мексиканский фильм.
МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА КОРОТКОМЕТРАЖНЫХ ФИЛЬМОВ В МЕКСИКЕ
ФАВОРИТЫ ФЕСТИВАЛЯ (ВНЕ КОНКУРСА)
Международные и иберо-американские выставки
Мировое кино
Квир-короткометражки (ЛГБТТТК+)
Fantascorto (фэнтези, научная фантастика и хоррор)
Afroshorts (африканская диаспора и культура)
Ecoshorts (фильмы об охране окружающей среды)
Дети
Коренные народы
Забавные короткометражки (комедийные фильмы)
экспериментальный
Международная (живое действие, анимация, документальный фильм)
AI (искусственный интеллект)
Мексиканский
Коренные народы
Мексиканские женщины в кино
Muestra Mexicana (живое действие, анимация, документальный фильм)
Эксперимент
Квир-шорты (ЛГБТТТК+)
Афрошорты (африканская диаспора и культура)
Fantascorto (фэнтези, научная фантастика и хоррор)
Инфантиль — дети
Ecoshorts (охрана окружающей среды)
Забавные короткометражки (комедия)
Искусственный интеллект (ИИ)
Международный фестиваль независимого кино в Колине (FIIC) — это конкурсный фестиваль, который проводится лично в муниципалитете Колина в столичном регионе Чили.
FIGIC был создан с целью показа независимых художественных фильмов с ярко выраженной авторской самобытностью, продвижения новых голосов и современных перспектив в международном кинематографическом мире.
Фестиваль стремится стать платформой для встреч кинематографистов, зрителей и профессионалов индустрии, поощряя культурный обмен и развитие независимого кино в Чили.
Выставка 2026 года пройдет со 2 по 9 августа 2026 года.
CalellaFilmFestival — это фестиваль, посвященный всем низкобюджетным фильмам национального или международного производства с целью поощрения и продвижения фильмов, снятых с использованием небольшого количества средств массовой информации, но имеющих высокую художественную ценность.
Кинофестиваль в Калелье состоит из двух секций:
Раздел «Низкий бюджет»
Отобранные полнометражные фильмы будут признаны лучшими фильмами года в национальном или международном масштабе с инвестициями менее 500 000 евро.
Раздел «Креативная премия Rosebud»
В конкурсе примут участие все те постановки, которые в течение года отличались своей креативностью и оригинальностью как в области национального, так и международного производства с инвестициями, превышающими 500,00 евро.
Ознакомьтесь с основами регистрации своего фильма.
Фестиваль пройдет с 24 по 31 октября 2026 года в Калелья-де-Мар (Барселона) в зале Моцарта и других залах, примыкающих к фестивалю. Расписание, абонементы и дополнительную информацию можно найти на сайте фестиваля.
www.maresmefilmfestival.com
Как и прежде, XXIV Certamen de Cortometrajes del Cartomen de Cortometrajes del C.M.U. Санта-Мария-де-Европа является инициативой, претендующей на поддержку производства короткометражных фильмов для студентов университетов и поощрение профессионального развития де лос мисмос.
Добавляем к нашей главной странице логотипы наших спонсоров в этом году!!
Первое издание Icoff-Gasteiz. I МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КОРОТКОМЕТРАЖНОГО КИНО СТОЛИЦЫ ЭУСКАДИ пройдет в Витория-Гастейзе с 4 по 9 апреля 2022 года
IndiFest — Барселонский кинофестиваль коренных народов — направлен на продвижение самобытности и прав коренных народов с помощью их собственных аудиовизуальных рассказов.
Фестиваль включает в себя очные показы и онлайн-программы, а также другие пропагандистские мероприятия, такие как дискуссии с представителями коренных народов и коммуникаторами в прямом диалоге и обмене мнениями с общественностью.
IndiFest — это инициатива организации Alternativa Intercanvi amb Pobles Indígenes (членская организация CLACPI), целью которой является предоставление коренным народам возможности высказывать свое мнение и требовать соблюдения их международно признанных прав.
О фестивале
Hamilton Film Awards — это международный конкурс с публичными показами и эксклюзивной церемонией награждения, созданный для чествования лучших талантов независимой киноиндустрии, отобранных на самых престижных конкурсах по всему миру. Эта награда присуждается исключительно короткометражным фильмам, инди-фильмам, экспериментальным фильмам и музыкальным фильмам.
На фестиваль принимаются фильмы, снятые после 2023 года.
Hamilton Film Awards — это международный конкурс с публичными театральными показами и эксклюзивной церемонией награждения, призванный отметить лучших независимых талантов, участвующих в престижных конкурсах по всему миру.
Церемония вручения кинопремии Hamilton Film Awards (HFA) призвана открыть для себя и наградить кинематограф, которому фестиваль готов предложить свою «руку и сердце».
Выявить и сохранить те произведения кинематографического искусства, где форма становится откровением, а мастерство достигает уровня духовного подвига. Мы верим, что настоящее кино — это не имитация жизни, а ее превращение в свет, где каждый кадр — это вырезанная во времени ода непобедимой силе красоты в киноискусстве.
Мы ищем произведения, в которых почтение режиссера к вечному становится видимым чудом: кинофильм превратился в откровение, финальным кадром которого становится само чувство.
Статуэтка «OVE» — это не просто награда. Это живой символ того, что лежит в основе великого кино: любви к творчеству и кинопроизводству. Обладая этим даром, OVE становится хранительницей вечного. Она — не просто вдохновение, а связующее звено между миром создателя и бессмертием. В ее руках бриллиантовое сердце режиссера — залог верности, обещание, что даже после ухода режиссера его любовь останется такой же, как бриллианты, которые продолжают сиять во тьме вечности.
Мы верим, что настоящее искусство — это квинтэссенция вечных ценностей, воплощенных в мимолетном мгновении одного кадра. Наша цель — показать кино, вызывающее эмоции, разжигающее конфликты и столь же глубокое и вечное, как и истинные чувства, и уникальное, как и воплощение пожизненной преданности.
Предоставление нам своих работ — это не победа, карьерный рост или признание в обычном смысле. Если вы готовы к другому диалогу: к тому, чтобы ваша любовь к кинематографу стала очевидной, то только для вас. Не сюжет, не бюджет, не технические приемы, а чувства и эмоции, которые заставляют нас переживать, сопереживать, любить и пережить то, что и породило сам фильм. Чтобы вашу работу заметили, признали родственным сердцем и сказали: «Мы знаем, как сильно вы любите кино. Мы видим это в каждом кадре».
Если ваша работа — это кристалл, мы не разобьём её молотком рыночных тенденций. Мы поместим их в сокровищницу, где кино станет наследием, а не продуктом. Вы уже отдали свое сердце экрану. Теперь позвольте нам стать зеркалом, в котором оно отражается — чистым, вечным и неуязвимым.
Ваше сердце, преданное искусству, узнают и возвращают вам: оно огранено и отполировано в бриллиант.
OVE инкрустирован бриллиантовым сердечком исключительной чистоты и огранки весом 4 карата и покрыт 24-каратным золотом.
Символизм:
Премия OVE — это не награда, а звание рыцаря видения, признак принадлежности к братству тех, кто приносит миру не просто фильм, а зримое доказательство бессмертия души.
Премия Hamilton Film Awards стремится стать одним из самых авторитетных фестивалей в мире, а главный приз конкурса — статуэтка OVE — призван стать таким же желанным, как и «Оскар».
Премия Hamilton Film Awards объявляет об открытии своего первого кинофестиваля, который уже вызвал большие ожидания благодаря необычному призу.
O.V.E. = Открытие — вершина — конец
Символизирует Триаду Творения и олицетворяет три акта — начало, кульминацию и финал.
Зачем отправлять свою работу?
Чтобы ваше «сердце», подаренное искусству, можно было узнать и вернуть вам — ограненное в бриллиант.
Напишите нам, если вы готовы к другому диалогу: чтобы показать свою любовь к кинематографу. Не сюжет, не бюджет, не техника, а эмоции, чувства, жизненная сила, породившие фильм. Чтобы ваша работа была признана родственной душой: «Мы знаем, как сильно вы любите кино. Мы видим это в каждом кадре».
Если ваш фильм — это кристалл, мы не разобьём его молотом условностей. Мы сделаем так, чтобы кино стало наследием, а не продуктом. Вы уже отдали свое сердце экрану, а теперь давайте станем зеркалом, отражающим его: чистым, вечным, неуязвимым.
Чтобы ваше сердце, отданное искусству, могло быть признано и возвращено вам — огранено в бриллиант.
FOTOGENIA 8, МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КИНОПОЭЗИИ И ДИВЕРГЕНТНЫХ НАРРАТИВОВ, продвигает пространство с альтернативной концепцией фильмов, прославляет эксперименты и авангардные рамки, любовь к любопытству и исследованию Седьмого искусства. Приглашаются все желающие, учитывая подрывной характер выбранных работ.
FOTOGENIA — это кинофестиваль, который проходит в самом сердце и в разных районах Мехико. Он посвящен самому кинематографу, экспериментам с его природой, форматами, жанрами, сюжетом, проекционным пространством, а также свободе неограниченного изучения аудиовизуального образа. Он присоединяется к фестивалям такого типа по всему миру, таким как Симпозиум поэзии фильмов и видеофильмов, который проходит в Москве, Лос-Анджелесе и Нью-Йорке, международные встречи в Париже и Берлине, Тюрингский международный кинофестиваль в Веймаре (Германия) и Международный кинофестиваль Le FIFA в Монреале (Канада).
Если вы — создатель аудиовизуальных материалов, у которого нет своего места, голоса и видения на традиционных кинофестивалях, и вы заинтересованы в том, чтобы создать кинематографический образ, исследуя его границы и границы, чтобы по-новаторски и критически пообщаться со зрителями и разжечь конфронтацию реальности и кинематографического феномена, то это место, где вы можете проявить свою страсть. Мы получаем кинопоэзию, видеоарт, дневники фильмов, киноэссе, авангардные художественные фильмы и всевозможные эксперименты в кино, анимации, музыкальном видео, модных фильмах и поэтическом документальном кино.
А если вы — зритель, жаждущий поиска новых кинопредложений, личных фильмов и экспериментальных произведений кинематографа, это место для просмотра.
Мы приглашаем вас взглянуть на фильмы по-новому!
Открой свой взгляд!
Ассоциация кино и искусства в сотрудничестве с муниципалитетом Сестриере организует международный конкурс спортивного кино «SESTRIERE SPORT AWARDS».
Это будет кинособытие, в котором смогут принять участие режиссеры, независимые режиссеры, кинокомпании и частные продюсеры, отправив на международный конкурс такие произведения, как художественные, рекламные ролики, короткометражные и художественные фильмы, документальные фильмы, анимационные фильмы и телевизионные программы. Темой мероприятия станет мир спорта, выраженный во всех его дисциплинах и событиях, великие достижения, спортивная культура, жизнь и истории персонажей, которые больше других восхищают публику своими великими достижениями.
Международный фестиваль фантастических фильмов в Юбари (далее «Юбари Фанта») проводится в Юбари, Хоккайдо, и организован и управляется Исполнительным комитетом Международного фестиваля фантастических фильмов в Юбари.
Этот кинофестиваль посвящен научной фантастике, ужасам, фэнтези, приключенческим фильмам, боевикам, триллерам, анимации и другим фантастическим фильмам, богатым воображением и развлечениями.
Цель Yubari Fanta — предоставить гражданам, кинематографистам и зрителям пространство для общения и общения, выявления и развития новых талантов, содействия культурному обмену и укреплению взаимопонимания между странами по всему миру с помощью кинематографа.
Фестиваль фильмов «Спящая сова», целью которого является открытие и признание новых талантов со всего мира. Он был создан для того, чтобы помочь режиссерам короткометражных фильмов критически оценить их работу.
Что делает короткометражный фильм отличным фильмом, так это не в том, насколько амбициозна история, а в том, как она рассказывается. Для создания отличного короткометражного фильма необходимы отличный сценарий, режиссура, операторская работа, освещение и монтаж.
Есть много фильмов, которые интересны, но имеют небрежное звучание. Перед началом съемок каждый режиссер должен позаботиться о звуке, ведь это один из самых важных кинематографических элементов. Ловите отличных актеров, а не моделей! Это еще один совет, который мы даем, чтобы истории можно было рассказывать по-настоящему, а не театрально.
Международный фестиваль документального кино в Боготе (MIDBO), организованный Колумбийской корпорацией документальных кинематографистов ALADOS COLOMBIA, является специализированным мероприятием, посвященным научно-популярному кино. За последние 27 лет он зарекомендовал себя в Колумбии и Латинской Америке как ключевая площадка для выставок, диалога и критических размышлений о практике документального и аудиовизуального научно-популярного кино.
В своем 28-м выпуске MIDBO приглашает кинематографистов и продюсеров представить свои аудиовизуальные работы на киноконкурс 2026 года и принять участие в различных учебных, дискуссионных и сетевых площадках, которые будут проходить виртуально и лично на всей выставке.
28-я выставка MIDBO пройдет с 28 октября по 4 ноября 2026 года в Боготе, Колумбия. В течение года программа также пройдет в разных регионах страны и продолжит серию показов фильма «MIDBO—ALADOS по вторникам» в партнерстве с аналогичными площадками.
После 27 выпусков MIDBO продолжает организовывать мероприятие, посвященное документальному кино и различным подходам к реальности и взаимодействию с ней. Многообразие способов записи и интерпретации окружающего мира по-прежнему остается в центре нашего интереса. Стремясь исследовать сложность реальности, превосходящей нас, мы продолжаем каждый год создавать реальное пространство для сбора и переосмысления документальной практики.
В 2026 году MIDBO подтверждает свою приверженность поддержке творчества и признанию работы кинематографистов в четырех конкурсных и двух внеконкурсных секциях:
Конкурсные секции
Конкурс иберо-американских документальных фильмов
Национальный конкурс документальных полнометражных фильмов
Национальный конкурс короткометражных документальных фильмов
Иберо-американский конкурс короткометражных документальных фильмов
Неконкурсные секции
Международные документальные фильмы
Колумбийские фильмы, снятые в рамках общественных процессов
В каждом конкурсном разделе будет вручена главная награда.
Продолжительность полнометражных фильмов должна превышать 60 минут. Короткометражные фильмы должны длиться более 7 минут.
Жюри каждого конкурса будет объявлено за месяц до начала фестиваля и будет состоять из трех (3) художников, кинематографистов, писателей, критиков или деятелей культуры.
*** Мы стремимся к тому, чтобы мероприятие носило инклюзивный характер, поэтому особое внимание будет уделяться фильмам с титрами для слепых и слабовидящих зрителей, а также субтитрами со скрытыми субтитрами или инклюзивными субтитрами для глухих и слабослышащих зрителей. ***
ШОРТЫ в ТРАНСИЛЬВАНИИ
Мы знаем, как тяжело кинематографистам создавать и распространять свои работы, особенно если это короткометражные фильмы и независимые постановки. Международный фестиваль короткометражных фильмов TRANSILVANIA SHORTS — это полезный инструмент для каждого режиссера, позволяющий им в дальнейшем демонстрировать свои фильмы, получать заслуженные отзывы и признание публики. Фильмы, отобранные в конкурсном конкурсе, в дальнейшем рекламируются, демонстрируются на фестивале и оцениваются командой экспертов отрасли. Transilvania Shorts помогает кинематографистам завоевать признание публики, увлеченной кинематографом и средствами массовой информации, а также получать вознаграждение за их работу.
Приходите отпраздновать это событие и поделиться своей страстью к кинематографу! Выставка Transilvania Shorts, которая проводится в красивых средневековых городах, таких как Клуж-Напока, Сибиу, Брашов и Тыргу-Муреш, предлагает короткометражные фильмы со всего мира в прекрасную Трансильванию. В будущем фестиваль будет продлен, чтобы его можно было увидеть во всех крупных городах Трансильвании. В этом году в программе фестиваля будет представлен широкий спектр международных короткометражных фильмов в категориях: повествование, анимация, студенческая съемка, рекламный ролик, документальный фильм, экспериментальный фильм, музыкальный клип, Stop-Motion.
Отмеченный лучшим кинофестивалем в Нью-Джерси, The Monmouth Film Festival, Inc. является некоммерческой организацией 501 (c) (3) Нью-Джерси, предназначенной для продвижения и подключения кинематографистов со всего штата, страны и по всему миру! Фестиваль — это больше, чем возможность для художников показать свои работы, это форум для образовательных возможностей через семинары, сети, Q&As и специальные панели с гостями отрасли, которые обеспечивают понимание, рост и вдохновение. Наша уникальная платформа стремится создать атмосферу, в которой кинематографисты всех уровней, включая работы с высоким и низким бюджетом, можно увидеть, услышать и взаимодействовать с кинозрителями, промоутерами и другими художниками. Каждый год уважаемые гости индустрии из Нью-Йорка, Нью-Джерси, Лос-Анджелеса (и всех регионов мира), из великих медиа-компаний, включая Netflix, ABC, Disney, Nickelodeon, Viacom, Backstage и других, посещают Monmouth Film Festival, чтобы взаимодействовать с кинематографистами. Не упустите возможность принять участие в кинофестивале Нью-Джерси, который высоко ценится критиками, и принять участие в нем!
Возвращение с 14 по 16 августа 2020 года в театре Two River в Ред Бэнк, Нью-Джерси.
